Page 212 -

210 GERMAN LEHRKE

La ZfA facilita el traslado de más de 2000 docentes desde Alemania al exte-
rior y los asesora en cuestiones pedagógicas y personales. Alrededor de 50
asesores pedagógicos ejercen su función en el extranjero.
En los diferentes países, las Embajadas de Alemania –conjuntamente con
los directores y asesores extranjeros– son los representantes que salvaguardan
y velan por estos principios y objetivos.
La ZfA actúa como intermediaria entre las diferentes agencias estatales en
Alemania que disponen sobre los medios financieros o que son responsables
de la calidad, ejecución y verificación de los títulos para la admisión a universi-
dades (el bachillerato alemán llamado Abitur o el bachillerato internacional plu-
rilingüe GIB ) o de las evaluaciones de idioma (DSD ).
9
8
El Colegio Goethe en la localidad de San Isidro es la única escuela en la
República Argentina que hoy en día ofrece el bachillerato alemán. El mismo lo
ofrecía anteriormente, desde 1924 hasta 1945, la Germania Schule, fusionada
en 1964 con el Colegio Goethe.
Por resolución de la Conferencia Permanente de los Ministros de Educación y
Cultura de los Estados Federados (KMK), desde hace aproximadamente 10 años
también se acepta para el ingreso a universidades en Alemania el Bachillerato Inter-
nacional plurilingüe (GIB) con las materias Historia y Biología dictadas en alemán, por
lo que sucesivamente tres colegios en Buenos Aires y alrededores implementaron
este programa en su plan de estudios. Se trata del Instituto Ballester, el Colegio Pes-
talozzi y el Colegio Temperley. En nombre de la República Federal de Alemania, la ZfA
secunda a estas cuatro escuelas –mediante el envío de docentes y medios financie-
ros– en base a un sistema escalonado según el tipo de bachillerato que ofrecen.
Asimismo, son asesoradas por representantes de la ZfA en su calidad de
Escuelas Alemanas en el Extranjero, que las orientan y controlan a fin de man-
tener el idioma alemán y asegurar la calidad de los títulos. Con tal propósito, la
ZfA desarrolló conjuntamente con un grupo de expertos un amplio programa
para la gestión de la calidad pedagógica que incluye un catálogo de evaluación
al que estos colegios deben someterse. En intervalos regulares, funcionarios
alemanes visitan estas escuelas para realizar una inspección denominada
"Bund-Länder-Inspektion". Tras superar exitosamente dicha evaluación, la
escuela recibe el sello de calidad como "Excelente Escuela Alemana en el
Extranjero", y las cuatro escuelas han recibido esta distinción.
La ZfA apoya y asesora, además, a otras 14 escuelas (13 de ellas asociadas a
la AGDS) en la enseñanza del idioma alemán. Esta tarea está a cargo de un asesor,
que durante 4 a 6 años es enviado a la Argentina, y que desde Buenos Aires visita
las escuelas, lleva adelante capacitaciones para los docentes, asesora a los res-
ponsables de las áreas y directores, y organiza concursos para los alumnos.
El compromiso que tienen en común todas estas escuelas no solo es la
enseñanza del idioma alemán, sino también de preparar a los alumnos para
rendir el examen internacional de alemán "Deutsches Sprachdiplom" (DSD). 1099
alumnos rindieron en la Argentina este examen de la KMK durante el año 2018.

8 GIB: sigla del nombre alemán, Gemischtsprachiges Internationales Baccalaureate.
9 DSD: sigla del nombre alemán, Deutsches Sprachdiplom.