Page 89 -

Materiales autobiográficos y textos
de Luis Fernando Ruez

Regula Rohland de Langbehn

UBA. Centro DIHA (UNSAM)

Las páginas que siguen se dedican a la labor escrita del protagonista de este
Cuaderno, poniendo a disposición una pequeña muestra de sus textos. En
dos de los artículos antecedentes se encuentran listas de las publicaciones
de Ruez, a las que aquí se agrega una tercera, que fue enviada por el mismo
autor en dos cartas de 1938 al American Guild for German Cutural Freedom y
se incluye por comprender explicaciones del autor sobre sus textos.
En primer lugar tradujimos materiales autobiográficos anteponiendo las ob-
servaciones necesarias, y luego una breve muestra de sus ensayos y relatos.

El legajo Ruez en el American Guild
for German Cultural Freedom

Aunque su perfil de médico y antropólogo no parecía propiciarlo, en los archi-
vos del American Guild for German Cultural Freedom, dedicado a escritores
creativos, se halla un acta referida al biografiado en este Cuaderno. Tenemos
acceso a esta acta gracias a la gentileza del Deutsches Exilarchiv 1933-1945,
conservado en la Biblioteca Nacional Alemana, sede Fráncfort . Desde la Ar-
1
gentina participó en este mismo certamen el importante poeta y escritor exi-
liado Paul Zech, que no llegó a ganar el premio, pero obtuvo varios apoyos
sucesivos por parte del American Guild (Spitta 1978: 69).
Ruez no puede ser comparado con Zech en lo que se refiere a su reco-
nocimiento como poeta en todos los géneros ni a su productividad literaria,
pero el acta muestra que existieron obras literarias de su autoría, las que
parecen haberse perdido en su totalidad.
En su primera carta al American Guild Ruez altera levemente los hechos
cuando declara haber sido la primera víctima del nazismo. En efecto, en
la misma carta —igual que en su Crónica de familia (Familienchronik ms.:
199-209)— narra que huyó hacia la Argentina ante el triple hostigamiento de
diferentes grupos de choque, a cuya persecución se veía expuesto luego
de su actuación como orador político y organizador de una formación de
combate del Bund Oberland (Unión Oberland) . Igual que otros políticos de
2
derecha de su generación, no quiso someterse al joven Hitler, que se esta-
ba afirmando en el partido.

1 Permiso con firma de Katrin Kokot, mail a la autora del 23 de marzo de 2020.
2 Véanse las anotaciones a hechos y nombres históricos en el texto que aquí se introduce.

Cuadernos del Archivo V/9 (2021): 87-102