Page 97 -

HERTA LANDSHOFF, UNA INTELECTUAL EN EL EXILIO 95

e-mails de comienzos de 2014 permiten esbozar la biografía de su madre :
3
Nacida el 4 de junio de 1897 en Schulitz (hoy Solec Kujawski, en Polonia) como
4
Hertha (sic) Friedländer, murió en Buenos Aires el 6 de febrero de 1956. Cursó
estudios de filología en Gotinga, estudiaba latín y griego, pero también idiomas
modernos, especializándose en la transmisión pedagógica. Según los registros
de Migraciones del Puerto de Buenos Aires el 20 de junio de 1926 llegó desde
5
Bremen en el barco Sierra Córdoba a Buenos Aires con su marido, Paul Lands-
hoff. En ese momento su ocupación era "su casa"; pero, según lo que escribe
su hijo, contribuyó a la economía familiar trabajando en comercio. Matías Lands-
hoff nació en 1929 en la Argentina. De vuelta en Berlín, Herta se divorció pronto.
Su exmarido vivió después en España. Ella fue maestra en escuelas en Berlín y
algún tiempo en Salem, un internado al sur de Alemania. Su dominio del caste-
llano y su conocimiento de la literatura española, algunas traducciones al cas-
tellano y del castellano al alemán la llevaron a contactar gente literaria, entre
otros a Gabriela Mistral .
6
Cuenta el hijo que Herta Landshoff se refugió en 1941, saliendo de Alemania
por vía aérea a España y de allí en barco a la Argentina. Y en efecto, está regis-
trada su llegada el 17/5/1941, con el barco Cabo de Hornos procedente de Bil-
bao. Su profesión entonces la declaró como "profesora".
Gabriela Mistral, siendo embajadora chilena en Río de Janeiro, le ayudó a
encontrar refugio en la Argentina. Acerca de la salida tan tardía de Alemania,
Matías Landshoff recuerda: "Gabriela Mistral movió al cónsul argentino en Ber-
lín a que literalmente invitara a mi madre para que retire su visa para la Argentina.
En ese tiempo las colas de otros interesados daban la vuelta a la manzana" (id.).
La poeta chilena fue a encontrarse con Herta Landshoff en el puerto de Río,
cuando ésta estaba de paso hacia la Argentina. Le entregó recomendaciones
para varios intelectuales en Buenos Aires. El contacto continuó por muchos
años, como lo documentan las cartas conservadas. Durante el primer año en

Aires de diversos negocios. Herta Landshoff vivió con su hijo en Berlín, y en 1939 el niño fue
enviado, como otros numerosos niños judíos, a Inglaterra, donde lo educaron durante varios
años. Ya adolescente, llegó a la Argentina en 1945 para reunirse con su madre. Las cartas de
Herta Landshoff dirigidas a Gabriela Mistral se refieren a estas vivencias y a sus cambiantes
ocupaciones.
3 Mails de Matías Landshoff a Rohland 31/1; 1/2 y 7.2/2014.
4 Aunque en su primera llegada a la Argentina declaró que nació en Bromberg, según el
hijo Schulitz, que figura en su segunda entrada, es en realidad el lugar de nacimiento de su
madre. (M. Landshoff a Rohland 31/1/2014)
5 Base de datos, CEMLA.
6 Escribió Matías Landshoff el 31/1/2014: "Her knowledge of spanish and spanish literature,
including translations from and into german, brought her into contact with literary circles which
included Gabriela Mistral who was at the time Chilean Ambassador in Rio and was instrumen-
tal in getting her an argentine visa to leave Germany 1941/2. Gabriela Mistral met my mother
at Rio port and gave her several written introductions to the literary world in Buenos Aires. Their
contact continued a long time." (Su dominio del castellano y de la literatura española, inclu-
yendo traducciones al y del alemán, la llevaron a contactarse con círculos literarios a los que
pertenecía Gabriela Mistral. Esta era entonces embajadora chilena en Río y a través de ella mi
madre obtuvo una visa argentina para salir de Alemania en 1941/2. Gabriela Mistral fue a
encontrarse con mi madre en el puerto de Río y le dio varias recomendaciones escritas para
gente del mundo literario en Buenos Aires. Su relación se prolongó por mucho tiempo.)