Page 14 -

14 HISTORIA DE LA INVESTIGACIÓN Y AGRADECIMIENTOS

werden jetzt im Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana
en la Argentina (Centro DIHA; Universidad Nacional de San Martín) gesammelt,
denn es ist auch bei diesem– besser dokumentiertem –Teil der Argentinienlite-
ratur nicht immer einfach, die zugehörigen, zum Teil historisch wesentlichen,
Schriften aufzufi nden. Es handelt sich dabei um kulturgeschichtliche Werke,
nicht um solche zur Geschichte der Institutionen.
Es war frühzeitig zu erkennen, dass man an einem oder zwei Orten Belegex-
emplarsammlungen einrichten müsse, und ich nahm dafür zunächst die damali-
ge Deutsche Bibliothek Leipzig, heute Deutsche Nationalbibliothek, als Partner.
Diese Bibliothek hat in der ersten Phase meiner Arbeit ca. 200 Bücher von mir
zugeschickt bekommen. Ebenfalls suchte ich die damals im Entstehen begrif-
fene Sammlung des Centro de Literatura Alemana y Austríaca der staatlichen
Universität in Mendoza zu komplettieren. Nach einigen Jahren zeigte es sich
jedoch, dass das nicht der richtige Weg war, und ich begann, die Belegexemp-
lare zu behalten und eine eigene Sammlung anzulegen und nur Zweitexemplare
wegzugeben. Bei dieser Arbeit haben mir, sowohl in der ersten Phase, als ich
noch die Bücher für andere Institutionen sammelte, als auch in der zweiten, als
ich die Sammlung für Buenos Aires zurückzuhalten begann, unzählige Personen
geholfen, die mir teils privat, teils aus Beständen aus ihrer Arbeit im Bereich der
Wohltätigkeit (die „Büchertische“ an denen geschenkte alte Bücher zu fi nden
waren) Bücher und kleinere Publikationen überlassen haben. Mehrere dieser

Estas publicaciones, están siendo reunidas ahora en el Centro DIHA, pues no
siempre es fácil encontrar publicaciones que pertenecen a esta parte –mejor
documentada– de la bibliografía sobre Argentina y que en parte son esenciales.
Se trata de obras de la historia cultural, no de obras sobre la historia de las
instituciones.
Desde un comienzo se podía reconocer que se debían ubicar colecciones
testigo en uno o dos lugares. Escogí como destinatarios primero la entonces
Deutsche Bibliothek (Biblioteca Alemana), hoy Biblioteca Nacional (Deutsche
Nationalbibliothek Leipzig) en Lipsia. Durante la primera fase de este trabajo
dicha biblioteca recibió de mi parte unos 200 volúmenes. También colaboré en
ampliar la colección del Centro de Literatura Alemana y Austríaca de la Universi-
dad Nacional de Cuyo (UNCuyo) en Mendoza. Después de algunos años, empe-
ro, llegué a la conclusión de que este no era el camino propicio, y comencé a co-
leccionar en mi acervo personal los ejemplares testigo, estableciendo de a poco
una colección particular, y pasando a los otros destinatarios únicamente los
duplicados. En esta labor me apoyaron innumerables personas, tanto durante la
primera fase, cuando fui enviando los materiales a las instituciones nombradas,
como también en la segunda, cuando había comenzado a retener la colección
en Buenos Aires. Para este fi n me donaron muchos libros y publicaciones me-
nores, en forma particular o desde su trabajo de benefi cencia institucional en las
llamadas mesas de libros, en las que se encontraban libros usados. Varios de
estos donantes ya no están entre nosotros como para apreciar el catálogo que