Page 137 -

LA INMIGRACIÓN SUIZA Y LA COMSO (1946-1963) 135

Esta comisión tuvo su principal actuación a través de cartas circulares,
"Rund briefe", entre los años 1946 y 1963, las que fueron escritas principalmente
por el secretario Alberto Roth. En el archivo de la Fundación Alberto Roth (FAR)
se encuentra el registro de las familias, el listado de los suizos que recibían las
cartas y toda la correspondencia que surgió de esta iniciativa.
Las Cartas Circulares de la COMSO evidencian que fueron realizadas a "pul-
món", hay distintas versiones, algunas más extensas, otras más breves, algunas
publicadas con una imprenta, y otras simplemente realizadas en una máquina
de escribir.
En la primera carta circular, se establecían claramente los objetivos:

Estimados compatriotas en Misiones:
La publicación de estos boletines es un ensayo.
Tienen el propósito de:
1) Ayudar a establecer y propiciar una relación beneficiosa (también
en el sentido ideal y suizo):
a) entre los colonos suizos y las colonias suizas en Misiones,
b) entre los suizos de Misiones y del resto de la Argentina
2) Ayudar a estudiar en forma conjunta la cuestión social y económica
y los problemas de nuestros compatriotas y de sus hijos.
3) Para ayudar a los afanosos suizos de Misiones, especialmente a la
juventud en formación, a poder perfeccionarse, desarrollar y estimular
la eficiencia personal, y con ello elevar su nivel de vida. […]
4) Contribuir a estimular un mejor intercambio de ideas entre los colo-
nos suizos:
a) sobre mejoras y posibilidades en la agricultura y la ganadería,
b) sobre la utilización industrial de los productos y su colocación en el
mercado.
c) sobre problemas generales.
5) Ayudar a fomentar la orientación profesional de los jóvenes, así
como en la facilitación de lugares de aprendizaje, lugares de trabajo,
etc.
6) Para ayudar, en la venta o compra de productos, animales, máqui-
nas, semillas y utensilios, etc. mediante la publicación de pequeños
anuncios." (Rundbrief N˚ 1 y 2 [En. y Febr. 1946])
10

10 Las traducciones del alemán al castellano fueron realizadas por Karina Dohmann.