Page 56 -

Catálogo de los folletos
peronistas en alemán

REGULA ROHLAND E
INÉS YUJNOVSKY

El registro de folletos peronistas en lengua alemana comprende, por ahora, poco
más de 50 números. Son publicaciones que pertenecen al mismo grupo de
producciones de propaganda peronista que se ha relevado en su idioma original
castellano en colecciones porteñas. Para realizarlo se hizo un trabajo de releva-
miento en bibliotecas argentinas y alemanas, se cotejaron los ejemplares con
otros en castellano encontrados en la Argentina, y la sorpresa fue encontrar que
la mitad de los folletos alemanes, por ahora, no tiene correspondencia en las
colecciones conocidas en español.
La Colección Baschetti, expuesta en la Biblioteca Nacional Mariano Moreno
a fines de 2015 (véase el trabajo "Folletos peronistas. Edición alemana" en este
dossier), es uno de los trabajos más completos que reúne folletería peronista en
idioma español; lo que permite remitir, para algunas generalidades, al catálogo
de esa exposición. Sin embargo, convendrá agregar algunas observaciones a
la somera introducción de Rodolfo Baschetti, referidas a la configuración mate-
rial, porque en los folletos en alemán se pudieron observar agrupaciones que
no han sido relevadas por el coleccionista, pero que muestran afinidades entre
algunos de los folletos, más allá del tipo de dibujos incluidos en las tapas. Se
trata del tamaño de las publicaciones y de las imágenes en las hojas internas
que caracterizan dichos grupos. Así se puede relevar una serie de folletos de
tamaño in-4º, dedicada a la representación histórica de los diferentes campos
de acción, como el arte, el deporte, las ciencias, la historia. La serie tiene ade-
más, como elemento unificador, los retratos en blanco y negro de Juan Domingo
Perón y Eva Perón en las primeras hojas de la publicación. Cada uno de los
tomos contiene un texto importante y abundantes ilustraciones. En las otras
series los unificadores dependen del contenido, en un caso, la búsqueda de
capitales extranjeros, en otro, la obra social debida a la evocación de la labor
de Eva Perón fallecida el 26 de julio de 1952. Un solo folleto reproduce la estruc-
tura formal de los folletos más comunes entre los de la Colección Baschetti, que
comienza con una cita del presidente y luego imprime en letras grandes: "dijo
PERÓN".
A continuación se incluye un listado que hemos confeccionado a partir de
los folletos peronistas en idioma alemán y su correlato en español, incluyendo
la siguiente información: (1.) El título del folleto/libro y la descripción bibliográfica;
(2.) Breves comentarios si hay información suplementaria; (3.) La biblioteca o
archivo en los que se encuentran ejemplares, con su número de orden si existe;
(4.) El título en castellano, que está en cursiva y remite a la biblioteca o archivo
que lo posee, o, de no haberse encontrado la contraparte en castellano, una
traducción ad hoc del título entre corchetes.