Page 54 -

52 REGULA ROHLAND DE LANGBEHN

Napp. Ruhland abandonó la empresa en 1873, la que quedó en manos de Rein-
hardt, acompañado en la redacción por Luis Wagenknecht .
15
7. Reinhardt le dio el nombre de Deutsche La Plata Zeitung (10/5/1874) , y
16
continuó la numeración de la Deutsche Zeitung. Refiriéndose a la continuidad
en manos de Reinhardt, se afirma en el DLPZ 1931 (traducimos): “El 2 de abril
de 1871 por ello se considera a partir de entonces como el cumpleaños del
DLPZ”.
Excurso: historia del DLPZ hasta llegar a las manos de Hermann
Tjarks Reinhardt vendió su periódico el 6/5/1876 a los señores Kelsch
y Scharrenweber, junto con su imprenta “Germania”, y se mudó a
Esperanza, Santa Fe, para editar allá el Argentinischer Bote. El diario
porteño fue editado entonces por Luis Wagenknecht. Se trataba a la
sazón de un órgano “de poco prestigio y corrompido en su interior”
(tief gesunken und innerlich morsch, según Bachmann). Luego de un
intermezzo con el nombre de Die Heimath. Deutsche La Plata Zeitung
(véase nuestro Nº 8) volvió el 21/3/1878 a manos de Kelsch y Scharren-
weber (esto se documenta en el Nº VII/338, 27/6/1878) y a tomar el
nombre Deutsche La Plata Zeitung (DLPZ) . En la segunda mitad de
17
1878 retornó a las manos de su dueño anterior , Wagenknecht, quien
18
lo editó junto con Gustav Doerner, el cual, según Bachmann, también
se desempeñó como redactor. Desde el Nº IX/1 (1/1/1879) fue propie-
dad exclusiva de Wagenknecht, que se nombra como “Redakteur und
Eigenthümer”. Deudas y procesos del tiempo de Die Heimath dificul-
taron el progreso del periódico, por lo que en abril de 1880 el DLPZ
fue vendido, siempre según Bachmann, junto con la imprenta, a Her-
mann Tjarks y Eduardo Haely. En efecto, el Nº X/79 (9/4/1880) del
DLPZ informa que desde el 1/4 el diario y la imprenta “Germania”
pasaron a manos de Hermann Otto Tjarks; E. Healy figura como
“gerente”. Tjarks había aprendido el oficio de imprentero y ya se había
fogueado como publicista: había contribuido con pequeños trabajos
en prosa y verso a diversas publicaciones, y a partir del 3/3/1878 había
editado el Deutscher Pionier (nuestro Nº 18), un periódico propio, que
al comienzo fue un semanario y luego se publicó tres veces por
semana. El redactor en jefe del DLPZ, sin embargo, no fue Tjarks, sino

15 De este periódico se conservan dos números (uno de 1871, el otro, de 1872) en el museo
del diario en Aquisgrán.
16 Arndt/Olson, Nº 051, citan a Bachmann y agregan datos. Documentan una prolífica exis-
tencia, pero ningún número anterior a 1882. Toda la historia anterior se conoce solamente a
través de Bachmann y “Peuser”.
17 En el número especial del 19/4/1931, ya mencionado, para la inauguración del nuevo
edificio en la Avenida Corrientes 672 se detalla minuciosamente el camino del originario La
Plata Zeitung hasta el DLPZ. De este número se encuentran ejemplares en la BN, en el Archivo
Alemann y en el Archivo DIHA.
18 Lamentablemente, en la BN faltan los números desde VIII/339, del 27/6/1878 hasta el final
de este año.