Page 57 -

Cissy von Scheele-Willich.
Vita

REGULA ROHLAND DE LANGBEHN
Universidad de Buenos Aires.
Centro DIHA (UNSAM)

Franziska Emma (alias Cissy) Scheele-Willich (1888-1970), hija de un funcionario
ministerial de Oldenburg, nació en la ciudad de Oldenburg, Alemania. Nos basa-
mos para su biografía temprana en Werner Tabel (2007: 355-374), que escribió
un extenso libro sobre autores alemanes en Namibia, en el que once páginas
corresponden a nuestra autora. Su trayectoria posterior se colige del libro Los
alemanes en Charata (2000), de Juan Alberto Miérez y testimonios orales reco-
gidos para ampliar esta biografía. Huelga mencionar el papel de sus publicacio-
nes en el artículo histórico de este cuaderno.
Cuando llegó a la Argentina en 1920 ya poseía antecedentes como autora: aun
soltera, con el nombre de Cissy Willich, había publicado en Alemania el librito Kriegs-
tage in Südwest. Tagebuchblätter aus den Jahren 1914 und 1915 (Días de guerra
en Namibia. De un diario personal de los años 1914 y 1915 ). Se había educado en
1
un liceo de señoritas en Oldenburg y después en la Escuela Normal, para luego
iniciarse en el mundo del trabajo como profesora particular en una familia en Minden,
también en el norte de Alemania. Se pasó después a la cercana Bückeburg, donde
conoció a una familia von Vietsch, que ya había vivido varios años en Namibia, en
ese entonces Deutsch-Südwest Afrika, la colonia alemana en el suroeste de África.
Al terminar su estadía de vacaciones en Alemania se estaban preparando para
regresar a la colonia. Emplearon a Cissy Willich como
preceptora para su hijita, y ella los acompañó durante
tres años, viviendo en Rehoboth a unos 90 km. al sur
de Wind huk, en dicha colonia. Adolf Friedrich von Viet-
sch (1877-1925) era oficial y jurista y trabajaba en Nami-
bia como funcionario en la administración. Cuando
comenzó la Primera Guerra Mundial estaba en Alema-
nia con su familia y no pudo regresar a la colonia. Al
volver los von Vietsch a Alemania en 1914, Cissy había
intentado colocarse como maestra en uno de los bien
pagos cargos de docentes femeninas de las escuelas
coloniales, y finalmente quedó como suplente en la
escuela gubernamental de Swakopmund. Vivió en esta
ciudad en un domicilio oficial reservado para pequeños
funcionarios del gobierno.

1 Oldenburg i. Gr.: s. d., 1916. La obra parece haberse conservado solamente en un ejem-
plar. El autor Tabel ya había dado por perdida la publicación, pero le enviaron finalmente una
fotocopia. Según escribe "el original forma parte del acervo de la Biblioteca Universitaria de
Ciudad del Cabo" (Nota 625).