Page 60 -

58 REGULA ROHLAND DE LANGBEHN

gos, vendía la mayoría de sus muebles y partía. Al tiempo retornaba,
se instalaba en su casa, vecina a la de Alejandro Zinser, adquiría nuevo
mobiliario y continuaba su vida normal. – En Charata enseñaba inglés
a varios niños de familias alemanas. Siendo una mujer mayor y con
evidentes signos de deterioro de su salud, algunas integrantes de la
colonia alemana charatense que residían en Buenos Aires, especial-
mente la señora Arndt (que se constituyó en su protectora) la retuvie-
ron allí y la embarcaron definitivamente a su país natal, donde falleció.
(Miérez 2000: 73-75)

Termina el párrafo con una foto desdibujada de la autora y su firma, "Franziska
von Scheele". En el capítulo que Miérez dedicó a la escuela alemana habla de
un anuncio que los alemanes de Charata hicieron en el DLPZ para obtener ayuda.
Al no obtener respuesta,

se decidió enviar a la señora Cissy von Scheele para que explicara en
Buenos Aires a empresarios y connacionales acerca de las deseadas
mejoras en la escuela, y de esa manera posibilitar un apoyo financiero.
– El viaje de la señora von Scheele fue exitoso, logrando recaudar casi
7 mil pesos, con los cuales se cubrieron los gastos de la culminación
del local escolar y el reintegro del valor de la hipoteca que se había
contraído (ibid: 76).

Otra memoria oral refiere a que Cissy von Scheele-Willich actuó como "eficiente
7
secretaria honoraria" con Carlos Buck en sus intentos a partir de 1951 de recu-
perar los bienes de las instituciones alemanas, confiscados en 1945 por el
Estado argentino, entonces integrado entre los aliados vencedores de Alemania.
Carlos Buck, cuyo nombre real era Karl Phillip, según investigó Miérez (2000:
63-65) nació en Stuttgart en 1886 y falleció en Charata en 1965. Era comerciante
y como tal, se había asentado como empleado de la Union Handelsgesellschaft
(UHG), una empresa suiza en Costa de Oro, una colonia inglesa, donde vivió
tres años y medio hasta que comenzó la Primera Guerra Mundial. Fue deportado
a Inglaterra (igual que todos los habitantes alemanes de las colonias) e internado
en la Isle of Man. Como los prisioneros organizaron allí cursos de alto nivel de
enseñanza, estudió varios idiomas y música. La misma UHG lo envió después
de la guerra a Buenos Aires. En la Argentina esta empresa había fundado la
Chaco Importadora a la que abastecía con varios alemanes de Sudáfrica exper-
tos en el cultivo del algodón. Buck se asentó en Charata en 1929 como gerente
de la sucursal local de la Chaco Importadora, y más tarde la adquirió. Se des-
empeñaba en la Unión Germánica como secretario y a él se debe la concreción

del CEMLA, en 1927, 1932, 1938, 1953 y 1956 (última consulta realizada el 31/3/2020), el viaje
de 1938 corresponde ya a su período de vida en España.. Conviene recordar que los registros
del CEMLA de los años 50, ante todo, no están íntegros, de modo que puede haber viajado
más veces.
7 Se recabó a través de Ángeles de Martina, profesora en la UNNE, Resistencia, en una
noticia del 5/11/2019.