Page 9 -

Introducción

Llegamos a cumplir diez números, nueve volúmenes, pues el 5/6 era un
Cuaderno doble. Frente a los anteriores, este Cuaderno ofrece innovacio-
nes dignas de ser anunciadas. La más importante y verdaderamente feliz
es que se unió a mi tarea de edición Alicia Bernasconi, que ya estaba en el
Comité Editorial y ha ejercido varios referatos en el curso de los cuadernos
anteriores, siempre atenta, bien instruida, interesada en colaborar, de modo
que a partir de ahora vamos a ser dos las editoras.
Los contenidos de los Cuadernos hasta ahora solían ser de tres tipos:
artículos temáticos de índole histórica, traducciones de textos breves, o
dossiers. A ello agregamos a partir de este Cuaderno, otras dos variantes:
por un lado, reseñas, por el otro, investigaciones testigo de descendientes
de germanos.
Las reseñas son una forma de dar publicidad a los textos que en ellas se
analizan, y para contribuir a que los libros reseñados se difundan queremos
comenzar con ellas el tomo, pensando en la enorme labor que cada libro
exige a su autor o autores.
El tema de las investigaciones hechas por descendientes (segunda o
tercera generación de familias inmigradas) surgió cuando nos apercibimos
de que entre los socios y seguidores del Centro DIHA hay algunos inves-
tigadores eminentes en su especialidad, hijos de familias inmigradas del
ámbito germano. Durante el año y medio de la pandemia tuvimos ocasión
de organizar para alguno de ellos una de las 25 Charlas del Centro DIHA
que se desarrollaron desde agosto de 2020 hasta fin de noviembre 2021,
y el interés suscitado dio ocasión a esta innovación. Son entonces in-
vestigaciones originales no históricas de hijos de hablantes del alemán,
que publicanos con la finalidad de dilucidar si la proveniencia étnica o
cultural imprime características germanas a su producción o si se trata
simplemente de investigaciones que no difieren de las hechas por otros
argentinos. El primer ejemplo que muestra ahora el presente Cuaderno no
alcanzará para aclarar esto, pero es un hecho patente que la investiga-
dora que lo escribió se siente parte de la academia argentina y de ningún
modo de la de países de habla alemana.