Page 94 -

92 REGULA ROHLAND DE LANGBEHN

qué envidia siento de Tetens, que pudo escapar de este infierno, que
es tanto peor porque hasta el mismo pastor católico está del lado de
los nazis, en secreto por supuesto, para no exponer su persona, y
me hace daño donde puede. Se ha obtenido un triunfo en la Argenti-
na, esto le alegrará a Tetens, ya que él trabajó bastante para lograrlo:
esta semana salió un decreto gubernamental que barre las gloriosas
escuelas nazis . Estuve peleando durante casi un año con las autori-
18
dades. Si tan solo uno fuera independiente. Cuántos multimillonarios
habrá en el entorno suyo que no saben qué hacer con su plata y que
quizá con su impulso caritativo están fundando todo tipo de institu-
ciones benéficas para todo tipo de alimañas. Por otro lado, cuántos
alemanes hay ahora a quienes se podrá facilitar una existencia in-
dependiente con una suma de veras irrisoria para aquellos señores,
permitiéndoles desplegar todas sus fuerzas en contra de la peste
nazi, que tanto daño inflige a los alemanes en todo el mundo. Ha de
llegar la victoria, en todo el mundo y también en la Argentina, pero
costará todavía mucha sangre y la destrucción de muchas vidas, no
solo de judíos sino también de católicos. Se dice que se desplazarán
de Alemania unos 600.000 judíos, judíos de padre o madre y católi-
cos. Pero son cosas que usted ya sabe.
Tetens, antes de partir, me ha enviado una foto de él. Acompaño
esta carta con una imagen mía, ¿me haría el favor de entregársela,
cuando se dé la ocasión? Con muy cordiales saludos, por supuesto .
19
Para participar del certamen es muy tarde. No importa, no soy un
gran genio como para poder esperar un premio. Pero mis textos son
legibles. Hay cosas peores que se publican hoy en día. Tan solo que
todos mis escritos están impregnados de un espíritu católico. Este
impidió que jamás publicara una línea que no pudiera ser leída por
una mujer decente o tuviera que sonrojarse. Pero estos libros muy
raramente encuentran un editor. Y, sin embargo, no puedo escribir
de modo diferente ni lo quisiera hacer.
Le envío tres trabajos. Por ahí encuentra un editor, haría una muy
buena obra por mí, porque los nazis han colgado tan alto el cesto
del pan para mí que junto con mi familia estoy muchas veces ca-
renciado. Lo mismo que le pasa a toda la gente decente hoy en día.
Como seudónimo escojo el nombre Migi Seefeld, bajo el que han de

provocaban en la representación diplomática alemana”, citando un informe del entonces
embajador Edmund von Termann que se conserva en la correspondencia diplomática:
von Thermann, B. A. al A. A., 20 de abril de 1938 (Jackisch 1988, referencia en nota 145).
18 El decreto 31.321 sobre el reglamento del funcionamiento de las asociaciones extran-
jeras en la Argentina, ratificado en Buenos Aires el 15 de mayo de 1939, estuvo en dis-
cusión desde un año antes, cuando el 9 de mayo de 1938 se promulgó el decreto 4.071,
dedicado a las escuelas. Dice allí el artículo 4º: “Se prohíbe en las escuelas de idiomas la
propaganda pública, en forma privada o encubierta, de ideologías políticas o raciales, así
como también inculcar en el niño hábitos o creencias contrarias a los principios esencia-
les y a los preceptos de la Constitución y leyes del país”. Este asunto se analiza en Jac-
kisch (1938 passim), donde empero el decreto citado figura como 4017.470.
th
19 En el margen de este párrafo dice a mano: “Sent Dec. 7 ”. Y abajo en el marco dice:
“Kopie bei Tete Harens Tetens” (copia enviada a Tete Harens Tetens).