Page 52 -

50 REGULA ROHLAND DE LANGBEHN

gar los nombres de algunos periódicos perdidos de corta duración (Deutsches
Familienblatt, Der Condor, Am Río de la Plata, Coloniezeitung y El Serrucho), de
cuya existencia –con excepción de El Serrucho– solo sabemos por relatos, y
añadir algunos datos acerca de dónde se encuentran ahora ejemplares de los
periódicos en cuestión. Lamentablemente, en la Biblioteca Nacional de Buenos
Aires hay que constatar pérdidas entre 1973 y la actualidad .
6
En cuanto al disperso panorama de ejemplares conservados, el trabajo de
Arndt y Olson (1973), que citamos como Arndt/Olson, constituye un repertorio
insustituible. Aquí solo nos dedicamos a los que están en Buenos Aires o en
algunas de las grandes bibliotecas alemanas, para aclarar el estado de la cues-
tión a comienzos del siglo XXI.

3. Nuevo repertorio de los periódicos argentinos en alemán
hasta 1900

El artículo del Argentinisch Deutsche Wochenschrift (“Peuser”) –que se conserva
en la Biblioteca Nacional de la República Argentina – comienza indicando que
7
Curth fundó en 1865 el Deutsche Zeitung am La Plata, alertando en una nota
sobre un efímero precursor, cuya primacía también se discute en Bachmann.
1. Se trata de la publicación Argentina , editada por Niessen. Bachmann, que
8
lo describe en detalle, informa que este pequeño periódico tuvo una sola edición
el 22/3/1863.
2. La segunda publicación se llamaba La Plata Zeitung . Su editor fue Leopold
9
Ferdinand Boehm y su primer número salió el 12/4/1863. De esta publicación
solo tenemos noticias por Bachmann. que registró ocho números de esta publi-
cación; Boehm habría mencionado después de algunos años que habían salido
veinte números, pero Bachmann no los conoció. En el número festivo del DLPZ
(19/4/1931) aparece una imagen de este primer periódico de cierta trayectoria,
es decir que, aunque en el siglo XXI no se pudo ubicar ya un número, conocemos
el aspecto del La Plata Zeitung.
3. Luego de varias disquisiciones en las que tenían su voz von Guelich, un
diplomático, y Hermann Burmeister (quien debería haber asumido como redac-
tor en jefe), el imprentero H. Curth, establecido en Buenos Aires desde 1864,
publicó el 17/3/1865 el primer número del Deutsche Zeitung am Río de La Plata .
10

6 Al margen de las relaciones más generales, los periódicos crearon sus mitos propios en
números de homenaje. Por ejemplo, en 1931, para la inauguración de su edificio propio en la
Av. Corrientes 672, la Deutsche La Plata Zeitung presentó una historia de los comienzos de
los periódicos hasta la compra del DLPZ por Tjarks, insistiendo en una unidad histórica de su
periódico, que se remontaría hasta el La Plata Zeitung de Boehm a través de las compras
realizadas entre uno y otro de los periódicos.
7 Biblioteca Nacional “Mariano Moreno” de la República Argentina (situada en Buenos Aires),
en adelante se citará como BN.
8 Véase Arndt/Olson, Nº 005, según quienes habría salido dos veces.
9 Arndt/Olson, Nº 146, con cita extensa de Bachmann.
10 Arndt/Olson, Nº 063. Se conserva en el Instituto Ibero-Americano en Berlín desde comien-
zos de 1866 hasta 1870, y un ejemplar en el Museo del Diario, Aquisgrán: V/674 (24/7/1869).