El pasado 10 de febrero el Archivo del Centro DIHA recibió la visita de los profesores Agustín Comicciolli (Holmbergschule) y Lorena Leguizamón (Colegio Rudolf Steiner Buenos Aires), ambos docentes en el área de Ciencias Sociales, con especialización en Historia y Geografía.
El encuentro tuvo como objetivo intercambiar perspectivas en torno a la inmigración alemana en la Argentina y explorar el potencial pedagógico del Archivo para el trabajo en el aula. En particular, se dialogó sobre la posibilidad de desarrollar propuestas que integren el uso de fuentes primarias y secundarias, fomentando el abordaje crítico e interdisciplinario de los procesos migratorios y sus múltiples dimensiones.
La reunión dejó planteado el compromiso de avanzar en proyectos que involucren a estudiantes y docentes: visitas guiadas, instancias de investigación escolar y actividades articuladas con distintas áreas curriculares.
Por parte del Centro DIHA participaron la Dra. Inés Yujnovsky, colaboradora permanente; el Prof. Guillermo Mármol, miembro de la Comisión Directiva; y el Lic. Ezequiel Andrés, integrante del equipo de trabajo.

Agradecemos a los profesores Comicciolli y Leguizamón por su interés y entusiasmo, y celebramos la posibilidad de fortalecer los vínculos entre el Archivo y las instituciones educativas.

En un relato vívido, la obra despliega un amplio panorama de los rastros históricos presentes en Alemania acerca de América Latina y, en sentido inverso, de aquellos generados por germanoparlantes en el subcontinente. Se trata, podría decirse, de un tema inabarcable, abordado en contadas ocasiones con esta amplitud. La autora, especialista y editora en literatura latinoamericana, se apoya en una bibliografía extensa; sin embargo, no toma como punto de partida el sólido manual editado por Hartmut Fröschle, Die Deutschen in Lateinamerika. Schicksal und Leistung (Tubinga y Basilea: Horst Erdmann, 1982). Una consideración sistemática de esta obra habría permitido fundamentar la acentuación de ciertos aspectos anecdóticos.
La exposición, organizada en secuencia cronológica abierta, se inicia con Hans Staden y Ulrico Schmidl y se proyecta hasta el tercer milenio. Los capítulos, de extensión breve, se concentran en regiones específicas —México, Perú, Cuba y Brasil reciben particular atención— o presentan estudios de caso de carácter anecdótico (como el que da título al libro), así como semblanzas sintéticas de investigadores culturales —desde antropólogos hasta fotógrafos—, ilustradas con pasajes representativos de la literatura hispánica y alemana. Resultan especialmente llamativas (pp. 65–71) las percepciones contradictorias del “Nuevo Mundo” en filósofos alemanes de la Ilustración —Leibniz, Kant, Hegel—, frente a la postura decididamente crítica de Herder respecto del eurocentrismo colonial.
En lo que concierne a la Argentina, el enfoque privilegia la crítica al nacionalsocialismo y al militarismo, apoyándose en textos de Osvaldo Bayer, Roberto Schopflocher y Ariel Magnus, entre otros. Si bien se menciona al director de orquesta Erich Kleiber, no se profundiza en la gravitación de la música alemana en el país ni se aborda la labor de cineastas argentino-germanos. Tampoco se registra la existencia de archivos especializados como el Instituto Ibero-Americano de Berlín o su par en menor escala, el Centro DIHA. No se trata de una obra de erudición académica, sino de un libro concebido para despertar en Alemania el interés por América Latina. Cabe esperar que cumpla con ese propósito.

Die Kolonie der Walliser im Chubut-Tal. Bilder von den Grenzen der Kultur. Ein Beitrag zur Kenntnis Patagoniens. Buenos Aires: Tjarks & Co., s. f. (hacia 1904). 8°, 62 páginas, sin tapas ni ilustraciones.
Solo se ha localizado una mención bibliográfica en el libro de Claudia Garnica (2016); no se dispone de datos sobre el autor. El texto se publicó primero en el periódico Deutsche La Plata Zeitung y existe un ejemplar en la Library of Congress, Washington.
Karl Barth buscó instruir a potenciales colonizadores acerca de las posibilidades y los probables problemas que encontrarían si optaban por establecerse en la Patagonia. Estudió los asentamientos galeses en el valle del río Chubut, instalados desde 1864, sus comienzos difíciles y su posterior consolidación cuando, como último recurso, decidieron construir por sus propios medios grandes canales de irrigación que solucionaron el problema.
Barth registra el bienestar alcanzado en estas colonias, pero también critica lo que considera pereza y conservadurismo de los galeses. Señala que, después de décadas, no se han acostumbrado a una dieta diversificada y los describe como físicamente débiles por continuar alimentándose principalmente de pan untado, como el que en Gales constituía su escasa nutrición. Observa además una involución intelectual y espiritual, que atribuye a la falta de aprendizaje del castellano y a la resistencia a integrarse en la patria de sus hijos, por lo que estos no accederían a la cultura argentina circundante.
Además de señalar los riesgos de esta falta de integración en la sociedad receptora, advierte a su público alemán sobre las estructuras políticas y las condiciones de vida en la Argentina austral.

La historia de Lili Heinemann (1909–2006) permite acercarse a una de las múltiples trayectorias de músicos germanoparlantes que llegaron a la Argentina como consecuencia de la persecución nazi en Europa. Formada en Berlín y con una carrera operística temprana, su vida se vio abruptamente interrumpida por las leyes antisemitas del Tercer Reich, que le prohibieron actuar en público. En febrero de 1938, en un contexto internacional marcado por la violencia y el avance del nazismo, arribó a Buenos Aires, donde logró reconstruir su vida familiar y profesional.

Ya instalada en el país, desarrolló una destacada actividad musical, especialmente en el Teatro Colón, donde interpretó importantes roles del repertorio lírico entre fines de la década de 1930 y comienzos de la de 1940. Paralelamente, participó activamente en conciertos, veladas culturales y espacios vinculados al exilio de habla alemana, incluyendo el Freie Deutsche Bühne, ámbito central del teatro y la cultura antifascista en la Argentina. Su trayectoria se inscribe en un período de fuerte dinamización de la vida cultural local, impulsada por la llegada de artistas e intelectuales expulsados de Europa.
Esta experiencia es un ejemplo que da cuenta de los procesos de integración, transmisión cultural y continuidad generacional que caracterizaron a muchas familias del exilio. Entre la reconstrucción de una carrera artística, la vida comunitaria y los vínculos con Alemania tras la posguerra, su recorrido refleja cómo la creación musical permitió sostener una continuidad vital frente al quiebre provocado por el exilio.
Se encuentran más detalles sobre Lili Heinemann:

• Nota de nuestra colaboradora Inés Yujnovsky para Hilario. Artes, Letras y Oficios (Febrero 2026).
• ¿Cómo llegué a la Argentina? Friedrich Seibert. Autobiografía 1933-1950. Seibert trajo a su esposa Lili Heinemann a la Argentina.
• Un artículo que registra actuaciones en el Diccionario biográfico y bibliográfico de músicos judíos exiliados en la Argentina durante el nazismo (1933-1945) de Silvia Glocer

En diciembre pasado salió el nuevo número de Cuadernos del Archivo con un dossier sobre la huella de la familia Alemann en la Argentina. El Centro DIHA ha recibido las donaciones de varios fondos documentales de familiares Alemann y está proyectando su conservación a largo plazo.
En Cuaderno 14, Laura Mabel Zang tradujo un breve libro de Ernesto F. Alemann, Oro verde y tierra roja. Promotor de las migraciones germanas hacia Misiones, el autor comienza su texto diciendo que:

Oro Verde: esta es la yerba mate, que ha causado auténtica fiebre en el norte argentino. Un arbusto discreto que crece de modo silvestre en la espesura de los imperdibles bosques vírgenes y crece también de forma ordenada en hileras e hileras en amplias plantaciones, sumiso a los deseos de los dueños de la tierra. Sus hojas, una vez secas y molidas, constituyen una bebida deliciosa, indispensable para el residente y una compañera igualmente leal para el extraño que una vez se ha acostumbrado a ella. Existe una gran necesidad de este té, que el país no puede satisfacer: de ahí el alto precio y el buen uso que aún deja su cultivo. De ahí la fiebre de la yerba.

Además, el libro está ilustrado con hermosas fotografías que se incluyeron en los Cuadernos. Se puede acceder digitalmente a Cuadernos del Archivo 14 o se puede solicitar un ejemplar a centrodiha@unsam.edu.ar
Grünes Gold und Rote Erde : Beobachtungen von einer Reise von E. F. Alemann está disponible en nuestra biblioteca para su consulta.

El Centro DIHA recibió la consulta de Karin Mönkemeier, quien se encuentra investigando la historia de su abuelo, el Dr. Adolf Mönkemeier, veterinario de profesión, quien habría llegado a la Argentina en 1945. La familia ha podido reconstruir su trayectoria hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, pero su vida en Argentina continúa siendo un misterio.

 Según testimonios familiares, Adolf Mönkemeier no habría fallecido en Europa y habría residido en nuestro país durante varios años, posiblemente vinculado a actividades veterinarias y al ámbito ecuestre. Hasta el momento no se han hallado registros concluyentes sobre su paso por la Argentina.
Desde el Centro DIHA invitamos a quienes puedan contar con información, documentación o referencias sobre Adolf Mönkemeier —en especial vinculadas a comunidades germanoparlantes, el ejercicio de la veterinaria o criaderos de caballos— a comunicarse con nosotros.

El 9 de diciembre se realizó en el Deutscher Klub de Buenos Aires el encuentro y brindis de fin de año del Centro DIHA. Participaron socios y amigos del Centro, integrantes del equipo de trabajo e invitados que, de una u otra manera, colaboraron a lo largo del año para el fortalecimiento de nuestra institución. Contamos además con la presencia del Dr. Thomas Konrad, Encargado de Asuntos Culturales de la Embajada de Alemania en la Argentina.
El encuentro se acompañó con la proyección de un video que recorrió las principales actividades desarrolladas durante el año. Como cierre, la Dra. Regula Rohland dirigió unas palabras de reflexión sobre el intenso año transcurrido —en particular en el marco de los 200 años de inmigración alemana en la Argentina— y sobre los desafíos que se presentan para seguir creciendo en los próximos años. Compartimos un brindis ameno y distendido entre todos los presentes.
 
¡Salud, Centro DIHA!

La exposición “In der Pampa” del artista Guillermo Düvelmeyer (1893-1957) está en exhibición en el Museo de Arte Contemporáneo MAR de Mar del Plata, integrada a la muestra “Tramas II” del museo provincial. Düvelmeyer fue un pintor alemán que a comienzos de los años 1920 participó de los movimientos de renovación artística en Berlín y Hannover y expuso en colectivos de vanguardia junto a varios de los grandes pintores de su época, Wassily Kandinsky, Paul Klee, Marc Chagall y Kurt Schwitters. Su obra posterior, realizada en Argentina y desconocida, hasta hace poco, fue descubierta por la curadora, Gabriela Francone, en el museo y en casas particulares de Tres Arroyos. Esta obra dialoga con las exploraciones del arte moderno y propone una mirada singular sobre las tensiones entre abstracción y vida cotidiana.
Düvelmeyer nació en Hannover el 3 de diciembre de 1893 y murió en Tres Arroyos el 27 de junio de 1957. Estudió en Hannover y Berlín. Expuso en febrero de 1919 en la principal galería de Berlín, como parte del grupo de la Escuela de la Bauhaus y actuó como escenógrafo en teatros de Alemania. En 1923 arribó a Buenos Aires y trabajó como caricaturista. Se instaló en Tres Arroyos en 1929, trayendo consigo un importante bagaje de conocimientos en el campo de la plástica. Ejerció la docencia y ocupó el cargo de Director de la Escuela de Dibujo y Pintura de Tres Arroyos que funcionó desde 1930 hasta mediados de los 1980 y fue quien imprimió a esta institución la tónica de escuela vanguardista, introduciendo el arte abstracto en el medio.
Gabriela Francone rescató de su obra piezas producidas a lo largo de décadas y visibiliza un legado hasta ahora poco explorado dentro del panorama cultural argentino. Para más información se puede acceder a la noticia del diario Página 12.

El 16 de diciembre recibimos en el Archivo del Centro DIHA a Juan Martín Alice, coautor junto al Padre Gerardo Rodríguez del libro Navidades en la Estepa. Memorias, cartas y relatos de la Wehrmacht en el Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. Su trabajo reúne historias de argentinos de la comunidad alemana que combatieron en la Primera y la Segunda Guerra Mundial, y se complementa con una base de datos en desarrollo sobre caídos, condecorados y documentación probatoria de su nacionalidad. En este marco, Juan Martín consultó material del Archivo, donó un ejemplar de su libro y agradeció a Mónica Bader por su orientación en la etapa inicial de la investigación. Además seguirá visitando nuestra institución para continuar con sus investigaciones en curso.

Incorporamos a la biblioteca nuevos libros editados por el suizo Wolf Staub, dedicados a traducir y contextualizar importantes textos sobre la Patagonia que hasta ahora no eran accesibles en lengua castellana. Los títulos pueden consultarse en la lista de donaciones de libros. Además de publicaciones anteriores en las que estudió a los naturalistas y geógrafos Arnold Heim y Hans Steffen, en los últimos años Staub tradujo dos obras de Wilhelm Vallentin, uno de los tratados de Theodor Alemann, los capítulos referidos a la Argentina de un libro del conde de Wickenburg, así como extractos de artículos e informes de Gustavo Niederlein y Francisco Host, dos alemanes vinculados a la denominada “Conquista del desierto”.
Todos estos textos han sido vertidos a un castellano claro y agradable de leer, y se encuentran acompañados por abundantes notas explicativas, referidas principalmente a las personas mencionadas y a los espacios geográficos recorridos. Staub llegó inicialmente a Santiago de Chile como docente de la escuela suiza, actividad que abandonó luego de un tiempo para radicarse en el sur del país. Allí entró en contacto con una historia regional particularmente rica, a la que desde entonces ha dedicado sus investigaciones. En una primera etapa tradujo textos centrales en colaboración con otros investigadores, y posteriormente continuó ese trabajo de manera individual, especialmente desde que vive en Portugal, adonde quedó varado durante la pandemia mientras realizaba un viaje por Europa.

El trabajo de Staub constituye un aporte de gran relevancia, ya que da a conocer en la Argentina relatos de viajeros correspondientes al período de la importante inmigración germana de fines del siglo XIX. La editorial Remitente Patagonia, con sede en Trelew, asumió el riesgo innovador de editar estos textos hasta ahora poco conocidos. En el último de ellos se reproducen exclusivamente las trayectorias geográficas, suprimiéndose las observaciones botánicas, mineralógicas y geológicas de los autores. Se incorporan los dibujos del ingeniero militar Francisco Host, conservados en la Colección Ceballos del Museo Histórico de Luján. Estas láminas, vinculadas a la ocupación del norte de Neuquén por parte de la Cuarta División del ejército de Roca, presentan un alto grado de precisión y detalle técnico, y revisten un notable interés histórico, aunque la calidad de reproducción podría haber sido superior.
Los invitamos a todos a consultar los libros en nuestra biblioteca.

Agencia Alemana de Publicidad Andrés y Taussig. (1934). Deutscher Führer von Buenos Aires: Guía alemana de Buenos Aires (1.a ed.). Buenos Aires.
Bock, W. (1947). Morir es nacer. Buenos Aires: América Lee.
Cahn, A. (1967). Stefan Erzia. Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas.
Czierski, O. (1947). Ulrich von Hutten: Ein Schauspiel in fünf Aufzügen. Buenos Aires: Janus-Verlag Bühnen Vertrieb.
Ehrlich, E. (1941). Auf Wegen zu den Bergen: Ein Text geschrieben von einem Wanderer für jene Bergsteiger, die auch Denker und Mystiker sind. Buenos Aires: Hans Schmithals.
Griese, F. (1934). La desilusión de un sacerdote: La verdad científica sobre la religión cristiana. Buenos Aires: Claridad.
Lohausen, K. (1924). Führer durch Buenos Aires (3.a ed.). Buenos Aires / Berlin: Kunst und Wissenschaft.
Silone, I. (1936). Fontamara (2.a ed. castellana). Buenos Aires: Avance. Ilustraciones de Clément Moreau.
Stieben, J. (1939). Sammlung argentinischer Gesetze. Crespo: Verlag des Wochenblattes “Der Rußlanddeutsche”.
Weinstein, A. W. de. (1942). Lenguaje divino de la naturaleza: Impresiones de las sierras cordobesas. Reflexiones espirituales exponentes de la auténtica argentinidad. Buenos Aires: Talleres Gráficos de Julio Kaufman.

Documentos:

Agradecemos la donación de fotos y postales de Andrea Sánchez Ruiz, del legado de su abuelo Raimund Fischer, que incorporamos a nuestro acervo. Fischer arribó a la Argentina alrededor de los años 20, luego de la Primera Guerra Mundial. En solitario y sin familia pudo instalarse definitivamente en nuestro país trabajando como viajante de comercio.
     Además hemos recibido una nueva e importante donación de 24 cajas de la Federación de Asociaciones Argentino Germanas (FAAG) que contienen documentación histórica y administrativa sobre la FAAG y sus organizaciones asociadas.