Page 98 -

96 REGULA ROHLAND DE LANGBEHN

Buenos Aires Herta Landshoff trabajó en la librería Barna . Luego organizó la
7
biblioteca de Alfredo Hirsch , socio gerente de la firma Bunge & Born en Buenos
8
Aires (H. Landshoff a Mistral el 15/6/1942), y desde septiembre de 1943, proba-
blemente hasta su muerte, fue directora de la biblioteca de la Sociedad Hebraica
en la calle Sarmiento 2233 (idem 16/9/1945 y 3/8/1947).
Dos cartas de Herta Landshoff, de los años 1945 y 1947, informaron a
Gabriela Mistral acerca de sus contactos con intelectuales argentinos, para quie-
nes le había entregado recomendaciones. Había sido imposible concretar alguna
conexión con Victoria Ocampo, pero Ángel Rosenblat y León Dujovne la apoya-
ron . Herta Landshoff no poseía un título académico, dado que no entregó su
9
tesis doctoral, (Matías Landshoff a Rohland 23/3/2014) de modo que no podía
trabajar en una universidad argentina. Debe haber sido León Dujovne, el presi-
dente de la Sociedad Hebraica, quien la recomendó para dirigir la biblioteca que
se organizaba para esta asociación, dedicada a los deportes y la cultura. En su
edificio inaugurado en 1943 (Sarmiento 2233) la Sociedad Hebraica posee una
importante sala de teatro y un salón de conferencias, además de la biblioteca.
Ese trabajo le daba el sustento mínimo necesario (H. Landshoff a Mistral 1945).
Se conserva su ficha de empleo, en la que se constata que su actuación comenzó
el 14 de setiembre 1943, con un sueldo de $ 250.-, que el sueldo le fue aumen-
tado año por año hasta llegar en 1953 a $ 1300.- y que en 1954 tomó vacacio-
nes sin goce de sueldo por tres meses. No hay entradas sobre el último año y
medio hasta su muerte en febrero de 1956.
En ese período tradujo el único libro que lleva su nombre, con dos ensayos
de Heinrich Cohen. Según el hijo, Herta Landshoff realizó innumerables otras
tareas de traducción para la prensa y conectadas con temas que le interesaban
(M. Landshoff a Rohland 31/1/2014). Si se publicaron en diarios, probablemente
se trata de trabajos imposibles de identificar. Ella comenta que siempre debía
emplear a algún hablante nativo para que corrigiera su castellano (H. Landshoff
a Mistral 1945 y 1947).
El breve librito que tradujo, Enrique Heine y el judaismo de Hermann Cohen,
fue editado por la Sociedad Hebraica en 1946. Contiene el ensayo, cuyo título
lleva escrito solo once años después de la muerte del poeta (pp. 11-71), y un

7 La librería Barna abrió antes de la Primera Guerra Mundial, como se ve en avisos en los
diarios. Es mencionada numerosas veces a lo largo de la correspondencia de Paul Zech con
los Deutsche Blätter. con dirección Maipú 441 en Buenos Aires. En 1940 la sede principal se
ubicaba en el centro de Buenos Aires, en Lavalle 379 y el negocio tenía una sucursal en el
barrio de Belgrano, Juramento 2384. Alejandro Barna también fue representante en la Argen-
tina de muchos autores alemanes y buscaba editores para ellos.
8 Comerciante, copropietario de la firma Bunge & Born. Nació en Mannheim en 1872, murió
en Buenos Aires en 1956. Poseía una importante colección de pinturas europeas, que en parte
fueron donadas por sus herederos al Museo de Bellas Artes en Buenos Aires, y su biblioteca
debe haber sido de magnitud, para ocupar por medio año a una persona con su inventario.
El palacio Hirsch, sito a una cuadra de la estación del tren Belgrano R, está conservado y sigue
en posesión de su familia.
9 León Dujovne, ucraniano, nació en 1898, a un año de edad llegó a una de las colonias
judías fundadas a fines del siglo XIX por el Barón Mauricio Hirsch, y falleció en Bs. As. en 1984.
Filósofo y publicista sobre temas filosóficos, publicó numerosos libros, ensayos académicos,
y artículos en La Nación y el Jidishe Tsaitung.