Page 91 -

MATERIALES AUTOBIOGRÁFICOS Y TEXTOS DE LUIS FERNANDO RUEZ 89

Por otra parte, Ruez en la Crónica de familia no se refiere a las obras
aquí mencionadas ni hace referencia a sus tentativas de participar en el
certamen del American Guild.
Tampoco recuerda allí las relaciones que pudo haber tenido con Friedrich
Tete Harens Tetens (nacido en 1899 en Berlín, fallecido en 1976 ), un autor
5
exiliado durante el nazismo mencionado varias veces en la breve correspon-
dencia con el American Guild. Tetens fue un periodista que, en el camino
de su emigración, estuvo en Buenos Aires desde 1936, luego de pasar por
Suiza y llegar finalmente a Estados Unidos . En Buenos Aires publicó varios
6
artículos y panfletos en su libro Cristianismo, hitlerismo, bolchevismo, que fue
editado en castellano y alemán en la misma editorial y año (Buenos Aires: La
Campana 1937). Estuvo por ende en la Argentina cuando Ruez ya vivía en
Misiones, años muy críticos para este por la hostilidad entre él y los nazis en
Puerto Rico (Familienchronik ms: 248-260). Un intercambio de fotos indicaría
que no se habría encontrado personalmente con Tetens.
Traducimos la carta:
1 de agosto de 1938

De mi consideración:

En el Deutsches Volksblatt de Porto Alegre (Brasil) he leído ayer su
7
invitación al certamen literario. Por desgracia la redacción se olvidó
de publicar su dirección, pero como el correo americano es astuto
(findig) intentaré, para ahorrar tiempo, ver si les llega mi carta.
Los cupones de respuesta internacional son un muy buen recurso,
pero lamentablemente no se conocen aquí en la selva. Cuando pedí
uno, el empleado de correo me miró como si hubiera solicitado un
pasaje a la Luna. Por esta razón adjunto estampillas.
Quisiera participar en el certamen, pero temo que ya no podré cum-
plir con el plazo de enviar la contribución antes del 1 de octubre, pre-
cisamente por el hecho de que el Deutsches Volksblatt no puso la di-
rección. Pero así al tuntún no quisiera separarme de un manuscrito.
En cuanto a mi persona: probablemente soy la primera víctima de
Hitler. Estuve en el partido [nacionalsocialista] ya antes que Hitler

5 Olivera (presentación agosto de 2019) rastreó a Tetens en la bibliografía:
Rojer, Olga Elaine. Exile in Argentina, 1933-1945: A Historical and Literary Introduction.
Nueva York 1989: 165.
Newton, Ronald C. The “Nazi Menace” in Argentina, 1931-1947, Stanford: Stanford Uni-
versity Press 1992: 167.
Schnorbach, Hermann. Für ein “anderes Deutschland”. Die Pestalozzischule in Buenos
Aires (1934-1958), Fráncfort del Meno: DIPA 1995: 200.
Además, hay un breve artículo en inglés sobre él en Wikipedia (consultado 6/3/2021),
donde se realza su importancia en algunos libros de posguerra: https://en.wikipedia.org/
wiki/T.H._Tetens
6 Olivera escribe, igual que el autor de Wikipedia, que estuvo en la Argentina hasta 1939,
pero el testimonio de Ruez evidencia una fecha anterior para su partida.
7 Noticiero de la Unión Germánica, Deutscher Volksbund, del sur de Brasil, no es la mis-
ma agrupación que la contemporánea en Argentina.