Page 50 -

Folletos peronistas.
Edición alemana

REGULA ROHLAND DE LANGBEHN
Universidad de Buenos Aires.
Centro DIHA (UNSAM)

En los meses de octubre a diciembre de 2015, la Biblioteca Nacional Mariano
Moreno de la República Argentina (BNMM) expuso una colección de folletos
peronistas con el título de La incesante publicística. Folletos del primer pero­
nismo (1945­1955), para la cual se imprimió un vistoso catálogo. Se trataba de
la colección reunida por Roberto Baschetti, un colaborador de la misma biblio-
teca. Su colección se compone de 369 publicaciones¸ que en sentido estricto
no son folletos sino cuadernos, fascículos o a veces, libros. Entre esta gran
cantidad de publicaciones, que al ser dirigidas al público argentino están en
castellano, se encuentra una sola en inglés (el número 130: Eva Perón and her
Social Work. Bs. As.: S.I.P.A., 1950). Otros ejemplares más del mismo tipo se
hallan en la colección del Centro de Documentación e Investigación del Pero-
nismo (CEDINPE, UNSAM). El Lic. Darío Pulfer, director de esta institución espe-
cializada en peronismo, ubica en este dossier los folletos en el contexto político
y económico peronista.
Uno de estos libros reúne bajo el título Politik und Strategie (Ich verurteile
nicht, ich kritisiere nur), (Catálogo Nº 52), una serie de artículos bajo el nombre
de "Descartes" -seudónimo de Juan Domingo Perón- publicados poco antes en
la revista Democracia. En castellano el libro fue editado varias veces como Polí­
tica y estrategia. No ataco, critico. La versión alemana fue publicada en dos
ediciones diferentes en 1951 y 1952. El segundo es el más voluminoso de los
tres libros y se dedica a la doctrina peronista: Peronistische Doktrin (Catálogo
Nº 12). Y el tercero es un volumen grande: Eva Perón, Zeugen ihrer Güte und
ihres grossen Herzens (Catálogo Nº 33), del que por ahora no conocemos el
1
original en lengua nacional [su título traducido sería aproximadamente "Eva
Perón. Testimonios de su bondad y de su gran corazón"].
En un proyecto bibliográfico de mi autoría, Argentinische Publikationen in
deutscher Sprache. Ein Katalog (Publicaciones argentinas en alemán. Un catá-
logo), realizado durante varios años en relación con la creación del Centro DIHA,
se habían rastreado alrededor de 50 folletos del mismo tipo en alemán. Solo tres
de ellos llegaron hasta ahora a formar parte de la colección del Centro DIHA. En
cambio, la más cuantiosa parte –un 63%– se encuentra dentro del acervo del
Instituto Ibero-Americano en Berlín (IAI), y al respecto es de gran importancia la
participación de la Dra. Bárbara Goebel, directora del mencionado instituto, en
la presentación de estas publicaciones. Otra parte importante (33% con algunas

1 S.I.P.A., Servicio Internacional Publicaciones Argentinas, 351 pp., 1953, un libro en 4to.