Page 93 -

92 PAUL GLASS

Mi suposición es que la decisión de emigrar al Paraguay se concretó
solo después del confl icto con el presidente de policía Pöhner, o sea qui-
zás en abril de 1921. Por cierto, el posterior proceder diletante de Ruez
en Sudamérica muestra que no se habría tomado el trabajo de preparar
minuciosamente su emigración . El hecho de que exista una recomenda-
43
ción del consulado de la República del Paraguay en Múnich, del 10 de junio
1921 prueba que Ruez, tal como lo asevera en la Crónica (ms.: 214), pri-
44
mero pensaba emigrar al Paraguay y no a la Argentina. A comienzos de los
años 1920 el Paraguay estaba reforzando su propaganda en Alemania para
atraer como colonos al país , a posibles emigrantes –entre ellos a Ruez–
45
con la promesa de “pagar a los inmigrantes el viaje de Buenos Aires al
interior” (Ross 1921: 13), es decir, un viaje gratuito. Si Ruez fue atraído por
esta publicidad, no lo ha descripto. Pero consta que Ruez fue víctima de
una relevante información falsa y que estuvo mal aconsejado sobre su emi-
gración: el consulado paraguayo en Múnich no le informó correctamente.
El transporte gratuito prometido anteriormente desde Buenos Aires hasta el
destino, había sido abolido por falta de fondos en abril de 1921. El gobierno
ya había comunicado este cambio a sus cónsules en Alemania .
46
Tampoco escribió nada, en la reelaboración de su crónica, acerca de
la meta original de su emigración en Paraguay. Probablemente pensaba
asentarse en una colonia alemana ya existente, por ejemplo, Nueva Germa-
48
49
47
nia , Hohenau o Colonia Independencia . Finalmente, no se cumplieron
sus expectativas de poder viajar sin cargo al Paraguay y se embarcó con su
familia hacia el Chaco, su primer destino en Argentina .
50
El 28 de julio 1921 –el día antes de que Adolf Hitler se afi rmara en el seno
del NSDAP como presidente con poderes dictatoriales– Ludwig Ferdinand
Ruez, según su noticia de a bordo, comerciante de profesión, abandonó con

43 Las chances y ocasiones de informarse acerca de las posibilidades y los riesgos de una
emigración eran sufi cientes. Personas “deseosas de emigrar” además siempre “fueron
advertidas insistentemente ante empresas que fundaban en América del sud sociedades
de colonización con relatos muy atractivos sobre las posibilidades de asentarse y de vivir,
y que extraen del bolsillo de quienes piensan emigrar sumas considerables de dinero”.
o
Cita del noticiero de Rosenheim, Rosenheimer Anzeiger N 226 (3/10/1919).
44 Legado Ruez, sin numeración, acervo familiar Enrique Ruez.
45 La idea de esta campaña de propaganda en Alemania la gestó el entonces presidente
de la República del Paraguay, José Pedro Montero (1878–1927). Ofrecía a voluntarios de
emigrar “tierra libre, para transformar el bosque en una zona productiva, agrícola”. Cf.
https://paraguayprofi s.com/independencia-eine-region-mit-geschichte/.
46 Mensaje amistoso de Dr. Gerhard Keiper, Auswärtiges Amt, Politisches Archiv und Hi-
storischer Dienst, Berlin, del 9/7/2023.
47 En el fondo esta colonia era el ambiente ideal para un antisemita empedernido y ra-
cista como Ludwig Ferdinand Ruez, ya que fue fundada en 1886 por un correligionario
alemán, Bernhard Förster, como lugar de resguardo para la “raza aria” amenazada por la
infl uencia judía. https://de.wikipedia.org/wiki/Nueva_Germania y https://www.dw.com/de/
die-kolonie-nueva-germania-in-paraguay/a-16772434.
48 https://de.wikipedia.org/wiki/Hohenau_(Paraguay).
49 https://de.wikipedia.org/wiki/Independencia_(Distrikt_in_Paraguay).
50 Para conocer las etapas de la vida de Ruez en Argentina véase el Cuaderno del Archivo
N° 9 que completa muchos pormenores. En particular Gallero y Cebolla Badie (2021).