Page 97 -

96

Homenaje al escritor Roberto Schopfl ocher:
una vida entre tres culturas 1

REINHARD ANDRESS
Loyola University Chicago

Resumen

Este artículo amplía un homenaje brindado por el autor en honor a Scho-
pfl ocher en Buenos Aires tras su fallecimiento en 2016. El ensayo destaca
su vida entre tres culturas: judía, alemana y argentina. Relata su viaje desde
Alemania, donde se vio obligado a emigrar en 1937, hasta Argentina, donde
se integró a la cultura local manteniendo fuertes vínculos con su herencia
alemana y judía.
Las novelas de Schopfl ocher, escritas tanto en español como en alemán,
refl ejan experiencias históricas y personales, centrándose particularmente
en las comunidades judías de Argentina y en preocupaciones existenciales
más amplias moldeadas por su complejo trasfondo cultural. El artículo pro-
fundiza en su compromiso con temas como el desplazamiento, la memoria
y la mediación cultural. Destaca su estilo narrativo, infl uenciado por escri-
tores como Stefan Zweig y Lion Feuchtwanger, y su capacidad para tender
puentes entre las tradiciones judeo-alemanas y la historia argentina. Las
obras de Schopfl ocher examinan las tensiones entre la identidad individual
y la memoria colectiva, especialmente en el contexto del exilio judío y el
complejo panorama sociopolítico de Argentina.

Palabras clave: Roberto Schopfl ocher; Emigración Tricultural; Media-
ción Cultural; herencia judeo-alemana; Argentina.

Tribute to writer Roberto Schopfl ocher:
a life among three cultures

Abstract

This article expands on a tribute given by the author in honor of Schopfl o-
cher in Buenos Aires after his death in 2016. The essay highlights his life
between three cultures: Jewish, German, and Argentine. It traces his jour-
ney from Germany, where he was forced to emigrate in 1937, to Argentina,
where he integrated into local culture while maintaining strong ties to his
German and Jewish heritage.
Schopfl ocher’s novels, written in both Spanish and German, refl ect his-
torical and personal experiences, particularly focusing on Jewish commu-

1 Agradezco a María Lorena Batiston por las traducciones al español.

Cuadernos del Archivo Nº 13 (2024): pp. 96-110