Page 63 -

CISSY VON SCHEELE-WILLICH. VITA 61

Porque, aunque la vida de los colonos es dura, debe contener algo de lo que no sabe el que
es de afuera, un contrapeso contra la lucha, la carestía y el trabajo. Para la mujer ello es la
satisfacción de trabajar junto al esposo y la conciencia de no ser prescindible; es la alegría y
satisfacción de haber confeccionado todo y cada cosa mediante el esfuerzo propio; es la
valoración de la propiedad a la que se accedió en arduas luchas. La mujer, aunque debe
prescindir de muchos placeres y comodidades que antes había considerado algo normal, ha
recibido a cambio la gloriosa libertad, la libertad de una vida inmediata al pulso de la salvaje
y amplia naturaleza. Esta es capaz de resolver las complicaciones de la vida y civilización
europea y de convertir a la persona en interiormente libre y alegre y agradecida por las cosas
más pequeñas. En esto reside el secreto de la sencillez y el conformarse de los alemanes,
mujeres y hombres, en su difícil vida de colonos, de ahí sacan la fuerza para resistir en su lugar
de pioneros.
Scheele, C. von. "Deutsche Frauen auf Aussenposten", DLPZ 13 y14/1/1925.

Nota formal: Algunas notas son de la traductora, lo que se señala como "(N.d.T.)",
las otras pertenecen a la edición. Palabras españolas del original se transcriben
en cursiva, conservando las comillas si las hay (el uso no es uniforme) pero
omitiendo la explicación para el lector alemán.