Page 98 -

HOMENAJE AL ESCRITOR ROBERTO SCHOPFLOCHER: UNA VIDA ENTRE TRES CULTURAS 97

nities in Argentina and broader existential concerns shaped by his complex
cultural background. The article delves into his engagement with themes
like displacement, memory, and cultural mediation. It emphasizes his narra-
tive style, infl uenced by writers like Stefan Zweig and Lion Feuchtwanger,
and his ability to bridge German-Jewish intellectual traditions with Argenti-
ne history. Schopfl ocher’s works examine the tensions between individual
identity and collective memory, especially in the context of Jewish exile and
Argentina’s complex sociopolitical landscape.
Keywords: Roberto Schopfl ocher; Tricultural Emigration; Cultural Me-
diation; German-Jewish Heritage; Argentina.

Hommage an den Schriftsteller Roberto Schopfl ocher:
ein Leben zwischen drei Kulturen

Zusammenfassung
Dieser Artikel geht auf eine Hommage zurück, an der der Autor zu Ehren
Schopfl ochers nach dessen Tod 2016 in Buenos Aires teilgenommen hat.
Der Essay beleuchtet Schopfl ochers Leben zwischen drei Kulturbereichen:
dem jüdischen, dem deutschen und dem argentinien. Er zeichnet seinen
Weg von Deutschland, wo er 1937 zur Emigration gezwungen wurde, nach
Argentinien nach, wo er sich in die lokale Kultur integrierte und gleichzeitig
starke Bindungen zu seinem deutschen und jüdischen Erbe aufrechterhielt.
Schopfl ochers Romane, die er sowohl auf Spanisch als auch auf
Deutsch verfasst hat, spiegeln historische und persönliche Erfahrungen
wider, wobei er sich vor allem auf die jüdischen Gemeinden in Argentinien
und auf allgemeine existenzielle Fragen konzentriert, die durch seinen
komplexen kulturellen Hintergrund geprägt sind. Der Artikel bezieht sich auf
Schopfl ochers Auseinandersetzung mit Themen wie Vertreibung, Erinnerung
und kultureller Vermittlung. Er analysiert Schopfl ochers von Autoren wie
Stefan Zweig und Lion Feuchtwanger beeinfl ussten Erzählstil und seine
Fähigkeit, deutsch-jüdische intellektuelle Traditionen mit der argentinischen
Geschichte zu verbinden. Schopfl ochers Werke untersuchen die Spannungen
zwischen individueller Identität und kollektiver Erinnerung, insbesondere im
Kontext des jüdischen Exils und des komplexen soziopolitischen Panoramas
Argentiniens.
Schlüsselwörter: Roberto Schopfl ocher; Trikulturelle Emigration; Kul-
turvermittlung; deutsch-jüdisches Erbe; Argentinien.

Hace unos quince años me topé por casualidad con un libro de Roberto
Schopfl ocher, Wie Reb Froike die Welt rettete (1998, Como Reb Froike sal-
vó el mundo), y no pude soltarlo. De inmediato se convirtió en uno de mis
escritores favoritos y, poco más tarde, también en uno de mis objetos de