Page 11 -

PRESENTACIÓN 9

de otros países, se tradujeron gran cantidad de folletos, hasta ahora poco estu-
diados, sobre el justicialismo y la doctrina peronista. En este trabajo se analizan
las imágenes de las tapas de la folletería traducida al idioma alemán, como una
primera aproximación para comprender el énfasis en ciertas características de
las políticas económicas, así como el rol de los trabajadores, tanto de hombres
como de mujeres, en la década de 1950.

5. La contribución de Bárbara Göbel, "Diversidad de conocimientos e infraes-
tructuras de información", parte de la exposición sobre la propaganda peronista
en alemán entre 1950 y 1955 realizada en setiembre de 2017, discutiendo el rol
científico y cultural de instituciones mediadoras como el Instituto Ibero-Ameri-
cano de Berlín y el Centro DIHA en Buenos Aires. En el centro del análisis están
las infraestructuras de información, que archivan, organizan y hacen accesible
el impacto material de la diversidad cultural y de los movimientos transatlánticos.
Constata que en los últimos años ha ganado en importancia el rol estratégico
de las infraestructuras de información para la cooperación internacional. Esto
está vinculado a la transformación digital, de cuyos potenciales y riesgos se
ocupa la última parte del texto.

En nombre del Centro DIHA agradecemos aquí a quienes contribuyeron con la
muestra y con los trabajos del dossier aquí expuestos. Para la exposición, ante
todo a Monica Bader, colaboradora y organizadora en todos los niveles de tra-
bajo, y a la Dra. Inés Yujnovsky, que como técnica de imágenes tomó a cargo
la realización de los paneles expuestos y la preparación de las imágenes que se
publican en este Cuaderno.
Para el dossier, además, Inés Yujnovsky colaboró en la confección del catá-
logo y, en su calidad de historiadora especializada en artes visuales, analizó los
folletos desde este punto de vista. Agradecemos su apoyo a la Dra. Göbel, del
Instituto Ibero-Americano de Berlín, por acompañarnos y por referirse a la nece-
sidad de crear y mantener los archivos con el fin de poder acceder a una cons-
ciencia de la historia. Su colaboración es tanto más oportuna, porque la
mayoría de los materiales de referencia se guardan y preservan en el instituto
que ella dirige. Su referencia a la digitalización de materiales archivísticos echan
luz sobre la posibilidad de exhibir en lugares alejados, como Buenos Aires,
materiales conservados en Berlín y otros lugares de Alemania. También agrade-
cemos al Lic. Darío Pulfer, del CEDINPE, especialista en temas peronistas, por
hacernos partícipes de sus conocimientos y por el préstamo oportuno de mate-
riales de la biblioteca que dirige.
Colaboraron en otras tareas -ilustración, evaluación, corrección- Monica
Bader, Alicia Bernasconi, Lila Bujaldón de Esteves, Germán Friedmann, Beate
Hock, Alfred Hübner, Robert Kelz, Janina Kusterka y Arnold Spitta, agradecemos
todos estos esfuerzos.
Gracias también a la Embajada de la República Federal de Alemania por la
subvención del presente cuaderno, y a nuestro benefactor Federico Held por su
generoso apoyo.

Regula Rohland de Langbehn, Centro DIHA, Secretaria