Page 9 -

Forschungsverlauf und Danksagung

Der vorliegende Katalog ist in zehnjähriger Arbeit zwischen 2003 und 2012 ent-
standen, danach sind noch Daten und Erkenntnisse hinzugekommen, aber im
Prinzip war das Werk abgeschlossen. In sich ist es nicht möglich, es völlig kom-
plett zu gestalten, es können aus Institutionen und von Personen noch viele
Neuerungen zugefügt werden.
Der Katalog beschreibt die Gesamtheit von bisher gesichtetem Material der
deutschen Sprachgemeinschaft in deutschen und argentinischen Sammlungen,
und zeigt in Abbildungen den Buchdeckel oder das Titelbild der Schriften, die
bis 2023 in dem Dokumentationszentrum für deutschsprachige Einwanderung
nach Argentinien (Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alema-
na en la Argentina, Centro DIHA) gesammelt wurden. Dieses 2013 gegründete
Zentrum hat seinen Sitz an der Staatlichen Universität in San Martín (UNSAM),
Provinz Buenos Aires. Das vom Centro DIHA unterhaltene Archiv und seine Bi-
bliothek, die sich aus einer Sammlung von deutschsprachigen Druckwerken
aus Argentinien der „Sammlung Rohland“, entwickelt und gefestigt hat. Diese
Sammlung befand sich als Leihgabe im Archiv und kam 2021 durch Schenkung
in den Besitz des Zentrums, das mittlerweile auch über andere Sammlungen
verfügt.

Historia de la investigación y agradecimientos

El presente catálogo se gestó en diez años de trabajo entre 2003 y 2012. A con-
tinuación se agregaron nuevos datos y detalles, pero en principio la obra estaba
concluida. Aunque es imposible terminarla en el sentido propio de la palabra,
se le siguieron agregando títulos, y se han de agregar otros, a medida que se
estudien nuevas instituciones y surjan donaciones de personas o familias.
El catálogo contiene todo el material de la comunidad de habla alemana que
he encontrado en repositorios tanto alemanes como argentinos, ilustrando con
imágenes de tapa o portada de las publicaciones el acervo documental guar-
dado en el Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en la
Argentina (Centro DIHA). Este centro fue creado en 2013 y tiene su sede en la
Universidad Nacional de San Martín (UNSAM), universidad con la cual se fi rmó
un convenio en 2014 de rescate de patrimonio cultural. El Centro DIHA posee allí
un archivo y biblioteca que desde su fundación se estableció y creció a partir de
la llamada “Colección Rohland“, con impresos en lengua alemana editados en
Argentina generalmente por imprentas de origen alemán. Esta colección forma
parte formalmente del acervo del Centro desde 2021.
En el comienzo del trabajo me encontré con el aliento que dio el romanista
Georg Kremnitz de la Universidad de Viena, a quien le pareció de suma impor-
tancia realizar un registro de este tipo. Siguieron visitas en el archivo de exilio
Marbach (Deutsches Literaturarchiv Marbach), donde me ayudaron con algunos