Page 64 -

62 SILVIA GLOCER. ANEXO DOCUMENTAL

ANEXO DOCUMENTAL

Cartas de Sofía Knoll

a Juan Carlos Paz

A continuación, el lector encontrará la transcripción de las cartas manuscritas
que Sofía Knoll le enviaba a Juan Carlos Paz desde sus innumerables viajes
debido a sus giras artísticas. Son aquellas que escribió entre 1941 y 1959. Este
corpus forma parte del Fondo Agrupación Nueva Música, sub-fondo Juan Carlos
Paz, perteneciente a la Audioteca-Mediateca de la Biblioteca Nacional Argentina.
El Fondo contiene además, correspondencias con compositores, intérpretes,
artistas plásticos, programas de concierto, contratos y otros documentos .
59
A partir de 1940 Sofía empieza a viajar con mayor asiduidad debido a las
giras que realizaba como pianista del conjunto de danzas de Joaquín Pérez
Fernández y tiempo después con el barítono Norberto Carmona, su pareja.
Con gran parte del contenido de estas cartas pude reconstruir algunos pasa-
jes de la vida de Sofía. Estas líneas escritas desde distintas partes del mundo,
permiten también vislumbrar los contactos de la pianista con personas como
Pierre Boulez, Hermann Scherchen o Liselotte Reger.
Aunque muchas de ellas no estaban fechadas, cruzando información con
otros documentos, pude establecer en algunas, de forma precisa, el mes, año
y lugar de procedencia de las misivas.
He numerado las cartas siguiendo un orden cronológico. Las cartas llevan,
–cuando es necesario– aclaraciones entre corchetes, comentarios en notas al
pie acerca de personas, lugares o situaciones que menciona Sofía y, al final de
cada esquela, la justificación de la fecha y lugar en que fueron escrita, según los
datos que de ellas se desprenden.
Teniendo en cuenta que el castellano no era la lengua materna de Sofía, he
decidido aliviar algunas durezas de su escritura en las cartas, agregando entre
corchetes alguna palabra que complete de modo más comprensible el sentido
de la oración. De todos modos, con el correr de los años se ve claramente en
las misivas la mejoría de Sofía para escribir en castellano.

1 Fecha establecida: Mayo, 1941. Lugar: Montevideo, Uruguay. Por la des-
cripción que hace Sofía de la parte artística y la cantidad de personas
que componen el espectáculo (sólo menciona a Chola, Antonio, el ves-
tuarista y a Joaquín), se deduce que son los momentos de Joaquín
previos a formar la gran compañía de danza. Estos datos se correspon-
den con los del programa de mano del segundo recital que ofrecen el

59 Un trabajo preliminar sobre estas cartas lo he presentado en el IV Encuentro Nacional de
Instituciones con Fondos Antiguos y Raros. Gestión del Patrimonio bibliográfico y documental
en bibliotecas, archivos y museos organizado por la Biblioteca Nacional Mariano Moreno en
septiembre de 2017.