Noticias mensuales 2025
Enviamos a pedido un NOTICIAS en forma mensual y en español que abarca temas relacionados a la inmigración germano-parlante en la Argentina, junto a novedades y actividades del Centro DIHA.
SOLICITE AQUÍ EL ENVÍO DE NOTICIAS
Consulte aquí Boletines anteriores desde 2014 hasta 2023.
2024
2025 Números – 20 – 19 – 18 – 17 – 16 – 15 – 14 – 13 – 12
2025
Noticias Número 20
Octubre 2025
Radrally – la Buenos Aires germana en bicicleta
Este alegre y movido evento, malhadado por faltar a los organizadores un buen gancho con San Pedro, se ha postergado otra vez, por probabilidad de lluvias (amenaza que se cumplió en la tardecita del día 5.10.). El evento ahora se proyecta para el 16 de noviembre. Esperemos que ¡la tercera sea la vencida!
Noticias del Archivo
Entre las donaciones documentales que ha recibido el Archivo Centro DIHA en el curso del corriente año 2025, quizás lo más significativo fueron los materiales diversos que hasta ahora se atesoraban en la Federación de Asociaciones Alemanas (FAAG).
Esta institución se despojó de gran parte de sus colecciones históricas, donadas a ella por asociaciones o individuos, y las pasó al Centro DIHA. Son materiales en formato papel y fotográfico que documentan la historia de la misma FAAG como la correspondencia de los presidentes de la Federación, que fue fundada en 1955.
Entre los documentos más sorprendentes por su antigüedad se encuentra un “daguerrotipo” (en realidad, una fotografía moderna de una imagen de 1853) en el que aparecen algunos fundadores de la Deutsche Evangelische Gemeinde; también documentación sobre la antigua sociedad de canto Harmonie, de San Carlos Sud (Santa Fe); y una colección de materiales vinculados con el homenaje que se realizó en 1982 al aviador Wilhelm Schulz.
La donación es muy amplia y está todavía en proceso de ser inventariada en su totalidad, el Centro DIHA agradece poder conservar este acervo.
El Dr. Ing. geod. h. c. Wilhelm / Guillermo Schulz (*1882 Berlin, +1967 Bs.As.), que además de profesor de astronomía y geodesia en varias universidades y colaborador del Instituto Geográfico Militar 1907, era un pionero de la aviación argentina (véase: Curto, Susana y otros autores, “La fundación de GAEA Sociedad Argentina de Estudios Geográficos”, Boletín de GAEA Nº 126 [2008].p. 37). También colaboró en la Zeitschrift des deutschen Volksbunds con artículos sobre temas históricos.
Jornadas por los 100 años del DAAD
Organizadas por el actual docente del Servicio de Intercambio Alemán de Intercambio Académico, el Dr. Patrick Eser, se desarrollaron del 6 al 8 de octubre en el Centro Cultural Paco Urondo de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA, las Jornadas de Exilio y presencias alemanas en Argentina.
Se analizaron varios temas del exilio en el contexto nazi, tanto de políticos como de artistas e intelectuales. Sin centrarse en los cien años de historia del DAAD ni en su papel como factor académico en la Argentina, se ofreció un panorama variado y estimulante sobre este siglo de intercambios, que puede consultarse en el programa.
Entre las conferencias destacadas cabe mencionar las de la historiadora francesa Anne Saint-Sauveur, del historiador Pablo Buchbinder y de la socióloga Claudia Hilb. Entre los conversatorios, el que realizó Eser junto a Alejandro Fischböck y Federico Luchtenberg.
Cierres artísticos enriquecieron las jornadas: se presentaron la película Demetrio de Juliana Fischbein y la obra de títeres Remitente Kasperle de Viviana Rogozinski y leyeron de su obra narrativa las autoras Gabriela Mayer y Monica Müller.
Finalizó la catalogación de la Colección Rohland del Centro DIHA
Este trabajo fue realizado por el equipo de Procesos Técnicos de la Biblioteca Central de la UNSAM (BC) y permite el acceso y la difusión de estos materiales. Desde el Centro DIHA agradecemos especialmente a Mariela Frías, directora de la BC, a Laura Correa, Coordinadora del Área de Procesos técnicos y a todo el equipo que compone la BC por poder llevar a cabo este proyecto de manera coordinada.
La Colección Rohland incluye un conjunto de libros impresos, homenajes, memorias y periódicos y revistas en lengua alemana publicados en Argentina entre 1860 y 1980.
La catalogación permite el acceso a los libros de dicha colección, incluyendo algunas publicaciones institucionales, a través del Catálogo en línea del Centro DIHA: https://diha.unsam.edu.ar
Este trabajo facilita la consulta de dichos libros y contribuye a visibilizar la riqueza de la colección. Podrá impulsar nuevas investigaciones sobre la producción editorial de los inmigrantes alemanes en la Argentina, en un período histórico marcado por el auge de la industria del libro en el país.
Se puede acceder a la información desde acá o consultando el catálogo en línea (desde esta opción la búsqueda debe filtrarse por Colección Rohland).
Para acceder a aquella parte de la Colección que no entró en la catalogación que aquí se agradece, por formar parte del género hemerográfico o por su carácter documental, se puede recurrir a la bibliografía de Regula Rohland: Argentinische Publikationen in deutscher Sprache. Ein Katalog. 2023. Publicaciones argentinas en alemán. Un catálogo. Buenos Aires: Centro DIHA 2023.
Inauguración de la Muestra: Familias Pioneras de Habla Alemana en Villa Gesell
El sábado 4 de octubre se inauguró en el Museo Histórico de Villa Gesell la muestra fotográfica Familias Pioneras de Habla Alemana, organizada por la Sociedad Alemana de Villa Gesell en el marco de los 200 años de Inmigración Alemana en la Argentina.
n representación de la Sociedad Alemana de Villa Gesell Regina Bakay de Herman expresó su agradecimiento a las autoridades municipales, a los pioneros y a sus descendientes. Entre los presentes se destacó la participación de Sonja Tomys, hermana del fundador Carlos Gesell e hija de Silvio Gesell y Wanda Tomys, nacida en Berlín en 1927, quien conserva y transmite la memoria de los primeros años de la Villa. La exposición recupera historias de
familias pioneras de habla alemana e incluye, por primera vez, objetos del
arquitecto Heinrich Lömpel y una copia del primer libro sobre Villa Gesell, escrito por Barbara Lagemann.
Se puede visitar hasta diciembre, de martes a sábado de 10 a 16hs, en el Chalet de Don Carlos.
Donaciones
Documentos de y sobre Franz Blum (1909-2002).
Franz Blum escribió durante décadas vívidas críticas teatrales en el Argentinisches Tageblatt. La colección del Tageblatt del Centro DIHA de estas décadas es completa, en ella se podrá encontrar una amplia producción crítica de este autor sobre el teatro porteño de las últimas décadas del siglo XX. Gracias a una Donación de Anne Saint-Sauveur se instala en el Centro DIHA ahora un incipiente fondo Franz Blum:
Franz Blum. Unsere ersten 50 Jahre (1935-1985), Typescript, 21 págs. A4. Copia.
- „Ein Probeflug“ (Ende 1935), Typescript, 5 págs. A4. Original.
- „Ich werde Mechaniker“. Pariser Tageblatt 26.8.1935. Con indicación al texto en Der Ausweg I/10 (Agosto 1935).
Carta de Franz Blum a Anne Saint Sauveur, del 27 de junio 1997, que acompañó la entrega de estos materiales y los dos artículos que siguen, a la investigadora.
Sobre Franz Blum:
„Ein unverbesserlicher Theaterliebhaber. Franz Blum zum 90. Geburtstag“. Argentinisches Tageblatt (sin número ni fecha, 1999). Fotocopia.„Theaterkritiker „Dr. Franz-Josef Blum im Alter von 93 Jahren verstorben“. De „Mar“ (: Marion Kaufmann). Argentinisches Tageblatt (sin número ni fecha, 2002). Fotocopia.
Libros
Karl Kohut / Patrick von zur Mühlen. Alternative Lateinamerika. Das deutsche Exil in der Zeit des Nationalsozialismus. Frankfurt a. M.: Vervuert 1994. Donación Anne Saint Sauveur
Susanne Müller. Deutsch in Argentinien. Alemán en Argentina. 2. ed. CCP Handb
Donación por su autora. Olga Litzenberger, Sergev Terekhin. Kulturerbe der Wolgadeutschen in Argentinien.
Bayreuth: Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland, 2024. Donación René Krüger.
Ingrid Villalba. Deutschsprachige Gemeinschaften und Institutionen in Paraguay. Perspektiven und Handlungsempfehlungen. Bayreuth: Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland, 2024. Donación René Krüger.
René Krüger, editor. Pasional. Martín Lutero. Wittenberg 1529. La primera Biblia para niños. Gualeguaychú: Editora Rodolfo A. García, 2025. Donación René Krüger.
Noticias Número 19
Septiembre 2025
Bicicleteada organizada por el Instituto Goethe
El Instituto Goethe organiza un tour en bicicleta. Pasch es una organización de alcance mundial para fomentar el aprendizaje del alemán. En el siguiente enlace podrá conocer los detalles de esta propuesta. Guillermo Mármol, miembro de la Comisión Directiva del Centro DIHA, será parte de la organización.
Cambio de fecha de una bicicleteada en Quilmes
Debido a condiciones climáticas adversas, el pasado domingo 31 de agosto de 2025, el Colegio Alemán Holmberg Schule, postergó para fines de noviembre la tercera edición de su bicicleteada en la ciudad de Quilmes (véase para las anteriores los boletines Año VII, N°2 Marzo 2020 y stadtrallye 2017).
Responsabilidad social
El 20 de agosto, la CEABA presentó en el Club Alemán de Buenos Aires (Av. Corrientes 319) este fascinante tema. Participaron Cristina Arheit y Ana Álvarez, en representación del Hogar María Luisa, junto con Marisa Stehle y Victoria Navarro, del Hogar Germán Frers (Baradero) y de la Casa de Día Arcángel Gabriel.
El público presente pudo conocer cómo, a lo largo del tiempo, la comunidad nunca dejó de interesarse por el cuidado integral –psicofísico, educativo, alimenticio y de alojamiento– de los más vulnerables, con el fin de brindarles un mejor futuro.
Desde la primera institución creada en el siglo XIX para atender a los hijos de inmigrantes, hasta la más reciente, fundada tras la crisis de 2021, se sucedieron transformaciones motivadas por factores como la inmigración extranjera, las migraciones internas, el fin de la inmigración europea y los cambios en las políticas nacionales y provinciales.
Todo ello constituye una cabal muestra del compromiso desinteresado de las antiguas “Damas de la Sociedad”, que hoy se refleja en el trabajo profesional y voluntario de numerosas personas. Pero, por sobre todo, habla del amor y el tesón que mueven a quienes se dedican a la difícil tarea de acompañar, educar y cuidar a niños y jóvenes que han sufrido las consecuencias de la vida que les tocó vivir.
Se preparó un video en YouTube para profundizar en este tema.
(Ricardo Lago)
Christofredo Jakob: el pionero olvidado de la neurociencia argentina
El 1 de septiembre, en el marco de las festividades por los 200 años de la primera inmigración organizada de Alemania a la Argentina, se llevó a cabo un encuentro dedicado a rescatar la figura de Christofredo Jakob, pionero de la neurociencia en nuestro país. La conferencia estuvo a cargo de la investigadora cordobesa Alejandra Molina, autora de una completa biografía sobre este prolífico médico alemán, investigador y docente.
Molina no solo reconstruye la cronología y producción científica de Jakob, sino que también propone una profunda reflexión sobre los valores de la investigación, el vínculo entre ciencia y sociedad y la responsabilidad de preservar el legado de un gran maestro casi olvidado.
Christofredo Jakob fue pionero de la neurociencia en Argentina y uno de los primeros en el mundo en vincular de manera integral la estructura cerebral, la evolución biológica y la vida psíquica. Su obra anticipó conceptos modernos sobre neuroplasticidad, afectividad y conciencia, defendiendo siempre una ciencia puesta al servicio de la dignidad humana.
Lea completa la nota del Argentinisches Tageblatt sobre el tema.
(Cornelia Schmidt-Liermann)
Libro de interés: Ignacio Zubirrareta. Historia de la casa Bullrich (1876-1978). Orígenes y desarrollo de una empresa familiar
Por necesidad -ya que “no hay plata”-, la política del Centro DIHA es no comprar libros, salvo en casos en que se considere que se está perdiendo un ejemplar difícil de volver a conseguir. Se espera, en cambio, recibir donaciones. Esto no exime a quienes colaboran de estar atentos a títulos de su interés, aunque la situación no los aliente activamente a salir a buscarlos.
En este marco, la biblioteca recibió como donación el libro aquí citado: una historia de la Casa Bullrich, reconocida casa de remates, y, de manera más lateral, de la familia que le dio origen.
El primer Bullrich llegó a la Argentina en 1827 desde Teupitz, Mecklenburgo. Había luchado en Brasil durante la guerra contra la Argentina y fue tomado prisionero en la batalla de Ituzaingó. Radicado en Buenos Aires, se estableció como comerciante y logró enviar a su hijo mayor, Adolfo Bullrich (1833-1904), a estudiar a Alemania.
De regreso en el país, Adolfo participó en la Batalla de Pavón (1861) y en 1867 fundó la Casa Bullrich, dedicada a los remates de haciendas, propiedades y, más tarde, obras de arte. Durante la segunda presidencia de Julio A. Roca ocupó durante tres años la intendencia de la ciudad de Buenos Aires, introduciendo importantes cambios. Una de las sedes de la Casa Bullrich fue transformada en el actual Shopping Bullrich en 1978.
La familia Bullrich no parece haber cultivado por las generaciones un vínculo estrecho con Alemania o con los alemanes en la Argentina. El Archivo Bullrich en la Universidad Torcuato Di Tella podría ser estudiado para obtener más información.
Jornada: El Archivo General de la Nación y el desafío de la innovación tecnológica
El jueves 28 de agosto, desde el Centro DIHA participamos de manera virtual en la jornada de difusión y capacitación organizada por el Archivo General de la Nación(AGN) en el marco del Día del Archivista Nacional.
La jornada contó con cuatro paneles que vincularon la actividad archivística con los desafíos y posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías, como la digitalización y la inteligencia artificial aplicada: 1. Expusieron el trabajo de digitalización de placas de vidrio del subfondo Cristiano Junior, perteneciente al fondo documental Galerías Witcomb. En este caso, resultó fundamental la correcta identificación de la documentación para garantizar una adecuada digitalización que aún está en curso. 2. Avances del AGN en materia de sistemas de preservación digital, en particular el modelo OAIS. Dado que los avances tecnológicos son constantes, se destacó la importancia de asegurar el almacenamiento, el acceso, así como la autenticidad e integridad de la documentación. 3. Problemáticas del Fondo Nacional de Migraciones, una temática relacionada con el Centro DIHA.
El AGN recibe numerosas consultas sobre el ingreso de personas a la Argentina durante los períodos de migraciones masivas, por lo que se encuentra en proceso de digitalización de esos registros con el fin de facilitar el acceso de toda la ciudadanía. 4. Se presentó un trabajo realizado con inteligencia artificial sobre documentación manuscrita del período del Virreinato del Río de la Plata, cuya interpretación requiere conocimientos paleográficos especializados.
La jornada resultó muy productiva y se encuentra disponible en el canal de YouTube del AGN. Desde el Centro DIHA felicitamos al AGN por esta propuesta y a todos los archivistas, en su día, por su valioso trabajo en la preservación de la memoria y la historia de nuestra nación.
(Alan Rüst)
El lunes, 8 de septiembre se proyectó en la Universidad de San Martín la película El exilio de los músicos
Imprescindible documental sobre un importante grupo de exiliados en Argenttina, se hizo accesible esta película –a la que se refirió Noticias en ocasiones recientes– de Iván Cherkovsky y Silvia Glocer a los estudiantes en el Campus Miguelete de la UNSAM.
Resultados Certamen Literario, Destino: Argentina
Ya están los resultados del Certamen literario de este año que se pueden consultar en el siguiente enlace.
Cenizas sobre las cabezas alemanas. Leemos en La Nación (26.8.2025), Sección Cultural
Friedrich Kadgien fue un funcionario nazi cercano a Hermann Göring que, tras la guerra, huyó primero a Suiza, luego a Brasil y finalmente se instaló en la Argentina, donde murió en 1978 y fue enterrado en el Cementerio Alemán de Buenos Aires, según relata el investigador Schouten. Se sospechaba que Kadgien había traído consigo cuadros y joyas expoliadas a familias judías en los Países Bajos. “Siempre hubo dudas sobre Kadgien -recuerda el periodista-, se sospechaba que había robado obras de un coleccionista muy influyente en Holanda.”
Uno de esos bienes fue el Retrato de dama, del pintor barroco italiano Giuseppe Ghislandi, confiscado en 1940 de la galería del comerciante Jacques Goudstikker en Ámsterdam durante la ocupación nazi. Décadas después, la obra fue detectada en una vivienda de Mar del Plata, puesta a la venta por una hija de Kadgien, gracias a la persistencia de un equipo periodístico del diario neerlandés Algemeen Dagblad. La pista decisiva apareció en la página web de una inmobiliaria.
La periodista María Belén Carballeira comenta al respecto: “El hallazgo en Mar del Plata confirma que las huellas del saqueo cultural nazi ocurrido durante la Segunda Guerra Mundial todavía están presentes. Ese expolio aún atraviesa fronteras y generaciones.” (Diario La Nación, 26 de agosto de 2025).
En relación a este tema el 5.9 salió una nota en La Nación sobre los supuestos mitos de la estadía de Adolfo Hitler en Sudamérica.
“Radlrallye”: una curiosidad idiomática
En su propuesta de una bicicleteada organizada desde la plataforma PASCH, el Goethe-Institut muestra la versatilidad del idioma que enseña. En su texto español combina una palabra inglesa muy conocida, usada como préstamo en alemán, con otra alemana, a la que –por si esto fuera poco– introduce dos grafemas inesperados. Por un lado, la palabra inglesa con la que se describe un certamen de automóviles o bicicletas es, simplemente, rally; la “-e” añadida es más una curiosidad que un verdadero cambio lingüístico o una alemaneización del término. En alemán, de hecho, no existen palabras que terminen en “-ye”. Por el otro, en la palabra compuesta se deslizó una “l” que transforma el objeto al que se refiere, Rad, en una bicicleta con nombre bávaro: Radl. Esa “l” cumple una función afectiva o diminutiva, como suele ocurrir. El padre de quien escribe, al leer esta palabra compuesta, habría arqueado una ceja y recitado: «Erkläre mir, Graf Réaumur, diese Laune der Natur» (explícame, tú que sabrás, estas curiosas deformaciones).
Noticias Número 18
Agosto 2025
Karl Oenike, un viajero alemán en Paraguay, 1889 y 1891 en el Museo del Barro de Asunción 26 de julio al 19 de septiembre de 2025
Desde el barrio de Belgrano, donde se había instalado el joven pintor alemán Karl Oenike, viajó al noroeste argentino, regresando siempre a la casa de los Fehling donde estaba su futura esposa. Desde allí, se dirigió en barco a vapor hasta Paraguay en 1889 y nuevamente en 1891.
Para referirse a Asunción señala que la vida en sus calles está llena de detalles ricos y originales. Interesado en las colonias alemanas se dirige a San Bernardino. Allí realiza una foto de una fábrica de cerveza perteneciente a Peter Herken, procedente de la región del Rin. Describe la cervecería en la salida de una quebrada selvática muy romántica, olvidada del mundo e idílica. Continúa hasta Villarrica donde observa la elaboración de tabaco. Finalmente asciende el Cerro Tatuy con Paul Jordan, un naturalista austríaco.
Doce fotografías de la estancia de Oenike en estas regiones de Paraguay se exhiben actualmente en el Museo del Barro hasta el 19 de septiembre. Regula Rohland e Ines Yujnovsky estuvieron hace unos días en la inauguración. El Museo del Barro es pionero en el mundo y una referencia
destacada por el replanteo crítico de la división canónica entre arte erudito y arte popular, impulsado por su director Ticio Escobar. Las fotos de Oenike recuperadas por Roberto Liebenthal de los depósitos del Linden Museum nunca habían sido exhibidas en Paraguay. La ardua labor conjunta entre las tres instituciones ha vuelto a conectar las culturas de Alemania, Argentina y Paraguay recuperando el legado de un pasado que pervive en la actualidad.
El Centro DIHA agradece a Lía Colombino, Osvaldo Salerno y al equipo del Museo del Barro por la organización de la muestra y el cordial recibimiento.
(Inés Yujnovsky, Roberto Liebenthal)
“200 años”, festejados en el Hospital Alemán
El 6 de agosto se realizó en el auditorio del Hospital Alemán una contribución al año festivo, ante un público de invitados. El Hospital, fundado en 1873, está entre las más antiguas instituciones de los germano hablantes en Buenos Aires. Le anteceden solamente la Iglesia Evangélica, fundada en 1843 y su escuela, la Sociedad de Gimnasia, Deutscher Turnverein, de 1855, la mutual por enfermedades, Deutscher Krankenverein y la Logia Masónica Teutonia, cuyas leyes secundarias, conservadas en un ejemplar en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno, se remontan a 1859. Se proyectó una secuencia ilustrando la historia del hospital, un hermoso cuarteto amenizó el evento, se plantó en el jardín un Ginko Biloba y se agasajaron los presentes
Conferencia Krüger
El 13 de agosto disertó sobre el periódico católico. El amigo del pueblo argentino el Dr. René Krüger, bien conocido en nuestro medio, en el Club Alemán de Buenos Aires, dentro de la serie de conferencias organizadas por la IERP y a la vez dentro de una serie de presentaciones del Archivo del Centro DIHA.
Se trata de una publicación dirigida a los habitantes del alemán dispersos a lo largo y ancho de la Argentina, un periódico de larga duración, 1895-1960 que cambió algunas veces el título y generó en varias etapas de su historia otras tantas publicaciones colaterales. Es curioso que del lado protestante a la vez se comenzó en 1895 a publicar el Evangelisches Gemeindeblatt , cuyos retoños siguen siendo publicados. Krüger es un ameno disertante, su público siguió la exposición con gran interés y esperamos que esto se publique pronto.
Visita estudio Copiga
El martes 22 de julio visitamos las oficinas del estudio de ingeniería COPIGA fundado por el emigrante alemán Wolfgang Langbehn en 1970. En su larga trayectoria fue parte de proyectos de ingeniería muy relevantes como el puerto de Caleta Olivia en Santa Cruz. En nuestra visita, los encargados actuales del estudio nos comentaron que están interesados en donar material al Centro DIHA que nos resulte relevante, lo cual se concretará en los próximos meses. Este tipo de donaciones es muy importante para el Centro DIHA para poder preservar el impacto de los inmigrantes germanoparlantes en la vida económica y profesional de nuestro país.
(Alan Rüst)
Feria del libro Gualeguaychú
Invitado por la Asociación de Descendientes de Alemanes del Volga de Gualeguaychú y en conjunto con la F.A.A.G., el Centro DIHA participó, los días 19 y 20 de julio, en la Exposición Internacional del Libro de esa ciudad. La experiencia resultó sumamente valiosa, permitiéndonos dar a conocer y explicar nuestra labor, así como estrechar vínculos con las sociedades germanoparlantes presentes. Asimismo, recibimos numerosas consultas e interés por parte del público en general. Nuestro especial agradecimiento al Sr. Leandro HILDT por extendernos la invitación, y a las autoridades y personal de la Municipalidad por la colaboración brindada.
(Ricardo Lago)
Visita Sociedad Central de Arquitectos
El jueves 31 tres representantes del Centro DIHA tuvimos el honor de ser recibidos por la arquitecta Marta García Falcó, presidenta de la comisión de patrimonio de la Sociedad Central de Arquitectos (SCA) y el arquitecto Mariano González Alonso en la Biblioteca y archivo de la SCA, conociendo sus instalaciones y patrimonio y evaluando puntos de contacto con el Centro DIHA para evaluar acciones conjuntas afines a la celebración de los 200 años de inmigración formal alemana. Impresionante acervo de consulta diaria que también deberá ser preservado para la posteridad. Muchas gracias.
(Tomas Loesch)
Reprogramación
Con la dirección de Iván Cherjovsky, El exilio de los músicos es la culminación de un intenso trabajo de investigación sobre los músicos judíos que llegaron desde Europa a la Argentina amenazados por el nazismo, en particular entre los años 1933 y 1945. La musicóloga Silvia Glocer viene realizando ese trabajo desde hace mucho tiempo, abarcó su tesis de doctorado y el excelente libro Melodías del destierro (Gourmet Musical), además de un diccionario biográfico en dos tomos que publicó la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA.
Repertorio
Estamos introduciendo en el Repertorio cambios en la forma y una nueva concepción de los materiales a integrar.
Hasta ahora se juntaron en un índice los nombres de personas e instituciones sobre las que existen publicaciones accesibles por internet, remitiendo simplemente a esas publicaciones. La colaboración con Tomas Loesch, que realiza el diseño y colabora en la elaboración temática, llevó a estos cambios. Se comenzará a integrar el índice ya existente un texto preexistente, extraído de las publicaciones en las que aparece. Esto facilitará el acceso del lector a cada tema y previene los cambios o pérdidas de materiales que están fuera del alcance de los editores del Repertorio, dado que veces se borran simplemente las entradas, o el material citado desaparece de la red mientras la cita todavía remite a ese material. Habrá que poner entonces en cada entrada una indicación de que se trata de una cita y advertir de qué publicación se cita o qué texto base se resume.
Invitamos a estudiosos que colaboren con el Repertorio con breves artículos sobre individuos de habla alemana, inmigrantes o viajeros por Argentina, para ampliar la red de conocimientos acerca de temas desconocidos o poco estudiados hasta ahora.
Se está integrando en el Repertorio una contribución sobre el compositor, musicógrafo y etnógrafo alemán viajero y coleccionista de folclore en Sudamérica Albert Friedenthal, que envió desde Mendoza Cristina von Matuschka. Después de viajar a partir de 1882 por América del Sur realizó Stimmen der Völker in Liedern, Tänzen und Charakterstücken (“Voces de los pueblos en sus canciones, danzas y piezas de carácter”, 1911) y Musik, Tanz und Dichtung bei den Kreolen Amerikas (“Música, danza y poesía en los criollos de América”, 1913), que se siguen editando sobre la efímera música folclórica, como la Vidalita argentina.
Donaciones y compras
Donación Carlos Eduardo Lahusen:
Material de archivo:
Lahusen, Hans. Kriegstagebuch. Typescript de hacia 1940 sobre la Primera Guerra Mundial, las vivencias de Hans Lahusen, quien a partir de 1919 vivió en Argentina, durante los cuatro años previos.
Libros:
Biaus, R. M., & Maldonado, O. F. (1929). Álbum-guía comercial de Río Negro y Neuquén. Editorial Argentina de Publicidad.Baudin, L. (1956). Der sozialistische Staat der Inka. Rowohlt Verlag.Krieg, H. (1934). Vogelbeobachtungen bei einer argentinischen Estancia. Deutschen Ornithologischen Gesellschaft.Cárdenas, E. J., & Payá, C. M. (1997). La Argentina de los hermanos Bunge: Un retrato íntimo de la élite porteña del 1900. Sudamericana.Delpech, E. (1944). Una vida en la gran Argentina: Relatos desde 1869 hasta 1944. Anécdotas y finanzas. Peuser.Porcel de Peralta, M. (1964). Biografía del Nahuel Huapi (3.ª ed.; xilografías de L. Porter). Ediciones Siembra.Leutenegger, E. (1940). Menschen im Urwald: Ein Schweizer erlebt Bolivien. M. S. Metz.Biedma, J. J. (1975). Crónicas militares: Antecedentes históricos sobre la campaña contra los indios. Eudeba.Miles, V. A. S. (s.f.). Ecléctica: Dedicado a una hacedora: Dora Seeman, mi abuela. Topanga Canyon.De Larminat, M. (2004). Un pionero de la Patagonia: La vida fascinante de don Santiago de Larminat. El Ateneo.Mac Cann, W. (1939). Viaje a caballo por las provincias argentinas (2.ª ed.). Ferrari Hnos.Zuberbühler, R. F. (1980). Pampa y cielo. Librería La Ciudad.Willis, B. (1947). A Yankee in Patagonia. Stanford University Press.Abeijón, A. (2009). Memorias de un carrero patagónico. Galerna SRL.Prosser Goodall, R. N. (1978). Tierra del Fuego: Argentina. Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur (3.ª ed.). Rae Natalie Prosser Goodall.Maggiori, E. (2001). Donde los lagos no tienen nombre: La historia de Río Pico y la Colonia alemana Friedland. Universitaria de la Patagonia.Bauer, A. (2011). Juan Ruiz (Erzpriester von Hita). Buch von guter Liebe: Deutsche Nachdichtung. Kümmerle Verlag.Kübler, F. (1936). Deutsche in Bolivien. Strecker y Schröder.Décotte, A., & Bruggmann, M. (1978). Gauchos. Librerías A.B.C.
Otras donaciones. Libros:
Rung, L. (2025). Deutsche aus Russland und die Chronologie ihrer Flucht nach Amerika. Verlagshaus Reik Kneisel. Donación: Leandro Hildt.Kratochwil, G. (2013). Río puro: Roman. Picus. Donación: Germán Kratochwil.Langsdorff, R. (s.f.). Argentinienreise. Donación Claudio WahnschaffeKuntze, P. H. (1931). Die Todesfahrt des Grafen Spee. Hermann Hillger. Donación Claudio WahnschaffeTepp, M. (1953). Die Indianerkinder in der Löwenhöhle. Georg Westermann Verlag. Donación Claudio WahnschaffeVolkert, E. (1948). Das Tal der Wasser: Roman aus den Bergen Cordobas. Janus. Donación Claudio WahnschaffeFrisch, F., & Rudolf, F. (1916). Deutsches Lesebuch für allgemeine österreichische Volksschulen: Ausgabe C. Für ein- bis dreiklassige Volksschulen. 2. Teil (Zweites bis viertes Schuljahr) (10.ª ed.). A. Pichlers Witwe & Sohn. Donación Claudio WahnschaffePopp, V., & Dening, N. (1977). Los alemanes del Volga: Tras largo peregrinar por Europa hallaron patria definitiva en América. Buenos Aires: Gráfica Santo Domingo. Donación: Erika GöttigStang, G. M., & Britos, O. (1999). Alemanes del Volga: Ayer… argentinos, hoy. Crespo, Entre Ríos: Municipalidad de Crespo. Donación: Erika GöttigAAVV. (1993). Sociedad Central de Arquitectos: 100 años de compromiso con el país 1886/1986. Buenos Aires: Sociedad Central de Arquitectos; Talleres Gráficos DKL Hueco Offset SA. Donación: Sociedad Central de ArquitectosAAVV. (2009). Alemania abierta al mundo (enero 2009). Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. Donación FAAGAtzler, E., & Müller, M. (Eds.). (2024). In der Wüste Bäume pflanzen: In welcher Welt wollen wir 2040 leben? Anthologie. Luftschacht. Donación Embajada de AustriaAAVV. (2025). Monocle. The Entrepreneurs (Business Special, Issue 8). Donación Embajada de AustriaAAVV. (2023). Wir und Österreich. Austria and us: 15 Stimmen. 15 voices. Gerin. Donación Embajada de AustriaSchutti, C. (2024). Brisa marina. Ediciones del Lirio. Donación Embajada de Austria
Documentación para el archivo:
Erika Götting nos ha donado un cuadro perteneciente a su padre que es muy particular. Es un cuadro de propaganda turística del período Nazi escrito en español. No tenemos más datos de su origen salvo que fue encuadrado en “Taller de marcos para cuadros – Napoli & Garibotti – Maipú 962 – Bs. As.”
Curiosidad
Jugador alemán con madre argentina hace su estreno en la selección argentina de fútbol.
Comentario: Armando Güler es hijo de un turco inmigrado en Alemania, por lo que, al haber nacido antes de 2024, debe optar por una u otra nacionalidad. Los nacidos de padres extranjeros después de 2024 son automáticamente alemanes. Desde 2001 varias modernizaciones han llevado a que el ius solis haya sido introducido progresivamente en Alemania. Armando tiene además una abuela argentina.
En Chascomús se organizará un evento dedicado a Johann Luzian
Luzian (1903-1996) fue un inmigrado del tiempo nazi que falleció en Argentina luego de vivir medio siglo en Chascomús, Prov. de Buenos Aires. El año que viene serán tres décadas desde su muerte. A partir de fines del siglo XX hubo muchos cambios y creció una nueva generación de jóvenes en el lugar, que no lo han conocido ni saben de este importante habitante de su ciudad, por lo que sería bueno organizar un recordatorio.
Luzian venía del ambiente editorial en Alemania, escribió poesía, narrativa y textos regionales que publicó en alemán y castellano en la Editorial del Lago, de su propiedad. Editó en esta editorial también obras ajenas y fue, ante todo, un verdadero propulsor de cultura y progreso cívico en su lugar de elección en la costa del hermoso lago de Chascomús. Promovió, por ejemplo, la instalación de una estación de bomberos voluntarios.
El Centro DIHA está en contacto con Graciela Calderón Garriz, directora de Cultura en la Municipalidad de Chascomús y con Jorge Bauer, para apoyar la organización de este evento. Se buscan colaboradores interesados en la historia de la comunidad de Chascomús y/o en la obra del escritor y editor Johann/Juan Luzian.
Noticias Número 17
Julio 2025
Conferencia del Dr. René Krüger en el Club Alemán de Buenos Aires
El Dr. Krüger es un invitado especial del Centro DIHA y sus conferencias siempre son eventos especiales. Por ser un tema de iglesias, hemos pedido a la Congregación Evangélica Alemana en Buenos Aires (CEABA) que lo integren entre sus conferencias, de modo que es un evento en conjunto entre la CEABA y el Centro DIHA. Inscripciones por el Centro DIHA al mail centrodiha@unsam.edu.ar.
René Krüger es teólogo e historiador, doctor múltiple y pastor de la Iglesia Evangélica Alemana. Oriundo de Hohenau, Paraguay, se formó en el Instituto Superior Evangélico de Estudios Teológicos (ISEDET), del que después fue docente y rector.
Incansable viajero, conferencista e investigador, el Dr. Krüger se especializó en estudios bíblicos y, como historiador, trabaja sobre los jesuitas en Sudamérica y sobre los alemanes de Rusia. Entre otras cosas dirigió la digitalización de la revista germano-argentina Der Volksfreund (1895-1960), editada por los Padres del Verbo Divino, siendo un tesonero estudioso de las relaciones ecuménicas.
Mesa de información sobre el Sistema Dual de estudios en comercio que comparten la Cámara de Comercio Argentino Germana, el Instituto Ballester y empresas de origen germano
El 27 de junio tuvo lugar el tercer encuentro sobre temas sociales organizado por la CEABA. Se presentó el Sistema Dual de educación, que ha sido importado a la Argentina. Se refirieron al sistema autoridades de la Cámara de Comercio Argentina Alemana, del Instituto Ballester, de la empresa BASF y una estudiante. El Sistema Dual permite a los estudiantes una fase de integración laboral durante sus años de estudios terciarios, con lo que se mejora su posibilidad de insertarse luego de terminar la carrera. Este modelo, importado para mejorar la situación de las empresas alemanas en el país, formando a egresados de las escuelas alemanas, en los últimos años generó mucha curricula nueva que amplía el campo de aplicación del sistema. Estos nuevos cursos ya no se basan en la lengua extranjera, pero adoptan experiencias positivas generalizadas en Alemania.
Repertorio
*Advertimos que los links todavía no responden a la realidad de entradas publicadas. Está por diseñarse el marco para estas entradas. Por el momento, en caso de interés dirigirse por correo electrónico para solicitar copia de la publicación por realizarse.
Agregamos a la publicación on-line una muy sucinta y primera información acerca de la Familia Lahusen, sus empresas y estancias, dedicadas principalmente a la producción de lana en el país. Estudiar el tema de este destacado grupo familiar sería un objetivo de gran valor, ante todo para estudiosos que se interesan en la parte germana de la historia argentina. Se trata de varias generaciones de inmigrantes, presentes desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad, que pertenecen a los referentes de la minoría germana, especialmente entre 1900 y hasta los años después de la Segunda Guerra Mundial. El Centro DIHA guarda un importante Fondo Lahusen, compuesto de 10 cajas, donado por Carlos Eduardo Lahusen. El fondo espera su limpieza, clasificación y descripción, para que se lo pueda publicar en AtoM. Repertorio
También ampliamos los textos del Repertorio con una compilación sobre el inmigrante alemán Julio Oscar Dittrich (1872-1950), un autor obrero que, según parece, no realizó más que el texto utópico Buenos Aires en 1950 bajo el régimen socialista, publicado en 1908 en edición del autor. Se lo encuentra mencionado en estudios sobre utopías, pero poco estudiado y entre los inmigrantes hasta ahora es un desconocido. El apellido Dittrich se encuentra en Argentina, posiblemente son descendientes del autor que podrían aportar algún detalle sobre su vida. Repertorio.
Donaciones y compras
Libros:
Walter, H. A. (2023). De aldeas y colonias: Cuadernos de viaje al corazón de los alemanes del Volga (1.ª ed.). Imás S.A. Donación Horacio Walter.
Zang, L. M. (2022). Las migraciones suizas a Misiones, Argentina (1.ª ed.). ConTexto / Instituto de Investigaciones Geohistóricas-CONICET. Donación Laura M. Zang.
Schmidt, J. J. (2021). Juan Holzer: Un pionero de un pueblo blanco al norte del Chaco (1.ª ed.). ConTexto / Editar Servicios Gráficos. Donación Ricardo Lago.
Gerstäcker, F. (1984). Das Erdbeben von Mendoza: Erzählungen (Band 4). Pawlak Taschenbuch Verlag / Elsnerdruck. Compra.
Cristina Isenrath y su hija, de Mendoza, entregaron al Centro DIHA dos carpetas pertenecientes al ingeniero textil Rudolf Krug, que ilustran su relación con el Instituto Textil Argentino. Esta documentación les fue confiada por la hija de Rudolf, de nombre Elisa Carlota Krug. Estamos en contacto con la señora Krug para saber más sobre este ingeniero textil y publicar sobre él un artículo en el Repertorio.
Rodolfo Krug era oriundo de Leipzig, se había formado en Zittau, Sajonia, y llegó a la Argentina en 1932. Fundó en 1944 el Instituto Técnico Textil, luego Textil Argentino, en la calle Agüero 237, Capital, que dirigió junto al suizo Armin Hans Keller hasta su muerte en 1973 y que siguió trabajando después algún tiempo. A continuación algunos detalles de la documentación con muestras de tejido:
La socia del Centro DIHA Marina U. Harteneck entregó para el archivo el Registro de la Iglesia Evangélica Reformista suizo-alemana de Buenos Aires, una Iglesia Valdense, una iglesia protestante.
En su lomo, el libro tiene la denominación Actas pastorales Iglesia Suiza 1945-1971 y en la portada esta iglesia suizo-alemana se nombra en castellano y en alemán. Pese a ello, el libro está en alemán. Contiene información sobre bautismos, confirmaciones, educación dominical e infantil, bodas, funerales y servicios de iglesia durante esos años.
Un blog con fotos y un texto sobre un alpinista austríaco de 1925 y su compañero alemán
Hace unas semanas recibimos un correo electrónico de Angélica Cad (Archivista e investigadora mendocina), consultando información sobre el alpinista austríaco Hans Stepanek y nos pusimos a investigar. En un blog que encontramos en la web cuentan que en el año 1926, intentaron subir el Aconcagua Miguel Gossler y Hans Stepanek, alemán el primero y austriaco el segundo. Después del primer intento, a Gossler se le acabaron las vacaciones y tuvo que volver a la ciudad. Stepanek no volvió del intento posterior, realizado en solitario y su cadáver se encontró recién en 1934. Fue la primera víctima que cobró el coloso andino.
Además Stepanek fue el primero en ascender al Cerro Plata en 1925, hace ya 100 años, por lo cual se lo considera uno de los grandes pioneros del alpinismo en Argentina. En el siguiente Blog se encuentran más detalles sobre su vida.
Mendoza: exposición sobre Karl Oenike
Con una numerosa concurrencia, el jueves 24 de junio se inauguró en el Museo “Casa de San Martín” de Mendoza la exposición “Imágenes de estado de ánimo” (Stimmungsbilder) del artista alemán Karl Oenike (1862–1924), reconocido paisajista y fotógrafo formado en la Academia de Arte de Berlín. la muestra fue organizada por el Instituto de Cultura Arquitectónica y Urbana de la Universidad de Mendoza, la Municipalidad de la Ciudad de Mendoza y el Museo Casa de San Martín. En la inauguración de la muestra en Mendoza nos representó la Dra. Lila Bujaldón a quien agradecemos su participación.
La muestra se presentará el 22 de agosto en el Museo de Bellas Artes Franklin Rawson de la ciudad de San Juan.
Noticias Número 16
Junio 2025
La Asociación Centro DIHA cumple en informar que realizará su Asamblea General Ordinaria el 30/7/2025.
CONVOCATORIA A 6ta. ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA CENTRO DIHA
30 de julio de 2025 a las 17.30 hs.
Av. Córdoba 950, Piso 10, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
En la asamblea se tratan exclusivamente asuntos internos de la asociación, y solo cada año por medio –en el caso del Centro DIHA, los años pares– se realizan elecciones para la Comisión Directiva.
Este año 2025 se presentan los Estatutos reformados, ahora aceptados por la IGJ. Se los aligeró en varios aspectos, entre los que figura la composición de la Comisión Directiva, la duración de los mandatos de sus miembros y la cantidad y modalidad de las reuniones reglamentarias. Además, las reuniones pueden ser virtuales: se puede participar desde el interior y exterior del país aunque para los socios de Buenos Aires y del conurbano es recomendable la presencia física.
Un nuevo actor en el escaso panorama de pintores germanos del siglo XIX que se ocuparon de la Argentina
Salió con el sello del Centro DIHA el libro de los diarios personales del artista gráfico Karl Oenike, referidos a sus dos expediciones al noroeste argentino en 1888.
Contiene, además, un artículo basado en la primera de estas expediciones, realizada como compañero de Ludwig Brackebusch, en la octava de las expediciones geológicas de este importante minerólogo. El libro contiene estos textos traducidos al español y es la primera edición de ellos. Muestra también muchos de los hermosos dibujos realizados durante estos viajes.
Roberto Liebenthal, socio y conducente del Centro DIHA, investiga desde hace años sobre este pintor y está logrando que se lo aprecie por sus indudables méritos. Buscó traductores y transcribió y tradujo él mismo parte de los diarios manuscritos con ayuda del traductor automático GPChat, corrigiéndolo donde erraba – es un instrumento cada vez más usado – con buena razón, pero no infalible. Felicitamos a Roberto y a su colaboradora, Dra. Inés Yujnovsky (UNSAM), por la realización de esta edición. Será un buen acompañamiento para las exhibiciones que se están realizando en varios centros culturales del país e incluso en el Paraguay y en diversas escuelas, haciendo conocidos la obra y el nombre de Karl Oenike.
El libro ya ha sido reseñado por Ricardo Alonso en El Tribuno, Salta, el 23 de junio 2025
Un alemán, ingeniero militar, dibujante y escritor en la “Conquista del desierto”: Francisco Host
El día 17 de junio la Dra. Yujnovsky (UNSAM) pronunció en la Embajada Alemana ante un público invitado la conferencia “La conquista ilustrada: exploraciones de Francisco Host en Salta, Neuquén y Chaco (1864-1886)”.
En el marco de los 200 años de Alemania en Argentina, la profesora Dra. Inés Yujnovsky ofreció ayer por la tarde una conferencia informativa en la que se debatió sobre la vida y obra de Franz Host en Argentina. Nacido en Andernach, en la región del Rin, en 1830, Host llegó a la Argentina a mediados del siglo XIX y era ingeniero en minas, dibujante, cartógrafo, técnico constructor de caminos, fortificaciones y colonias; y también agente del Estado argentino en sus campañas de exploración y expansión territorial. Host ha permanecido en gran parte en el olvido durante décadas. A través de sus dibujos, mapas y testimonios visuales —muchos de los cuales hoy nos presentan nuevas perspectivas gracias al trabajo de investigación reciente, podemos reconstruir no sólo los aspectos técnicos de aquellas expediciones, sino también los encuentros, tensiones y complejidades que marcaron la relación entre el Estado argentino y los territorios y pueblos del noroeste y el sur del país.
La Dra. Inés Yujnovsky trabaja como profesora de historia en la Universidad Nacional de San Martín y también participa en el Centro DIHA. ¿No conocés el Centro DIHA? El Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en la Argentina, bajo la dirección de Regula Rohland, investiga principalmente las influencias de germanoparlantes en la historia de Argentina y ofrece un excelente sitio web y está a disposición de interesados e investigadores.
Inés está preparando junto con el Dr. Julio Vezub (CONICET), un libro sobre la trayectoria de este inmigrante militar de rango mediano, del que se conserva una importante y variada documentación. Estos materiales se conservan en varios archivos militares (mapas e informes) y en el Museo Histórico de Luján (dibujos).
Hay una charla previa de la Dra. Yujnovsky sobre Host en el Canal Centro DIHA en YouTube.
Carlos Jesinghaus, psicólogo y profesor de filosofía.
En breve agregaremos al Repertorio un artículo sobre Carlos Jesinghaus, psicólogo y profesor de filosofía. Llegó a la Argentina en 1911 para formar parte del grupo de docentes alemanes del Instituto Nacional del Profesorado Secundario, actual “Joaquín V. Gonzalez”, fundado en 1904 y dirigido por Wilhelm Keiper. Permaneció en Argentina después de la Primera Guerra Mundial. Discípulo de Wilhelm Wundt, fundó la rama experimental y práctica de la psicología en el país.
Rarezas – ¿Sabías que?
Ronald Newton refiere como curiosidad que el Príncipe Louis Ferdinand Hohenzollern –hijo mayor del pretendiente al trono del Reich– entonces de 24 años, estuvo viviendo 1929 a 1930 “modestly” en Bs. As., y que al final de su estadía llegó también la Princesa Heredera Cecilia, su madre, visitó la capital argentina, causando un revuelo de recibimientos(véase German Buenos Aires, 1977: 11 y El cuarto lado del triángulo, 1995: 57 Louis Ferdinand (1907-1994) entonces era un joven de 24 años.
Se podrían estudiar los diarios de la época para saber el por qué y cómo de estas visitas y en qué condición se realizó la estadía prolongada del joven. En la Segunda Guerra Mundial Louis Ferdinand sirvió en su país como teniente en la Fuerza Aérea. Fue un hombre de negocios y también mecenas del arte (cf. Wikipedia).
Relata también, basado en el periódico socialista Neue Deutsche Zeitung, que se desarrolló en Buenos Aires “una corriente subterránea de antisemitismo, que llevó a que Albert Einstein había sido boicoteado por los Kaisertreuen en su visita de 1925” (El cuarto lado…: 58).
Fichas de cátedra de Literatura Alemana – Universidad de Buenos Aires
La lectora del DAAD Sandra Kofer -profesora invitada en la Universidad Nacional de Tucumán-, donó a fines del año 2024, en nombre de la biblioteca alemana de esta universidad una serie de materiales de cátedra, confeccionados desde la década de 1990 hasta 2006 por la Cátedra de Literatura Alemana de la UBA. Se trata de traducciones de textos literarios y de artículos de consulta, realizadas para su uso en las clases de Literatura Alemana. Los títulos de esta cátedra se enumeran a continuación, acompañados por cinco cuadernos con temas de Literatura Medieval Europea.
Inhibición y tragedia en camino a la real autoinvención. Antología de estudios críticos sobre Ernst Bloch. Por Ernst Bloch, Th. Adorno, F. Jameson, J.M. Palmier, S. Radnóti,
Reinhold Grimm. Bertolt Brecht. La estructura de la obra. Compilación R. Rohland de Langbehn, Marcelo Burello et al. Junio 2004.
Goethe: Selección de ensayos y de artículos críticos. Regula Rohland de Langbehn y Miguel Vedda. Marzo 1999.
Goethe: Selección de correspondencia y de artículos críticos. Regula Rohland de Langbehn y Miguel Vedda. Junio 1999.
Cristian Dietrich Grabbe. Artículos de y sobre Grabbe. Compiladores: Marcelo Burello, Regula Rohland de Langbehn y Miguel Vedda. Mayo 2005.
A. Jolles, W. Haug, D. Buschinger. Artículos d. Agosto 2002.
Félix Mitterer. La mujer en el auto. Traducción: Alfredo Bauer y Miguel Vedda. Julio 2001.
Georg Luckács: escritos de juventud. Compilador: Miguel Vedda. 17/02/2006.
Estudios sobre Georg Luckács. Compilador: Miguel Vedda. Agosto 2000.
Teoría crítica de la Literatura fantástica. Compiladores Regula Rohland de Langbehn, Miguel Vedda y Marcelo Burello. Abril 2005.
Antología de sátiras alemanas: Gellert, von Hagedorn, Brockes, Lichwer, Bürger, Lessing, Lichtenberg, Heine, Tucholsky, Hasenclever, Panter, Brecht. Selección de artículos críticos traducidos: Adorno, Clive Roberts, Durzak, König, Krull. Marzo 2001. Compiladores: – Regula Rohland de Langbehn y Miguel Vedda. Marzo 2004.
Teoría Crítica de la Sátira. Comp. M. Burello et al.
Teatro hacia el 1800 (II). – B. Bruch, L. Börne, P. Paulsell, P. Szondi y R. Klüger. Edición: Regula Rohland de Langbehn y Miguel Vedda. Mayo 2002.
Teatro después de 1800. Regula Rohland de Langbehn, Román Setton y Miguel Vedda. Marzo 2000.
Teatro contemporáneo (Ensayos sobre). Compiladores: Regula Rohland de Langbehn, Román Setton, Miguel Vedda. Abril 2000.
Textos Alemanes acerca de la historia temprana del cine. Compiladora: Regula Rohland de Langbehn. Marzo 2005.
Narrativa europea medieval. Contextos alemanes. Compilación Regula Rohland de Langbehn. Agosto 2002.
Selección de Artículos Críticos (Böllk Schnitzler, Thomas Mann, Jünger, Grass). Por A. Adorno, A. Clive Roberts, M. Durzak, H. K[onig, W. Krull. Marzo 2001.
Certamen literario: Destino Argentina
Certamen Literario Nacional “Destino: Argentina” ¡Se extiende la inscripción hasta el 18 de julio!
Nueva fecha límite de inscripción: 18 de julio de 2025
En el marco de la conmemoración por los 200 años de la primera inmigración organizada desde Alemania a la Argentina, continúa abierta la convocatoria al certamen literario “Destino: Argentina”, que invita a reflexionar, a través de la escritura, sobre los vínculos históricos y culturales entre ambos países.
Pueden participar personas argentinas o alemanas a partir de los 12 años, con obras inéditas en los géneros cuento, poesía o ensayo. Se premiarán dos categorías: Juvenil (12 a 18 años) y General (desde los 19 años).
Los textos deberán abordar, de manera libre y creativa, los lazos entre Argentina y Alemania: migración, legado cultural, historias familiares o miradas actuales sobre el intercambio bilateral.
Esta iniciativa está coordinada por Jorge Millán, presidente de la Sociedad Goetheana Argentina (SGA), y Ulises Morel, responsable del Área de Proyectos de #JungesNetzwerk.
Cuenta con el auspicio de la Embajada de Alemania en Buenos Aires, Goethe-Zentrum Mendoza, Consulado Honorario Alemán en Mendoza, Centro DIHA y Globemee GmbH.
Bases e inscripción: https://forms.gle/Z8i9NTafGZ7EHvPT6
Noticias Número 15
Mayo 2025
Un inmigrante alemán tiene su asteroide!!!
Nos escribió Bernd Rohwedder: «hace poquitito un asteroide con órbita entre Marte y Júpiter recibió el nombre de mi padre Rolf Rohwedder: 517894)Rolfrohwedder=2015TP70 Descubrimiento: 2014-08-22 / Pan-STARRS 1 / Haleakala / F51″.
Rolf Rohwedder (1928-2022) fue un médico, científico médico e inventor. Construyó la primera máquina de circulación extracorpórea utilizada para cirugía cardíaca en Argentina. Cuando aún era estudiante, Rohwedder hizo contribuciones importantes e innovadoras en el diagnóstico y tratamiento de la Enfermedad de Chagas.
Además de esta gran novedad, Bernd nos donó el libro autobiográfico que escribió su padre Als Wanderer zwischen zwei Welten. 85 Jahre Erinnerungen eines ereignisreichen Lebens in Argentinien un Deutschland, disponible ahora para su consulta en nuestro Centro DIHA.
200 años de enseñanza
Desde el Centro DIHA participamos de la mesa redonda organizada por la Iglesia Evangélica Alemana de Buenos Aires en el Club Alemán sobre los desafíos actuales en torno a la educación y la relación con los colegios que tienen su origen en la comunidad alemana. Nuestro vicepresidente Tomas Loesch fue parte del panel comentando la experiencia de la Goethe Schule.
Después de una breve presentación de los comienzos históricos, ante todo de la Goethe-Schule, la mesa se dedicó por entero a la situación actual de las escuelas alemanas. Estas, ya no son escuelas sostenidas por la colectividad que las creó, sobre todo porque no hay, con raras excepciones, un estudiantado germano parlante. Para las integrantes de la mesa, todas pedagogas comprometidas, los problemas actuales se centran ante todo en lo pedagógico, en la inserción de los jóvenes, en el desarrollo de su individualidad, la capacidad de pensamiento y de colaboración con otros, una vez establecido el eje de la educación, en un desarrollo de la personalidad de los alumnos disciplinado, positivo, activo y crítico, que responde a lo que los docentes asumen como tradición.
Marisa Stehle, Coordinadora Diaconal, Congregación Evangélica Alemana En Buenos Aires (CEABA), moderadora; Brigitte von der Fecht, Presidenta de AGDS (Arbeitsgemeinschaft Deutscher Schulen in Argentinien); Paula Schäfer, Directora General, Instituto Evangélico Luis Siegel; Patricia Dickson, Asesora Pedagógica AGDS; Julie Shaw, Directora General, Instituto Primo Capraro (Bariloche); María Cecilia Barrio, Vicedirectora Secundaria Goethe Schule; Tomas Loesch, en nombre de la Comisión Directiva, Goethe-Schule.
Lieselott Wachmann, un personaje destacado de la educación germano-argentina
La señora Wachmann dirigió durante unos veinte años la Escuela Rudolf Steiner en Florida, Prov. de Buenos Aires. Con esta escuela se introdujo en los años 1950 en Argentina la pedagogía Waldorf. Resumimos en el Repertorio la investigación de nuestra socia, la Dra. Helga Lorek de Heineken (+), colega en la escuela y amiga de la biografiada. Helga reunió para el Archivo DIHA la documentación particular y profesional de la familia Wachmann, algunas fotos, recuerdos de los alumnos y los textos que pudo encontrar; entre otros, un brevísimo texto en la revista de la Steiner Schule, El puente, 2010. El conjunto forma en el Centro DIHA el Fondo Wachmann. Cualquier material suplementario para este fondo sería bienvenido.
Libros donados
Durante el mes de abril hemos incorporado los siguientes libros a nuestra biblioteca
Nuevos libros:
– Schuld, Silvia. Mischko. Un camino hacia la libertad. Quilmes: Tiempo Sur Ediciones, (1ª ed.:) 1999; (2ª ed.:) 2024. Donación Silvia Schuld.
– Rolf Rohwedder. Als Wanderer zwischen zwei Welten. 85 Jahre Erinnerungen eines ereignisreichen Lebens in Argentinien un Deutschland. Norderstedt: Books on Demand, 2015. Donación Bernd Rohwedder.
– Mercedes Halfon. Extranjero en todas partes. Los días argentinos de Witold Gombrowicz. Buenos Aires: Universidad Diego Portales, 2023. Donación Mónica Bader.
– Anónimo. Die Revolution in Buenos Aires vom 26. bis 29. Juli 1890. Ein Beitrag zur neuren Geschichte Agentiniens. Mit Abbildungen un einem Plan. Buenos Aires: Druck un Verlag von Fessel & Mengen, 1890. Donación Úrsula Robe.
– Margret Adler. Kennen Sie Argentinien? Margret Adler erzählt Ihnen von Land und Leuten, Sitten und Unsitten, Licht und Schatten, Armut und Reichtum. Bremervörde: Stelljes Verl., 1980. Donación Úrsula Robe.
– A. T. Kramer, Präses, S. H. Beckmann, Pastor Jakob Fehlauer. Evangelisch-Lutherisch Kirche in Argentinien. 50 Jahre segensreiche Arbeit des argentinischen Distrikts der Lutherischen Kirche -Missouri Synode. 1905-1955. Buenos Aires: Arbeit des argentinischen Distrikts der Lutherischen Kirche -Missouri Synode, 1955. Donación Úrsula Robe.
– Etchelecu, Leontina Adolf Methfessel. El pinto científico. Buenos Aires: Museo de Arte español Enrique Larreta y Asociación de Amigos del Museo Larreta, 2024. Donación Roberto Liebenthal
Compra:
– Friedrich-Wilhelm Rasenack. Se dio a la fuga. Diario del oficial del Graf Spee. Traducción, investigaciones y compilación Enrique R. Dick y Guillermo F. Regner. Santos Lugares: Guillermo Pablo Messina (GPM), 2024.
– Bernhard Stichel. Auslandswegweiser: Argentinien. Hamburg: L. Friederichsen & Co., 1. Band.,1919.
Invitaciones y visitas
CAAL (Comunidades Alemanas de América Latina) 2025
Están abiertas las inscripciones para el Encuentro de las Comunidades Alemanas de América Latina para las ponencias del CAAL 2025 –, que se realizará en Juiz de Fora, Minas Gerais, Brasil, del 3 al 6 de septiembre. Puede participar en el encuentro en nombre del Centro DIHA cualquier socio de la Asociación o colaborador voluntario permanente.
Desde el Centro DIHA hemos participado de diferentes encuentros organizados por la CAAL en el pasado ya que resultan de gran interés para el intercambio de ideas y materiales ligados a las diferentes comunidades de inmigrantes alemanes en América Latina. Juiz de Fora es uno de los más antiguos lugares que recibieron inmigrantes para formar una colonia germana, hacia 1820. Es un lugar hermoso y hospitalario, y se organizan allá agradables encuentro
Reunión con la Universidad de San Martín – Biblioteca Central
A comienzos de mayo los integrantes de la Comisión Directiva del Centro DIHA, Cristina Arheit y Ricardo Lagos y los colaboradores voluntarios Dra. Inés Yujnovsky y Roberto Liebenthal mantuvieron una reunión con Mariela Frías, directora de la Biblioteca Central de la Universidad de San Martín y con Áurea Díaz, del ámbito de la Secretaría de Cultura, Comunidad y Territorio de la UNSAM.
El encuentro fue muy fructífero ya que se realizó un balance de los años de trabajo en conjunto entre la UNSAM y el Centro DIHA. El Archivo está trabajando en salones que le facilitan la Universidad y con apoyo de ella. En el encuentro se pensaron estrategias para seguir potenciando la alianza que ya lleva 11 años. Sobre todo se insistió en el apoyo intelectual y técnico que la UNSAM puede brindar, como así también en las tareas de difusión a través de los diferentes canales. También se analizaron y pensaron eventos conjuntos, como exposiciones en la entrada de la Biblioteca Central, para el transcurso del año, teniendo en cuenta el contexto de los 200 años de la inmigración alemana en Argentina.
Visita archivo Histórico de la Cancillería Argentina
El miércoles 14 de mayo Cristina Arheit, Roberto Liebenthal y Tomas Loesch participaron de una visita al archivo de la Cancillería para conocer su experiencia en el cuidado del patrimonio documental e intercambiar pareceres y sugerencias. Además se planteó la posibilidad de realizar tareas en conjunto en el futuro, así como compartir la difusión de actividades que ambas instituciones tenemos en común en torno a la inmigración.
Certamen Literario Nacional Destino: Argentina
Te Invitamos a participar del Certamen Literario Nacional Destino: Argentina organizado desde la Sociedad Goetheana – Goethe Gesellschaft y promovido por la Stiftung-Verbundenheit / JungesNetzwerk y con el apoyo del Centro DIHA entre otros. El certamente está abierto a todo público a partir de los 12 años de edad.
Pueden inscribirse en este FORMULARIO
Encuentran documentos nazis en Corte Suprema argentina
En estas últimas semanas se publicaron prolíficamente imágenes acerca del hallazgo de 12 cajas de madera con material nazi, que llegaron a ese lugar incautadas en junio de 1941 y al parecer nunca analizadas hasta ahora. Desde luego el Centro DIHA está interesado en saber qué documentación es la que permanecía sin ser utilizada durante estos 80 años en un sótano del amplio edificio que da a la Plaza Lavalle.
El hecho de quedar en un rincón parece dar cuenta de lo que investigan algunos historiadores, en especial el norteamericano Ronald Newton, acerca de los movimientos nazis en la Argentina antes de que se refugiaran aquí los quizás 35 nazis que escaparon de los juicios en Europa. Después de una primera ola de intentos agresivos, hasta 1934, con la finalidad de introducir o reforzar en la Argentina el antisemitismo y la persecución de minorías, que fueron reprimidos por la policía, y de la segunda, en la que grupos organizados realzaban lo que se consideraba la «superioridad germánica», como en los eventos de 1937 y 1938 en el Luna Park, el Estado creó instrumentos para retener estas manifestaciones, prohibiendo el uso público de símbolos extranjeros y denegando permisos de reunión. Las manifestaciones ideológicas quedaron entonces reducidas a eventos internos de la colectividad (así como fue el uso desde el comienzo en la colectividad italiana, tanto más potente que la alemana) y no siguieron subvirtiendo el orden público. La llegada desde Japón del envío ahora rescatado no tuvo consecuencias, probablemente porque una vez incautados, los materiales que contiene no se consideraron peligrosos. Desde luego, este hallazgo merece ser estudiado, y es talentoso que entre las personas encargadas de hacerlo se encuentre el personal del Museo del Holocausto, especializado en temas afines.
Datos y curiosidades
Un 9 de mayo de 1904 nació la destacada fotógrafa alemana Grete Stern. En 1935, en Alemania, contrajo matrimonio con el fotógrafo argentino Horacio Coppola y realizó su primer viaje a Buenos Aires, donde ambos presentaron una exposición en la redacción de la revista Sur. Al año siguiente, nació su hija Silvia, y luego la familia se estableció en Argentina, donde ella realizó una importante obra, muy original y bien conocida.
La serie televisiva basada en la historieta argentina «El Eternauta» está teniendo un gran éxito en Argentina y también en el mundo.
El autor de la historia, Héctor Germán Oesterheld, era descendiente de alemanes. En la historieta encontramos esta curiosa viñeta.
Noticias Número 14
Abril 2025
De la colectividad germano argentina, en el marco de los 200 años de amistad
El 9 de abril se presentó en el Colegio Holmberg de la Ciudad de Quilmes, la segunda edición del libro Mischko. Un camino hacia la libertad. El Colegio organizó una ceremonia hermosa, muy emotiva, con la presencia de muchos familiares y amigos del inmigrante Miguel (Mischko) Schuld, que llegó a la Argentina a fines de 1948. Se presentaba la segunda edición del libro escrito por su hija Silvia Schuld, basado en entrevistas de su padre. Schuld es un Suabo del Danubio que provenía del Banat, en la entonces Yugoslavia, de un pueblo llamado Heufeld. Había pasado su adolescencia en la zona natal confinado en un campo de concentración por los ocupantes serbios, trabajando como herrero, siendo todavía un niño. Se escapó después de tres años, caminando largos trechos de un accidentado viaje por Rumania y Hungría hasta Viena. Luego dos hermanos que habían emigrado a Argentina en 1923 le ayudaron con los pasajes para él y su madre y pudo conseguir documentos provisorios vía París y Bordeaux para arribar a su nueva patria.
El libro contiene información sobre los Suabos del Danubio y la ocupación de sus pueblos después de la Segunda Guerra Mundial. Cuenta en cinco amenos capítulos una historia personal, incluyendo la llegada y el desarrollo del protagonisa en Argentina, viajes al país de procedencia y a los EEUU.
El día siguiente, 10 de abril, se lanzó en el Club Alemán en Buenos Aires un ciclo de 7 conferencias, organizadas en sendos meses por venir, por la Congregación Evangélica Alemana En Buenos Aires (CEABA)
Con el título de “200 años de historia. La inmigración alemana y sus orígenes en Argentina”, el profesor Oscar de Masi realizó una presentación de veras digna de esta serie de conferencias. Brindó una excelente representación de los alemanes que arribaron a las costas del «La Plata» hasta incluyendo al pastor Ludwig Siegel, que actuó en la ciudad de Buenos Aires de 1843 a 1854. Siegel regresó a Alemania cuando concluyó la construcción de la iglesia protestante que se conserva aún (con relevantes cambios en su espacio) en la calle Esmeralda. De Masi recordó ante todo para las primeras décadas del siglo XIX muchos detalles significativos, y supo exponer para cada nombre que mencionaba una “saga”, algún giro que lo hacía interesante. Los primeros inmigrantes a partir de 1800 pertenecían a un estrato burgués en su patria ya que eran comerciantes, artesanos o criaderos de ovinos, como también mercenarios y militares llegados en la guerra del Brasil desde el país vecino.
En 1825 se establecieron las conocidas colonizaciones británicas, en Monte Grande, la escocesa, y en el actual Lavallol una inglesa. A la vez se intentó iniciar una colonia germana en el emplazamiento del actual cementerio Chacarita en Buenos Aires que recibió el nombre de Chorroarín pero que tuvo una breve historia. Para este proyecto se convocaron 331 alemanes de pocos recursos, a los que se le había prometido beneficios en Alemania pero que en Argentina no fueron cumplidos. El asentamiento fue un fracaso desde el punto de vista organizativo por lo cual los inmigrantes se dispersaron. Afortunadamente se han encontrado “sagas” conectadas con una cantidad de quizás 15 o algo más de nombres de familias argentinas, que se remontan a este intento de colonización. De Masi plantea que la fundación de la Iglesia Evangélica Alemana fue el punto de arranque de lo que define como una colectividad con una serie de metas comunes: la religión y creencias, la enseñanza y el idioma, que con el correr de los años se definió conceptualmente como Deutschtum, germanidad o alemaneidad, que implica el protestantismo, la cultura y el idioma en común.
Conmemoración de los 200 años de la inmigración alemana en el Museo de la Inmigración
El pasado 19 de marzo, el Centro DIHA partició del acto inaugural por los 200 años de inmigración alemana a la Argentina, un evento organizado por la Embajada de la República Federal de Alemania en Argentina y celebrado en el Museo de la Inmigración.
El Centro DIHA participó el miércoles 19 de marzo de la conmemoración de los 200 años de la inmigración alemana que se celebró en el Museo de la Inmigración con la participación del Embajador de Alemania, Dieter Lamlé, el Ministro Presidente del Estado Federado de Baja Sajonia, Stephan Weil y el embajador suizo en Argentina, Hans-Ruedi Bortis.
Desde el Centro DIHA colaboramos en el armado de los banners que se expusieron en el Museo, los cuales explican la historia de la relación entre Alemania y Argentina de los últimos 200 años. Esta producción contó con la organización y Financiación de la Stiftung Verbundenheit y la Embajada de Alemania en Buenos Aires. La idea, textos y concepto de la exposición estuvieron a cargo del Lic. Tomás Schierenbeck con asesoramiento de la Dra. Regula Rohland, presidenta del Centro DIHA. La curaduría la realizó la Dra. Inés Yujnovsky y el diseño gráfico Diego Heras. El Responsable por parte de la fundación Verbundenheit: Dr. Marco Just Quiles
Vandalismo estatal
A fines de marzo Vialidad Nacional ha demolido y destrozado un monumento que se le había dedicado hace dos años a Osvaldo Bayer, el historiador y luchador por los derechos humanos de origen alemán, en la entrada de la ciudad de Río Gallegos en Santa Cruz.
Este hecho, provocó innumerables protestas desde sectores diversos de la sociedad. Como respuesta a este hecho, se comenzaron a montar réplicas del busto destruido, por ejemplo en la sede Puán de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, donde Bayer ejerció durante años la Cátedra Libre de Derechos Humanos.
El historiador Osvaldo Bayer (1927-2018) era oriundo de la ciudad de Esperanza en Santa Fe, hacia donde sus abuelos, alemanes, habían emigrado a fines del siglo XIX. Hablaba alemán y debió cursar en su ciudad la escuela primaria alemana. Estudió el proceso, y publicó famosos libros, de la Patagonia Rebelde, que se hizo famosa por sus publicaciones. Al ser perseguido por la dictadura militar fue ayudado por la Embajada de la República Federal Alemana para poder embarcar en un avión hacia Alemania, donde vivió en el exilio hasta la vuelta de la democracia en Argentina en 1983.
Bayer fue un investigador serio y un comprometido anarquista. Fue miembro y varias veces presidente de la venerada Asociación socialista Vorwärts, fundada en 1882. Fue una persona generosa, muy admirado por muchos, con mucho calor humano y que acercaba al interlocutor sus invencibles convicciones y su honestidad como investigador.
El Centro DIHA posee de sus obras y sobre él solo esta publicaciones recientes:
- La Chispa: contra el latifundio, contra el hambre, contra la injusticia. Buenos Aires: Editores Ignorantes. 2017.
- La Patagonia Rebelde. Buenos Aires: Booket. 2007.
- Los cantos de la sed. Buenos Aires: Continente. 2015.
- Rebeldía y esperanza. Buenos Aires: Grupo Editorial Zeta. 1993.
- Severino Di Giovanni: el idealista de la violencia. Buenos Aires: Booket. 2013.
- Rainer y Minou. Buenos Aires: Grupo Editorial Planeta. 2001.
- Julio Ferrer. Osvaldo Bayer íntimo: conversaciones con el eterno libertario. Buenos Aires: Continente. 2012.
- Marcelo Valko. Viajes hacia Osvaldo Bayer: anecdotario. Buenos Aires: Sudestada. 2015.
- Pantéon Militar [mit Texten von Osvaldo Bayer … et al.; herausgegeben von Willi Baer und Karl-Heinz Dellwo]. [Hamburg]: Laika. 2010.
- Dass du zwei Tage schweigst unter der Folter! [mit texten von Wolgang Kalec … et al. ; herausgegeben von Willi Baer und Karl-Heinz Dellwo] por Kaleck, Wolfgang, Baer, Willi [ed.], Dellwo, Karl-Heinz, 1952- [ed.]. [Hamburg, Alemania]: Laika. 2010.
- Die verschwundenen Kinder Argentiniens : eine Materialsammlung. Autorenkollektiv 79 (Hrsg.); mit Beiträgen von Osvaldo Bayer und Urs M. Fiechtner. Fiechtner, Urs M, 1955- [ed.]. Autorenkollektiv 79. Tübingen: AS, 1982.
*Sería bueno tener todo lo que publicó este importante historiador y autor. Si algún lector generoso posee obras que faltan en esta lista o documentación diversa, el Centro DIHA agradecería que donara lo que pueda a la Biblioteca Centro DIHA.
Libros donados
– El libro Mischko. Un camino hacia la libertad, presentado en el Colegio Holmberg, merece esta segunda edición y la calurosa presentación. Agradecemos a la autora Silvia Schuld la donación de las dos ediciones (1999 y 2025), que se podrán consultar en el Centro DIHA o adquirir.
Presentación del libro Mischko: un camino hacia la libertad (Foto R. Rohland)
– El múltiple doctor y pastor René Krüger, gran amigo del Centro DIHA, que en el curso de los años nos ha donado generosamente libros de todo tipo, enriqueció ahora la biblioteca con un conjunto de 14 libros recientes sobre el Paraguay y los menonitas paraguayos. Algunos son autobiográficos, otros, históricos o sobre la historia de la iglesia en Paraguay. ¡Muchas gracias!
Estos son algunos:
- Bernhard Toews. Tagebuch meines Lebens. Bernhard Toews 1863-1927. Delegat der Chacobesichtigungsexpedition 1921. Asunción: Geschichtskomitee der Kolonie Menno, 2005.
- Gerhard Ratzlaff. Die mennonitischen Privilegien. Gipfelpunkt in Paraguay. : Asunción: Asociación de Colonias Mennonitas del Paraguay, 2017.
- Estevão Müller. Os Ventos Sopram Liberdade. Alemães do Volga. A epopéia de un povo. São Paulo, Brasil: Centro Marista de Estudos e pesquisas, 2003.
- Clemens von Thüemen (Thümen). La historia detrás de la historia. Asunción: Intercontinental Editora, 2014.
- Wilmar Stahl, Uwe Friesen. Das Leben ging weiter… für die halbe Familie. Geschichte der Familie Paul und Frieda Stahl. Filadelfia, Paraguay: El autor, 2019.
- René Krüger; Daniel Beros. Ulrico Zuinglio. Una antología. Buenos Aires: La Aurora: Departamento de Publicaciones de la Federación Argentina de Iglesias Evangélicas (FAIE), 2006.
- Rolando G. Bernhardt Hetze. Crespo Campo, Iglesia Madre. Entre Ríos, Argentina: Rolando G. Bernhardt Hetze, 2019.
- David R. Powell. Iglesia Peregrina. Historia de la Iglesia Evangélica Congregacional en la Argentina. Ediciones Kairós: Buenos Aires, 2002.
- Martín W. Friesen. Nuevo hogar en el inhóspito Chaco. El inicio de la inmigración menonita en el Chaco Paraguayo. : Asunción, Paraguay: Asociación Civil Chortitzer Komitee, 2016.
Concurso literario Ana Frank
El Centro Ana Frank de Argentina organiza el 17 concurso literario “De Ana Frank a nuestros días” sobre textos vinculados con la vida y el legado de Ana Frank, el nazismo, el Holocausto, la última dictadura cívico-militar en Argentina, los conflictos del pasado reciente de cada región y los Derechos Humanos en la actualidad.
Curiosidades…
El Terremoto que destruyó la ciudad de Mendoza y… un mensajero alemán
En El Nacional, Buenos Aires, 30 de marzo de 1861 (fundado y dirigido por Dalmacio Vélez Sarsfield) se puede leer: “Tenemos el sentimiento de ser los primeros en dar cuenta al público de un suceso altamente lamentable para toda la República. […] Al partir de Rosario para ésta el vapor Dolorcitas el viernes 29 a las 9 y media de la mañana llegó a aquel pueblo la diligencia de Cuyo”. La noticia tardó 10 días en llegar a Buenos Aires, y se transmite como sigue: “En la noche del 20 de corriente a las nueve, el pueblo de Mendoza sufrió un horrible temblor de tierra que a ser cierto lo que refiere un señor, alemán de origen, testigo presencial del suceso, casi todas las casas e iglesias habían caído al suelo, apretando bajo sus ruinas cantidad de habitantes. Desgraciadamente, el temblor fue precedido por un gran ventarrón que obligó a los habitantes a encerrarse dentro de sus habitaciones. […] los detalles que este señor da sobre la terrible calamidad de Mendoza, que no queda en pie ni un solo edificio, pudieran ser exagerados. ¡Quiéralo Dios!”
El ciudadano alemán se llamaba Carlos Bulwos y había salido a caballo la misma noche del 20, y logró alcanzar la diligencia de Cuyo que partió el 19 rumbo a Rosario. El Imparcial de Córdoba comentó: “La noticia ha sido dada a los pasajeros salidos el 18 de Mendoza, por un dependiente del señor Buchental que escapó, el único en el hotel donde vivía y que alcanzó la diligencia a 51 leguas distantes de Mendoza.” (Citas de Jorge Enrique Oviedo. El periodismo en Mendoza. Buenos Aires: Academia Nacional del Periodismo, 2010: 84-85)
Noticias Número 13
Marzo 2025
Novedades
La Embajada Alemana está coordinando eventos organizados por instituciones germano-argentinas para celebrar los dos siglos de amistad. Dichos festejos han de hacer visible durante este año y hasta bien entrado 2026 las relaciones amistosas que se desarrollaron desde los tiempos de Bernardino Rivadavia hasta el gobierno de Javier Milei. Los lectores de Noticias encontrarán a lo largo de los próximos dos años muchos eventos organizados con esta finalidad, señalados con un logo propio.
La Embajada Alemana está coordinando eventos organizados por instituciones germano-argentinas para celebrar los dos siglos de amistad. Dichos festejos han de hacer visible durante este año y hasta bien entrado 2026 las relaciones amistosas que se desarrollaron desde los tiempos de Bernardino Rivadavia hasta el gobierno de Javier Milei. Los lectores de Noticias encontrarán a lo largo de los próximos dos años muchos eventos organizados con esta finalidad, señalados con un l
El 19 de marzo el embajador Dieter Lamlé dio inicio oficial a las festividades en el Museo de la Inmigración de Buenos Aires. Se mostró una serie de banners sobre hitos de la historia germano-argentina, se escuchó un bello bandoneón, el instrumento de origen alemán que fue adoptado en Argentina para enfatizar el tango, y jóvenes actores contaban en ficción cuasiautobiográfica la vida de una cantidad de inmigrantes alemanes, algunos bien conocidos, otros, buenos ejemplos para archivar. Se honró en el evento al Ministro Presidente del Land Baja Sajonia, Stephan Weil, que está de visita oficial y agradeció con sentidas razones la hospitalidad argentina para con los alemanes, en forma especial aquellos que en diversas coyunturas tuvieron que huir de sus terruños, desde los revolucionarios de 1848 hasta los perseguidos por los nacionalsocialistas.
Así desde el Centro DIHA impulsamos:
La exposición de dibujos y fotos, que el viajero Karl Oenike realizó entre 1889 y 1893, en el Colegio Pestalozzi (Freire 1882, de 16 a 20 horas). Iniciada a fines de 2023, la muestra ya ha viajado a Salta y fue expuesta en la ciudad de Salta y en Metán como así también en la Holmberg Schule de Quilmes. Esta es una obra visual valiosa por su calidad y por representar tempranamente temas como la formación de hielo llamada “Penitentes” en Catamarca y el cañón de Talampaya en La Rioja.
Otras actividades
- Se presentarán nuevos banners con una sucesión histórica de la presencia de alemanes en Argentina que han sido realizados en conjunto por la Stiftung Verbundenheit/Junges Netzwerk y nuestro Centro. Se los podrá visitar a partir del 20 de marzo en el Museo de la Inmigración de la Universidad de Tres de Febrero. Luego serán llevados y expuestos, con ocasión de varios viajes del embajador Dieter Lamlé, a Misiones, Mendoza, Bariloche y otros destinos del interior argentino.
- Se proponen para las escuelas de la AGDS o también otras workshops sobre los siguientes temas: Se ofrecerán diversos talleres en articulación con docentes y estudiantes de los colegios que se interesen en desarrollar nuestras propuestas. Los talleres ponen el eje en estrategias de aprendizaje prácticas y lúdicas dedicándolos a temas conectados con el Archivo DIHA.
- Se organizarán en la Embajada Alemana algunas conferencias, dedicadas a temas de larga duración en la relación entre los dos países amigos.
Asociación a la FAAG
El Centro DIHA adherirá de ahora en adelante a la Federación de Asociaciones Argentino Germanas a la que se está asociando.
También se integra a la FAAG, la Asociación Alemana de Esquel y la Comarca recién fundada en Trelew con la participación e impulso de Pedro Pantaenius, uno de nuestros socios que viven en el interior. Lo felicitamos por esta iniciativa.
Repertorio
Textos sobre inmigrantes de habla alemana, sus empresas e instituciones
Los encuentra, cliqueando aquí
Juan Carlos Probst, Hans Carl (castellanizado: Juan Carlos) Probst (1892-1973) nació en Núremberg, Alemania y emigró a la Argentina a sus 18 años. En 1918 obtuvo su Doctorado en Historia en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Allí se desempeñó desde 1936 como profesor adjunto y desde 1947 como titular de Literaturas de la Europa Septentrional (a partir de 1952, Literatura Alemana). Fue el primer director del Instituto de Estudios Germánicos (1939 -1955). Publicó numerosos artículos y traducciones, y editó el Boletín de Estudios Germánicos (luego Estudios Germánicos)(1939-1955) y la serie de fascículos Antología Alemana (1944-1968) (Repertorio).
El Centro DIHA custodia el Fondo Personal Juan Carlos Probst, donado en 2022 por la Dra. Lila Bujaldón de Esteves (Universidad Nacional de Cuyo, CONICET). Contiene documentación mayormente referida a la actividad académica del destacado germanista. Incluye textos mecanografiados con anotaciones manuscritas para sus clases de Literaturas de la Europa septentrional y algunos sobre Latinoamérica, ponencias en congresos, correspondencia con colegas y familiares, reseñas biográficas y bibliográficas, recortes de periódicos, algunas fotografías, entre otros documentos, que datan entre 1917 y 1973. (E.A.)
Libros recientes
Federico P. Bühler Ed. Círculo Argentino Baden-Württemberg e. V. 40 años – Nuestra historia / Argentinischer Kreis Baden-Württemberg e. V. 40 Jahre – Unsere Geschichte. 1984-2024. Stuttgart: Abrazos 2024.
Acaba de salir el libro bilingüe sobre la historia de la asociación Círculo Argentino Baden Württemberg por su 40 aniversario. Comienza con una representación histórica sobre las relaciones entre la Argentina y Baden-Württemberg, continúa con cinco capítulos sobre la historia previa y la historia de este Círculo, y concluye con un capítulo acerca de su organización y suplementos. Es una obra verdaderamente digna, editada por el ingeniero Federico P. Bühler, quien, para orgullo del Centro DIHA, es socio de nuestra asociación. En cada capítulo colaboraron muchos informantes y se tuvo el buen tino de remitir profusamente a los boletines y otras publicaciones que se editaron durante los años de su existencia por el Círculo. Estas citas y resúmenes dan un aspecto muy vivo a lo relatado, integrados por la voz del relator, Federico Bühler. Algunos dibujos ingeniosos de Marlene Pohl -la artista gráfica que también realizó la imagen de la tapa-, muchas fotos de buena calidad y muy bien dispuestas agregan información sobre eventos y personas, además de su atractivo. ¡Felicitaciones por la obra!
Alejandro Asciutto, Valeria Lencinas, Fedor Pellmann y Pedro Toews. Un docente antifascista en la Argentina de los años ‘30. Martin Fenske. 1a ed. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Edición de autor, 2024. ISBN 978-631-00-6624-0. Este libro fue presentado en el Argentinisches Tageblatt el 25 de enero de este año.
Salió el libro de Alejandro Asciutto sobre el docente socialista Martin Fenske (vease NOTICIAS 7 de agosto de 2024). Se puede consultar el libro digital o físico. Agradecemos al autor la donación.
Al ser accesible por internet, el nombre Martín Fenske se integra en el registro de nombres del Repertorio, pero no se le dedica una entrada propia.
Donación de libros y documentos
Fundación Vidalinda:Alfredo Daniel. Y la flecha va… Buenos Aires: Acervo Cultural. . 1999Susana Goldemberg. Cuentos de la bobe. Santa Fe: Librería Editorial Colmegna. 1976Robert Schopflocher. Wie Reb Froike die Welt rettete. Göttingen: Wallstein. 1998Hélène Gutkowski. Vidas… rescate de la herencia cultural en las colonias. Buenos Aires: Editorial Contexto. 1991Agradecemos a Vidalinda por tenernos en cuenta y especialmente a la Lic. Sandra Borenstein, Coordinadora del Área Cultural y Social de la Fundación por realizar el contacto y por su amabilidad. Seguramente seguiremos en contacto.
Durante los meses enero y febrero 2025 recibimos nuevas donaciones de documentos de archivo:De la Federación de Asociaciones Argentino Germanas – FAAG: consta de 7 cajas, 2 carpetas y 3 cuadros. La donación se compone, sobre todo, de una gran cantidad de fotos, algunas sueltas pero en general en álbumes bien identificados sobre diferentes eventos sociales o actos de la FAAG o de otras organizaciones que ésta ampara. De la Verein Deutscher Ingenieure in Argentina (Asociación de Ingenieros Alemanes en Argentina): se sumaron dos carpetas al Fondo Institucional (FP 011) compuestas de estatutos y memorias de la VDI y actas de reuniones de la Junta Directiva (1989-2012). También consta de recortes de prensa entre los años 2014-2019.Jürgen Seemann nos donó textos digitales sobre su familia que vivió en Argentina: Eduard Seemann y Kurt Seeman.De Mercedes Estela Wierna de Lebherz, viuda de Otto Lebherz: libros, documentación y cuadros pertenecientes a Otto Lebherz. Además, contiene importante documentación sobre la actuación de su padre, Heinrich Lebherz, Pastor luterano en Quilmes.
Condolencias
Algo más sobre el importante empresario Horst Paulmann, fundador de CENCOSUD, que ha sido recordado en muchas publicaciones al morir a sus 89 años el pasado martes 11 de marzo. Como dato particular, Paulmann comenzó su carrera como cocinero: En el supermercado Jumbo de Martínez (Provincia de Buenos Aires, Argentina), había un restorán, del cual se contaba que de vez en cuando el jefe mismo, o sea Paulmann, cocinaba para los clientes y salía a conversar con ellos. Como fui muy pocas veces a comer en el sitio, no tuve la suerte de que ello me sucediera, pero la fama corría de que esos días la comida era excelente, testigo mi cuñado Carlos Langbehn (RR)
Noticias Número 12
La Comisión Directiva de la Asociación les desea a todos los lectores y amigos de estas Noticias un buen comienzo y desarrollo del año 2025.
El Centro DIHA se encuentra en tareas de organización interna, catalogación, etc. por lo que volverá a abrir las puertas al público a partir del 5 de marzo.
Como ya anunciamos a fin de año, Mónica Bader, nuestra socia fundadora, no continuará como encargada de la biblioteca, del archivo y de las muchas tareas que ha realizado con gran dedicación y entusiasmo.
Agradecemos la inmensamente fiel y extensa colaboración y dedicación de Mónica (que extrañaremos) que fuera parte de la energía en la conformación de esta asociación sin fines de lucro. Esperamos pueda disfrutar de su proceso de jubilación y ansiamos a su vez nos acompañe desde otro lugar consolidando este ambicioso proyecto.
Desde enero del presente año el historiador Alan Rüst se integró al Centro DIHA. ¡Le deseamos un buen comienzo y sin duda realizará un excelente trabajo tanto archivístico como de atención a investigadores y al público en general!
Alan Rüst historiador con el título de Profesor de Enseñanza Media y Superior en Historia por la Facultad de Filosofía y Letras por la Universidad de Buenos Aires (UBA) y Diplomado en Técnica, Conservación y Catalogación Fotográfica de Archivos de la Administración Pública, Universidad Nacional de la Matanza (UNLaM). Trabajó durante diez años en el Sistema de Archivos de la Defensa del Ministerio de Defensa como asesor técnico y realizando capacitaciones y asistencias técnicas. Además colabora actualmente en el archivo del Museo Etnográfico Juan B. Ambrosetti (FFyL-UBA) con tareas de identificación, descripción y conservación de la documentación.
Novedades
Este año el Centro DIHA va a participar de varias actividades de la Embajada de Alemania en Argentina por los 200 años de relaciones culturales y migratorias entre estos dos países. Se conmemora la primera colonia alemana conocida como Chorroarín, en la zona de la actual Chacarita y la inmigración germana desde los tiempos de Rivadavia:
Participaremos en una exposición de la historia de la inmigración alemana en Argentina junto con la Fundación Verbundenheit.
Coordinaremos un ciclo de conferencias presenciales que van a sustituir por este año el ciclo de charlas que hemos inaugurado durante la pandemia.
Organizaremos unas actividades para escuelas sobre el rol pedagógico de los archivos.
Es una gran alegría anunciar que todos los números de nuestra publicación Cuadernos del Archivo están disponibles en el sitio web https://centrodiha.org/publicaciones-impresas/,completamente libre para descargar y leer. En diciembre salió el nuevo número Cuadernos del Archivo N° 13, que también se encuentra disponible en el sitio. También se puede solicitar en papel quien prefiera la versión impresa. Para residentes en el extranjero pueden solicitarlo a través de Lulu.
También está disponible en nuestro sitio web el link a los catálogos digitales de los materiales que resguarda el Centro DIHA. Se puede acceder en los siguientes vínculos:
Acervo bibliográfico (El proceso de catalogación continúa, por lo cual no está el 100 % de nuestro repositorio. No dude en consultarnos por correo electrónico si tiene alguna duda).
Catálogo del Archivo
También está disponible el catálogo sobre publicaciones argentinas en idioma alemán que elaboró Regula Rohland
La exposición sobre Karl Oenike seguirá recorriendo distintos museos y este año nos complace anunciar que a fines de julio se exhibirá en el Museo del Barro en Asunción del Paraguay y además ya hemos confirmado con el Colegio Pestalozzi. Nuestra intención es presentarla en otras escuelas. No duden en contactarnos!!!
Repertorio
Textos sobre inmigrantes de habla alemana, sus empresas e instituciones
Los encuentra, cliqueando aquí
El Repertorio es una nueva sección que hemos organizado en el sitio web del Centro DIHA sobre el legado de inmigrantes de habla alemana y sus empresas e instituciones, con autoría de varios autores, editada por Regula Rohland. Iremos anunciando los nuevos textos por este medio. Queremos agradecer a quienes están colaborando en esta sección.
Se invita a los lectores a contribuir con historias sobre inmigrantes del ámbito germano-parlante y su descendencia. Serán revisados y editados según los criterios del editor del repertorio que hasta ahora cuenta con estos artículos:
- José Toschke, maestro (Ana Maria de Sousa Joao y María Soledad Collazo)
- Erich Kleiber, director musical (Silvia Glocer)
- GEOPÉ, empresa constructora (Patricia Méndez).
- Los Güller, una familia de fotógrafos (Leila Makarius)
- Christofredo Jakob, neurocientífico (Alejandra Molina)
- Francisco von Kemmer y el Malón de la Paz de 1946 (según Mariano Valko)
- Hans-Adalbert von Maltzahn y Wolfgang von Harder, periodistas aristocráticos en exilio (Andrej Seuss)
- Guillermo Angel Opitz, músico (Daniel Varacalli Costas)
- Ernesto Sackmann, arquitecto (Oscar Andrés de Masi)
- Ana Rosa Schlieper y los derechos femeninos (Oscar Andrés de Masi)
El fotógrafo austríaco A. Schier (Extracto de un trabajo de Abel Alexander)
A. Schier fue un reconocido fotógrafo de fines del siglo XIX en Argentina. Entre otros, “posó para A. Schier en Buenos Aires hacia el año 1879, el sabio Karl Hermann Burmeister (1807-1892). Se trata de un retrato a medio cuerpo esfumado y en el formato ‘carte-de-visite’ que muestra al célebre naturalista y paleontólogo alemán, cuya carrera científica la desarrolló en gran parte en Argentina. Curiosamente este ejemplar se conserva en la lejana Nueva Zelanda.” Sobre Schier y el panorama de fotógrafos de su tiempo extrajimos para el Repertorio algunos pasajes de un artículo de Abel Alexander de la revista digital Hilario. Artes letras Oficios (N°42, 2024).
Walter Kugler, ingeniero, y su familia, por Rodolfo Frank
El ingeniero agrónomo Walter Kugler fue el artífice que transformó una modesta estación experimental, habilitada en 1912 por el Ministerio de Agricultura, en la más importante del Instituto Nacional de Tecnología Agrícola (INTA). Además, lideró la experimentación e investigación en la región agrícola más importante del país: “Es muy posible que la obra experimental del investigador se pierda, y en la intimidad de su alma Kugler añore el laboratorio y la parcela de ensayo; pero el país ha ganado un notable organizador de la labor investigadora. Su misión de conductor en la programación experimental y extensionista en una de las regiones agrícolas más ricas del mundo exige condiciones, cualidades y sentido de la responsabilidad difíciles de reunir, y por eso su rendimiento a la sociedad tiene valores tan ponderables”.
Reproducimos en el Repertorio el artículo de Rodolfo G. Frank sobre el ingeniero Kugler.
El Centro Documental DIHA en este y en muchos otros casos conserva materiales emparentados, queremos llamar la atención a este hecho. Por ejemplo, atesora una entrevista sobre la familia Kugler con un nieto de Walter Federico, donada por German Kratochwil, de la que citamos este fragmento: “Ricardo Kugler (el padre de Walter Fernando que había inmigrado de niño con su padre, un panadero) fue en 1922 uno de los fundadores de la Sociedad Germánica de Tornquist. Además se desempeñó como juez de paz y en el Consejo Escolar”. Varios de sus descendientes ocuparon destacados cargos públicos: su hijo Adolfo fue intendente de Tornquist, al igual que su nieta Marisa, también elegida diputada provincial. Otro hijo de Adolfo, Juan Ricardo, fue ministro de Recursos Hídricos de Río Negro. Walter Federico, hijo mayor de Ricardo y María Antonia Löffler, fue uno de los fundadores del INTA y ministro de Agricultura de la Nación y, a su vez, su hijo Hugo Horacio fue la máxima autoridad del Instituto Forestal Nacional. Norberto; otro nieto de Ricardo, fue el administrador de CORFO Río Colorado”.
* DELPECH, René. “Un cuarto de siglo del Ing. Walter F. Kugler en la Estación Experimental Agropecuaria de Pergamino”. Idia (Buenos Aires), 178 (1962): 30.
