Page 131 -

130 ROBERTO A. FERRARI

Regula Rohland de Langbehn. Argentinische
Publikationen in deutscher Sprache. Ein Katalog / 2023
/ Publicaciones argentinas en idioma alemán.
Un catálogo. San Martín, Prov. De Buenos Aires:
Centro DIHA, 2023. 500 págs. ISBN 978 987 47342-7-3.
E-book 97898747342-8-0

ROBERTO A. FERRARI

Nuevamente Regula Rohland nos sorprende con otra publicación. Su
incesante tarea, antes con la memorable actualización de la clásica obra de
Lü tge et al., seguida de la intensa presencia en el desarrollo de las activi-
dades del Centro DIHA, ahora se despliega en una extensa bibliografía de
impresos argentinos en idioma alemán .
1
Es una obra en gran formato, con 500 páginas, profusamente ilustrada
con portadas en colores de los impresos y con una introducción por sec-
ciones, bilingüe en alemán y castellano.
Realizar esta obra en un país donde el idioma alemán no es de uso
corriente entre la población y donde consultar un archivo público es de
notable difi cultad , lograr rescatar miles de títulos es una proeza. Si a esto
2
agregamos que es el fruto del esfuerzo privado de una ciudadana, invir-
tiendo dinero, tiempo y energías, apreciaremos acabadamente la obra que
Regula nos entrega.
Se trata de un trabajo exhaustivo, encomiable, realizado con pasión y
dedicación, con planes de insertarse en la web, en una versión actualizable
periódicamente. Me permito deslizar algunas observaciones, con la inten-
ción de mejorar futuras ediciones.
Rohland nos presenta décadas de obras en una clasifi cación un tanto
caprichosa:

Bellas letras; Libros de consulta y enseñanza; Prospectos del estado
argentino en alemá n; Bibliografí a institucional; Publicaciones perió-
dicas y Series en el catálogo (se refi ere a colecciones).

Esta clasifi cación lleva a confusión porque algunos autores participarán
de dos de estas categorías. Un autor puede escribir literariamente como
para ser incluido entre las Bellas letras y al mismo tiempo puede ser tema
de Consulta y enseñanza. Sugiero que el orden sea Autor / Tema. Para
quienes recorremos con frecuencia diversas producciones clasifi catorias,

1 Nota de los editores: se puede acceder a la versión digital-pdf en https://centrodiha.
org/catalogo/
2 Ver el enjundioso artículo del Dr. Ariel Barrios Medina: http://bibliotecafepai.fepai.org.ar/
Boletines/HistoriaCiencia/A4N8_1985.pdf

Cuadernos del Archivo Nº 13 (2024): pp. 130-131