Page 221 -

RESÚMENES EN ALEMÁN. PALABRAS CLAVE 219

des Kalten Krieges unterusucht. Die Untersuchung zeigt, wie Verwalter, Künstler,
Diplomaten und Journalisten um Spender und Sponsoren warben und Finan-
zierungspartnerschaften für konkurrierende deutsche Kulturinstitutionen im Aus-
land erneuerten und neu erfanden.
Palabras clave: inclusión/exclusión – integración – cultura transnacional –
rivalidad
Schlüsselwörter: Einschluss/Ausschluss – Integration – Transnationalismus
– kultureller Wettbewerb

Hans Knoll: "La Oficina de Asesoramiento para Emigrantes (Auswandererbera-
tungsstelle) de la Unión Germánica (Deutscher Volksbund für Argentinien) des-
pués de la Primera Guerra Mundial: origen, funciones y controversias". (Die
Auswandererberatungsstelle des Deutschen Volksbunds für Argentinien nach
dem Ersten Weltkrieg: Ursprünge, Aufgaben, Kontroversen). Nach dem ersten
Weltkrieg wurde in Argentinien eine sehr starke und unkontrollierte Zuwanderung
aus Deutschland erwartet. Der Deutsche Volksbund für Argentinien reagierte
darauf Mitte 1919 mit der Gründung einer "Auswandererberatungsstelle". Anfäng-
lich erfuhr diese Gründung die Unterstützung der gesamten "deutschen Kolonie"
in Buenos Aires und auch des Einwanderungsbeauftragten bei der deutschen
Gesandtschaft, der mit Erfolg versuchte, auf ihre migrationspolitischen Entschei-
dungen Einfluss zu nehmen. Die Untersuchung zeigt in drei Abschnitten die
Entstehung dieser Institution, ihren Aufgabenbereich und Aktionsradius und
schließlich ihre Verwicklung in die politischen Kontroversen, die die "deutsche
Kolonie" in Buenos Aires in der Zwischenkriegszeit spalteten.
Palabras clave: colectividad alemana – Bernhard Stichel – controversias políticas
Schlüsselwörter: deutsche Gemeinschaft – Bernhard Stichel – politischen
Gegensätze
Germán Kratochwil. „La Fundación Servicio Social en la Empresa (Un caso de
inserción bienhechora de la inmigración de habla alemana en Argentina)", (Die
Stiftung Betriebliche Sozialarbeit, ein Fall von wohltätiger Eingliederung der deut-
schsprachigen Einwanderung in Argentinien). Geschildert wird die bewunderns-
werte Tätigkeit eines aus Deutschland eingewanderten Ehepaares auf dem Gebiet
der betrieblichen Sozialarbeit in argentinischen Unternehmen ab 1965. Mit Eigen-
mitteln der Betriebe und der bundesdeutschen Entwicklungshilfe wurde eine Ein-
richtung aufgebaut, in der argentinische Sozialhelfer auf dem Gebiet der
betrieblichen Sozialarbeit fortgebildet und zugleich die entsprechenden Leistungen
in den der Stiftung Servicio Social en la Empresa angeschlossenen Betriebe,
eingeführt und betreut wurden. Im Verlauf von knapp zehn Jahren konn te man die
innerbetriebliche Sozialarbeit der Betriebe aufbauen oder vertiefen, und fast hun-
dert Sozialarbeiterinnen schlossen ihre zweijährige Fachausbildung ab. So
verwirklichte sich das Modell eines sozial wirksamen Beitrages deutscher Immi-
granten im Spannungsfeld großer Veränderung und Konflikte in Argentinien.
Palabras clave: formación – trabajadores sociales – financiación alemana –
diez años de evolución
Schlüsselwörter: Ausbildung – Sozialarbeiter – deutsche Finanzierung –
zehn Jahre der Entwicklung