Page 91 -

90 PAUL GLASS

Datos de embarque de Ludwig “Rucz” (fragmento) 38

¿Emigración regular o huida? (1921) 39

No estamos seguros de que podamos creer una aseveración de Ludwig
Ferdinand Ruez en la Crónica, donde dice haber declarado ante el Dr. Sti-
chel del Consulado Alemán después de su llegada, que él sería un “re-

38 Se ha conservado la lista de pasajeros en la que se vuelve a demostrar que Ludwig
Ferdinand Ruez entonces no era médico, sino que viajó como “comerciante” (Beruf:
Kaufmann). La consulta online requiere por lo menos un abono de prueba (por lo general
sin costos) en el servidor de genealogías Ancestry: https://www.ancestry.de/discovery-
ui-content/view/6040774:1068_phsrc=Wfm1754&_ph start=successSource&gsfn=Lud-
wig&gsln=Rucz&ml_rpos=1&queryId=3dc36b46ec00ebc854549cca155e2ccc [Visita el
22/03/2022 - Esta página web ya no está disponible]. Quien lo busque, por favor, tener en
cuenta que el apellido Ruez está mal deletreado: Rucz. Staatsarchiv Hamburg; Hamburg,
Deutschland; Hamburger Passagierlisten; Vol. 373-7 I, VIII A 1 Vol. 283; p. 667; número
de microfi lm: K_1839.
39 La palabra emigración (Auswanderung) ha sido evitada cuidadosamente por Ruez y
ocurre una sola vez en su Crónica. Está en su introducción a la reelaboración en el año
1936 (Crónica, ms.: 9). ¿Habrá cargado en la conciencia de Ruez un informe en el VB
sobre el tema “emigrar” de la primavera de 1921? En este artículo el autor Fritz de Crignis
ponderaba que en principio “no era alemán abandonar la patria en el momento de su may-
or miseria”. De Crignis prevenía a sus lectores más que todo ante la emigración a países
del sur, como Ruez lo estaba preparando. “Quien no dispone de una férrea capacidad de
trabajo se decepcionará mucho del trópico. Sin duda, algunos han logrado asentarse allá.
Pero muchísimos más han fracasado terriblemente: informes conmovedores lo prueban.
O aún mejor que relatos que llegan desde allá, son las mismas personas que volvieron
sin coraje y destruidos. Un gran número de los viajeros a Sudamérica de los años 1919
y 1920 han vuelto a la patria. Lo peor es cuando urden tales planes conciudadanos que
han pasado su vida hasta ahora en la ofi cina. En los años de madurez pasar a un trabajo
físico ya es difícil en nuestras circunstancias de vida. En el trópico es casi imposible”.
Ruez, como probable abonado al VB, debería haber leído este artículo y en su calidad de
trabajador de ofi cina lo debería haber espantado. VB No 29 del 14/4/1921 [s.p.].