Page 139 -

LIBROS NUEVOS 137

Inés Yujnovsky y Roberto Liebenthal, eds. Los Diarios de Viaje de Karl
Oenike con Ludwig Brackebusch en Argentina. Buenos Aires: Centro
DIHA, 2025.
Acaba de publicarse la transcripción,
traducción y edición con notas de los diarios
que se conocen de Karl Oenike acerca de
sus expediciones al noroeste argentino. Es la
primera publicación de estos diarios, a los que
se agregó la traducción de un artículo del mismo
artista, de 1893, sobre el viaje con Brackebusch,
lo que permite comparar las notas día por día
del manuscrito original con la síntesis adaptada
al gusto estético del publico culto en la revista
ilustrada Westermanns Monatshefte. Además,
los autores están preparando un volumen
mayor, dedicado centralmente a la producción
artística de Oenike.

Olga Litzenberger, Sergey Terekhin. Kulturerbe der Wolgadeutschen
in Argentinien. Bayreuth: Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im
Ausland, 2024, 76 págs.
La Stiftung Verbundenheit, una sociedad alemana que cultiva relaciones
con descendientes de alemanes en otros países, publicó en lengua alemana
este sucinto libro de dos expertos en la historia de las migraciones de los
alemanes del Volga a Entre Ríos. Ellos lo definen como impresiones de un
viaje de pocas semanas, a través de las colonias
fundadas a partir de 1870. Es una publicación
modesta pero vistosa e ilustrada con hermosas
fotos, muy bien organizada en textos agradables
e instructivos, pensada para un público alemán
que no conoce el tema. Luego de dirimir sus dudas
sobre el alcance histórico de la tradición que
encontrarían, representan los siguientes temas:
1. Aspectos de la historia de las colonizaciones
de los grupos del Volga, 2. Desde el plan de un
pueblo hasta el paisaje cultural; las concepciones
de Alberti y su repercusión en la división y
medición de tierras; 3. Modo de construcción de
las viviendas; 4. Iglesias; 5. Museos y bibliotecas;
6. Cementerios; 7. El idioma y su evolución; 8. Aspectos culinarios; 9.
Asociaciones. Y termina con una consideración sobre las perspectivas. Sin
ahondar en temas puntuales, convence por limitarse a aspectos generales
y presentarlos en forma sucinta y ordenada.