Page 9 -

Introducción

El presente volumen da a conocer algunas historias de mujeres inmigrantes del
ámbito germano a la Argentina, centrándose en las que tuvieron que luchar solas
para poder subsistir y cuyo relieve intelectual o artístico les permitió llevar una
vida digna como profesionales, y a varias de ellas educar en estas circunstancias
a sus hijos. Ronald Newton se refirió en la introducción de su libro German
Buenos Aires al vacío histórico acerca de la inmigración femenina alemana (1977: 5).
Este vacío se está completando poco a poco, no de forma sistemática, pero sí
de hecho. El interés en estas historias se conecta por cierto con los movimien-
tos feministas de las décadas pasadas y la rama de estudios del género, de gran
auge en la Argentina actual.
Hoy ya se puede remitir a varios libros dedicados a mujeres inmigradas del
ámbito germánico:
A la socióloga alemana Beate Hock, al recopilar su libro In zwei Welten (2016),
le interesó el panorama general de la inmigración desde el punto de vista feme-
nino. Descansa en estudios pertinentes de la historia de la inmigración, comple-
mentando así una historia que se dedicó hasta entonces casi exclusivamente a
los inmigrantes en general. La mención del hecho de que la inmigración fue
preponderantemente masculina, lleva a que solo aparezca en sus páginas de
manera furtiva alguna que otra figura o voz femenina, sin contemplar su papel
femenino en dicha historia. Hock introdujo con un sólido estudio unas veinte
biografías de inmigrantes femeninas, en parte recopiladas de bibliografía y docu-
mentos, y otra parte basada en entrevistas. Abarca desde comienzos del siglo
XX hasta la última oleada de inmigrantes del ámbito alemán, dada en la década
de 1950.
El tomo editado por Rolando Kegler, La mujer pionera (2003), constituye el
tercer tomo de la serie "La colonización alemana en Misiones", dedicada a recor-
dar y revivir historias y hechos de la colonización de la provincia del noreste
argentino centrándose en la inmigración germana. Es de índole más anecdótica
y lleva a pensar acerca de las diferencias genéricas entre trabajos académicos
y otros de recolección de historias vivenciales. En forma similar la obra reciente
de Marion Kaufmann documenta el universo reducido de mujeres activas de
avanzada edad que han pasado por un extenso trecho de vida femenina, que
se ilumina a través de las perspicaces preguntas de la entrevistadora. Enriquece
así con nuevas historias el abanico de vidas, destinado a sacar de las sombras
a las mujeres. Desde el punto de vista académico que sostienen los Cuadernos
del Archivo conviene comentar que sin duda cada historia de vida tiene un valor
intrínseco y cultural, que hace muy importante el trabajo de quienes las recopi-
lan y editan: al reflejar hechos que la memoria guardó, son materia valiosa para
el historiador. Pero para dar cuenta de su relieve histórico, cada narración de
este tipo necesita una elaboración y un comentario que aclare lo ejemplar que
la caracteriza, o que la conecte con su trasfondo histórico, anclando los detalles
de lo narrado en testimonios comprobables.