Page 6 -

Diario de Hamburgo a Buenos Aires
Viaje en barco (10 de septiembre al 7 de octubre de 1887).

Viaje a Córdoba (6 de diciembre de 1887 al 18 de enero de 1888).

10 de septiembre. Sábado. En Hamburgo a las 9 de la noche a bordo del Montevideo. 9
11 de septiembre. Domingo. Temprano a las 6 y media de la mañana salimos de Hamburgo
con tiempo nublado. – En Cuxhaven se baja el práctico. – Los primeros delfines. – El tiempo
10
empeora – Todo el mundo está mareado. – por la noche pasamos Dover. 11
12 de septiembre. Lunes. Tiempo tormentoso.
13 de septiembre. Martes. Temprano con buen tiempo y soleado divisamos la Isla de Wight.
D1 de 6 a 7. – A la tarde de 4 a 5 se ve la costa francesa. – Cherburgo – Isla Guernsey; ‒ muy
buen tiempo, pero fresco. – A la noche y de madrugada oleaje fuerte. Latitud 50º 8 Norte.
12
Longitud 1º 20. Distancia 248 mn.
14 de septiembre. Miércoles. A las 5 de la mañana divisamos Brest hasta las 7 – muy buen
tiempo. – Delfines a la par del barco. – El mar tiene una hermosa y clara coloración verde
azulada. – Al mediodía la primera ballena – la temperatura va en aumento. – Delfines junto
al barco. – Una golondrina a bordo. – A la noche fosforescencias en el mar, las crestas
espumosas de las olas brillan y refulgen. – Mar completamente calmo. Latitud 47º 35 Norte.
Longitud 6º 16. Distancia 253 mn.
15 de septiembre. Jueves. Mar calmo. – Golondrinas detrás del barco. – Cielo parcialmente
13
nublado. – a las 4:40 frente al Cabo Finisterre . – A la noche cielo estrellado; a la madrugada
viento fuerte.
16 de septiembre. Viernes. Oleaje alto y viento fuerte. – A la noche lluvia.
17 de septiembre. Sábado. Oleaje alto – muy gris y lluvia.
18 de septiembre. Domingo. Buen tiempo. – Isla Porto Santo – mar azul. – A las 5 Madeira
14
– buque de guerra alemán “Ariadne”. Pequeñas embarcaciones con portugueses que bucean
en busca de monedas de plata. ‒ comerciantes, etc. A bordo ‒ revisión médica y desembarco
de los pasajeros en medio de un caos. – Llegamos a tierra al anochecer. – Trineos tirados por
bueyes. – mendigos – di una vuelta por la ciudad – bar en Madeira hasta las 12 y de regreso
a bordo a la luz de las antorchas.
19 de septiembre. Lunes. Buen tiempo – mar planchado. – Atardecer espectacular. – Un
patito en el océano. –
20 de septiembre. Martes. Comencé a bañarme. – Buen tiempo – peces voladores – oleaje
– a la madrugada oleaje muy alto – a la noche juegos de mesa.
21 de septiembre. Miércoles. Pez volador en cubierta. – A la mañana agua en el camarote
debido al alto oleaje; por lo demás, buen tiempo. Durante la noche el oleaje es muy alto. – El
barco se balancea.
15
22 de septiembre. Jueves. Buen tiempo ‒ parcialmente nublado ‒ 21º R antes del amanecer
– oleaje – balanceo – lluvia a la nochecita – muy caluroso a la madrugada.
23 de septiembre. Viernes. A la mañana divisamos Fogo y St. Iago. – Temprano 22º R – buen
16
tiempo. – A las 10 la isla Brava – A la noche hermosa luz de luna, después algunos chaparrones.

9 El vapor Montevideo pertenecía a Compañía Transatlántica Española y hacía entre otras esta ruta Hamburgo-
Madeira-Montevideo-Buenos Aires. Aparece mencionado también en registros de emigrantes alemanes del Volga
que partieron de Hamburgo en esos años.
10 Partiendo de Hamburgo, a 115 km está Cuxhaven, una pequeña población en la boca del río Elba en la orilla
del Mar del Norte.
11 Dover es la ciudad costera de Gran Bretaña más cercana al continente europeo, sobre el canal de la Mancha.
12 Abreviatura de millas náuticas.
13 El cabo Finisterre forma una península rocosa de granito ubicada en la Costa de la Muerte, en Galicia, España.
En la época romana se creía que era el fin del mundo conocido. https://es.wikipedia.org/wiki/Cabo_Finisterre
14 Porto Santo es una isla portuguesa situada a 43 kilómetros al noreste de la isla de Madeira, en el océano
Atlántico. La isla es el punto más al norte y al este del archipiélago de Madeira. Su capital es Vila Baleira, donde
vivió Cristóbal Colón. https://es.wikipedia.org/wiki/Porto_Santo
15 Símbolo correspondiente a la temperatura según la escala de Réaumur.
16 Las islas que divisan pertenecen al archipiélago de Cabo Verde que en 1887 era parte del reino de Portugal.
Logró su independencia en 1975. Se ubica a 650-800 km del continente africano. https://es.wikipedia.org/wiki/
Cabo_Verde

7