Page 9 -

Introducción

En este Cuaderno del Archivo doble se reúnen dos apartados de textos y
otros dos trabajos académicos, además de algunas reseñas. Por referirse
al ámbito de las artes gráfi cas colocamos al fi nal los textos de Karl Oenike,
pintor, dibujante y fotógrafo, de quien tradujimos los artículos impresos re-
feridos a su viaje en Sudamérica entre 1887 y 1891.
El apartado de reseñas al comienzo de este tomo es muy variado. Se
ocupa primero de dos regiones, la Patagonia por un lado, Misiones por el
otro, ambas bajo el punto de mira de la colonización. Pero las obras no
podrían ser más diversas en su desarrollo y contenido. El libro de Cristian
Müller sobre Patagonia se ocupa de un tema de larga duración histórica al
analizar cómo algunos mapas y relatos del siglo XVI y XVII todavía repercu-
ten en las disputas limítrofes entre Chile y Argentina, y del álgido tema de
la apropiación de tierras por individuos y organismos extranjeros, donde se
manifi esta un interesante contraste entre los latifundios acaparados al sur
de Bariloche por inmigrantes ingleses y la colonización del Nahuel Huapi
por suizos, alemanes y chilenos en sus acotados predios. En cambio, el
libro de Cecilia Gallero es la segunda edición de un estudio minucioso,
microhistoria, de la colonización de Puerto Rico en Misiones, en su mayo-
ría integrada por suizos, pero referido a todo el espectro poblacional de la
zona con la información pormenorizada que el tema implica.
Sigue una reseña que se ocupa de la representación de Alejandro As-
ciutto del Colegio Cangallo en Buenos Aires, en la que se privilegian temas
de trascendencia política, y otra, de una publicación alemana sobre la re-
emigración de la familia Siemsen a Alemania, luego de la actuación pro-
tagónica que correspondió en Argentina a August Siemsen, en la Escuela
Pestalozzi y en la publicación Das andere Deutschland, y a su hijo Pieter,
con su propia publicación de la revista juvenil Heute und morgen.
El cuerpo del Cuaderno se compone de dos apartados con textos tradu-
cidos y otros dos trabajos académicos.
Tenemos primero el tratado La República Argentina como destino de la
inmigración. Un pequeño manual para emigrantes y colonos. De Karl Beck
Bernard, fundador y director durante varios años de la Colonia San Carlos
en Santa Fe . Es el segundo de cinco libros del autor con versiones del
1
tema. Había escrito en 1865 otro en francés (véanse las introducciones al
texto), con el que en parte se solapa. Esta guía en alemán para potenciales
inmigrantes es un pequeño tratado eminentemente práctico, en el que los
futuros inmigrantes pueden darse cuenta de cómo será su vida en la leja-
na Sudamérica, con lujo de detalles agronómicos y económicos. El texto
ocupa unas 60 páginas. Es introducido por Rodolfo Frank, cuya trayectoria
lo convierte en autoridad sobre el tema. Frank también corrigió el texto
mismo, traducido originalmente por quien no se especializa en el tema, y le

1 Con tres mapas. Berna (Suiza): Editorial de J. Alemann 1868.