Page 51 -

FOLLETOS PERONISTAS. EDICIÓN ALEMANA 49

repeticiones de folletos) está en la Biblioteca Nacional Alemana (Deutsche Natio-
nalbibliothek – DNB F), sede Frankfurt, y algunos otros ejemplares se hallan en
bibliotecas especializadas y universitarias, casi todas en Alemania.
2
Los folletos en alemán, en tanto se encontró su versión en español, lucen la
portada idéntica a ésta, y se trata invariablemente de traducciones -algunas
excelentes, otras muy libres-, no de textos que se hubieran reescrito con la fina-
lidad de llegar a un público diferente, tal como podría esperarse en materiales
propagandísticos enviados al exterior. Solo uno de los folletos (Nº 27 del catálogo,
La verdad sobre Argentina) se imprimió en dos versiones distintas en castellano.
Se puede rastrear de la publicación más antigua tres ediciones en otros idiomas
(inglés, italiano, francés) en cambio, de la más reciente, una en alemán.
Aún suponiendo, como es lógico, que los ejemplares en castellano sean los
originales, conviene remarcar que, según muestra nuestro catálogo, la mitad de
los ejemplares registrados en Alemania carecen por ahora del correspondiente
ejemplar en castellano. Entre ellos figuran algunos de los folletos más modernos
desde el punto de vista gráfico, como el Nº 38 (Proveedurías Eva Perón) o curio-
samente realistas, como el N° 24 (dedicado a la vitivinicultura) y el N° 42 (que se
ocupa de la pesca en la Argentina), mientras que por lo común el tenor de las
imágenes de tapa se vale de un simbolismo temático, impregnado con rasgos
del realismo socialista. Ante la conocida proliferación propagandística del pero-
nismo durante los planes quinquenales, es de suponer que las colecciones que
tenemos a disposición están incompletas y que ejemplares por ahora descono-
cidos podrán encontrarse en otras bibliotecas públicas o privadas en la Argentina
o quizás en el exterior. Es cierto que la selección en alemán se caracteriza por
otros rasgos que el promedio en español. Pero en vista del carácter general de
estos materiales es poco probable que más que una parte ínfima de los folletos
hayan sido realizados con la única finalidad de servir de propaganda en Alemania.
Durante los últimos tiempos se ha incrementado el interés y la difusión de
materiales gráficos del peronismo "clásico" en varios ámbitos. Se fueron editando
imágenes que no estaban disponibles al público, que se encontraban deteriora-
das y que por ende se restauraron, y se compilaron materiales que formaron
parte de la propaganda peronista y que permitieron ampliar las investigaciones
sobre esta temática. Como comienzo, dos publicaciones del ya mencionado
Roberto Baschetti (2013 y 2015) fueron significativas. Luego cabe mencionar que
se realizó a mediados del año 2017 una breve jornada sobre revistas peronistas
de los años ’60, precisamente en el CEDINPE y que se presentó a comienzos de
julio del mismo año un libro con afiches peronistas en la Universidad Nacional de
Tres de Febrero (UNTREF) (véase el catálogo Quintana/Manrupe, 2017).
Sorprende el tema en común en varios proyectos de procedencia diferente.
Los investigadores implicados trabajaron silenciosamente durante algún tiempo
cada uno por su lado y en 2017 presentaron sus trabajos finalizados. El denomi-
nador común era su interés en la propaganda peronista y refleja el interés histó-
rico que últimamente está cobrando la primera época del peronismo. En el caso

2 La Biblioteca del IfA o Institut für Auslandsbeziehungen, la Biblioteca Central de la Univer-
sidad de Hamburgo, Biblioteca Ossietzky, en su fondo Paul Walter Jakob, y la Biblioteca
Central de la Universidad de Kiel poseen dos o tres ejemplares de estos folletos.