Page 59 -

CISSY VON SCHEELE-WILLICH. VITA 57

permaneció en España durante toda la Segunda Guerra Mundial, viviendo y
trabajando en la Embajada Alemana.
Dos entradas en el libro de Ronald Newton German Buenos Aires (1977: 97
y 107) remiten al artículo que ella publicó en 1925 en la revista de la Sociedad
Científica Alemana Phoenix, "Die innere Eignung zum Siedlerberuf" (véase la
traducción en las páginas 66-70). Ella diagnosticó en ese breve trabajo la falta
de capacidad de muchos inmigrantes de dar el paso para pasar de una situación
burguesa acomodada a la vida de campo que era su destino como colonizado-
res, lo que se explica en parte, por llegar a un país en el que las redes sociales
todavía no se habían conformado. Quien más detalles cuenta de su vida es Juan
Alberto Miérez en su libro Alemanes en Charata. Dice allí, relatando los proble-
mas económicos de 1925 en el Chaco:

A la baja cotización del algodón en aquel año 1925, se sumó el fracaso
del poder germinativo de la semilla y la falta de lluvias a lo largo de
ocho meses. Al momento de la cosecha, en enero de 1926, sobre
veinte colonias del territorio, a cinco (entre ellas Charata) les tocó
soportar una merma de hasta la tercera parte del rendimiento normal.
[…] Desde la misma colonia, Pedro Mück ["principal impulsor" de la
colectividad alemana, véase p. 75] realizó dos viajes a Buenos Aires.
Allí tomó contacto con miembros de la Embajada Alemana y realizó
colectas para ayudar a sus compatriotas que habían quedado en mala
situación. – En esa tarea contó con la estrecha colaboración de Cissy,
la esposa del general Alejandro von Scheele, llegados a Charata en
3
1920. La mujer era periodista del Deutsche La Plata Zeitung y luego
del Deutsche Press. Previo a su llegada a Charata, Francisca –tal su
4
verdadero nombre– había trabajado como institutriz en Sudáfrica, por
lo que hablaba correctamente el inglés entre otros cuatro idiomas más
que dominaba. Durante la Guerra Civil Española, la pareja retornó a
Europa . Allí el ex militar se reincorporó como voluntario, falleciendo
5
en un accidente de aviación. En España, Cissy tuvo activa participa-
ción en las radios realizando transmisiones bilingües. – Tras aquella
contienda volvió a Charata donde se radicó. Cissy retornaría periódi-
camente a Alemania a visitar familiares y a cobrar las pensiones
correspondientes . En cada viaje se despedía de sus vecinos y ami-
6

3 Los datos de Mierez no concuerdan con los que detallan otros historiadores. Alexander
von Scheele era Hauptmann, mayor, del ejército alemán, y no general, cuando fueron disueltas
las tropas luego de terminar la Primera Guerra Mundial. Y no volvió con su mujer a Alemania
después de comenzada la Guerra Civil Española en 1936, sino en 1934, como se mencionó
antes, siendo entonces reincorporado al ejército alemán y promovido a Major (coronel). Asi-
mismo, su muerte no se produjo durante la Guerra Civil Española, como insinúa el texto, sino
después de concluída.
4 Las colaboraciones de la autora en el Deutsche La Plata Zeitung DLPZ son numerosas.
Con el nombre de "Deutsche Press" debe referirse al sucesor del mismo, el diario Freie Presse,
que tomó la posta al ser cerrado aquel y que fue editado hasta 1972.
5 Ya se vió que volvieron en 1934, estableciéndose primero en Alemania.
6 Cinco arribos de Franziska/Francisca Willich de Scheele se registran en la base de datos