Page 58 -

56 SILVIA GLOCER

En 1949, Bernardo Spoliansky inició el rodaje de la película Torrente indiano.
El argumento es de tipo autobiográfico. Joaquín Pérez Fernández, al regreso de
una gira, relata su vida a su esposa. Esta película incluye música de Sofía Knoll
y de otros músicos que frecuentemente eran incluidos en los espectáculos de
Pérez Fernández .
35
En los primeros meses de 1951, Sofía emprende una gira por Europa con
esta compañía de danza. Una extensa tournée, que se prolongó por espacio de
casi tres años. Habían pasado algo más de quince años desde su partida de
aquel castigado continente. Las presentaciones comenzaron en el Teatro
Marigny de París, donde se mantuvieron cinco meses en cartel . Luego el con-
36
junto continuó por Inglaterra (en Londres, en el Teatro Adelphi), España, Portugal,
Holanda . Regresó a París en 1952 para realizar un nuevo espectáculo, esta
37
vez en el Teatro de París. En enero de 1953 Sofía, desde Nápoles, le describe a
Paz el cansancio que le provoca esta gira y el deseo de volver (ver carta N° 9
en el Anexo). La gira se extendió a Israel y Egipto, en donde se presentaron en
la Ópera Real de El Cairo . De regreso en Europa, en abril de 1953 se presen-
38
taron en el Kongresshaus de Zurich .
39
(1ª audición) de Alban Berg y la Sonatina, de Darius Milhaud (junto a Ángel Martucci, flauta),
en el Teatro del Pueblo, 30/7/1945. Sólo para el ciclo de Nueva Música, Sofía dio en el período
1937-1945 más de 30 conciertos.
35 Spoliansky filmó seis de los diez cuadros musicales del film. Las grabaciones se suspen-
dieron y la película fue concluida, por Leo Fleider en 1953 (sobre guión de Ariel Cortazzo). Se
estrenó el 28/1/1954. La película conserva la misma estructura que sus espectáculos, por
cuadros, que son los siguientes: "Viene clareando"; "El arriero"; "El esquinazo"; "Vidala de
Culampajá"; "Carnavalito quebradeño"; "Tonada chilena"; "Indios en la fiesta del sábado";
"Joropo venezolano"; "Michoacán mexicano"; "Tamborito panameño". Hay una copia de la
película en el Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken.
36 E. A. Grunauer Herrera, "Joaquín Pérez Fernández debutará en el Théatre Marigny, de
París", Lyra, Nº 89-91 (Ene-mar 1951), s/p. En este espectáculo participa el grupo de músicos
paraguayos Los trovadores guaraníes: Cristóbal Cáceres, Francisco Marin, Ángel Sanabria y
Gerardo Servin. Datos en: http://atacris.com/cristobal/ballet.html.
37 En el Adelphi permanecieron en cartel durante tres semanas desde el 17 de octubre de
1951. Aparecen noticias y elogiosas críticas en diversos diarios ingleses: En octubre y noviem-
bre de 1951: Illustrated London News, The Stage, Yorkshire Post and Leeds Intelligencer.
Agradezco a Vera Wolkowicz y Charlotte Bentley el envío de estas publicaciones hemerográ-
ficas. En Madrid estuvieron en noviembre de 1951 y en Barcelona en enero y febrero de 1952.
Notas en diversas publicaciones periódicas: Marca (Madrid), 24/11/1951: 7; ¡Hola! (Barce-
lona). 19/1/1952: 18 y 16/2/1952:18; El Mundo deportivo (Barcelona). 16/2/1952: 2.
38 En un reportaje a Carlos Zaldívar, hijo de Edmundo Zaldívar, autor del carnavalito El
Humahuaqueño, el periodista le pregunta acerca de cómo toma trascendencia mundial esa
obra. Carlos responde: "Mi padre fue siempre un agradecido de un bailarín que se llamaba
Joaquín Pérez Fernández, que tenía una compañía de baile muy importante […] e incluyó unos
bailarines, que hicieron un cuadro del carnavalito con una escenografía de montañas y todo
eso. Y llevó eso por todos los lugares del mundo, con un éxito extraordinario en Francia, Italia.
De golpe y porrazo, llega a Israel y allí tiene un éxito tan extraordinario, que esa música pegó
tan fuerte que todo el público se subió en el escenario para bailar e iban guiados por los
artistas." En: http://jujuyalmomento.com/post/27573/junto-al-jueves-de-comadres-se-recor-
dara-el-dia-del-carnavalito.html. La Ópera Real de El Cairo es la Khedivial Opera House o Royal
Opera House.
39 El Dr. Adolfo Souviron, un amigo personal de ambos que había vivido en Argentina y en
ese momento residía en Zurich, le pidió permiso a Joaquín para grabar la función. La realizó