Page 59 -

COMIENZOS DEL PERIODISMO EN IDIOMA ALEMÁN EN LA ARGENTINA 57

fue vendido en 1875 y transportado junto con la imprenta a Esperanza, donde
siguió apareciendo con el redactor Kleiber-Gietz y más tarde fue continuado por
Reinhardt (esto lo menciona Bachmann 1884: 93, diciendo que el Bote se había
extinguido en el ínterin, “inzwischen eingegangen”). Arndt y Olson citan un pasaje
de Wilhelm Joest , que reconoce en el Argentinischer Bote el tercer gran perió-
42
dico de la época, pero manifiesta que (traducimos) “El periódico sufre natural-
mente de la competencia de los colegas más grandes nombrados antes, pero
hasta ahora logró sobrevivir. Aparece los domingos y no se adhiere a una política
partidaria definida, pero se lo puede caracterizar como definidamente liberal” .
43
He aquí una inequívoca aunque breve descripción de esta publicación, casi en
un 100% perdida por ahora.
30. El Serrucho. Redaktion Carlos Brockes. Esperanza: 2ª mitad de 1879.
Panfleto bilingüe que se dirige contra Guillermo Lehmann .
44
31. Deutsche Wochenübersicht (1893-97) , suplemento del periódico en
45
lengua castellana La Unión, de Esperanza de Santa Fe, editado por Peter Stein.
Se conserva completo en el Museo de la Colonización, Esperanza de Santa Fe.
De los periódicos Argentina, La Plata Zeitung, Deutsches Familienblatt, Die
Heimath, Heimath und Fremde (1872), Zwick-Mühle, Der Condor, Die Biene, Am
Río de la Plata y Colonie-Zeitung ha desaparecido hasta hoy todo salvo el nom-
bre y las breves caracterizaciones que se encuentran en el Argentinisch Deut-
sches Wochenblatt (“Peuser”) y el Jahrbuch und Kalender 1884 (Bachmann).
Los redactores son casi todos poco conocidos. Entre ellos surgen algunos nom-
bres cuyos portadores merecerían un estudio particular: Albert Amerlen, Richard
Napp, Carlos Mauricio Reinhardt, Carlos A. Korn, Ernst Bachmann y Hermann
Tjarks con su familia.
La empresa de Carlos Mauricio Reinhardt, llamada durante años Deutsche
Zeitung, después Deutsche La Plata Zeitung, luego Die Heimath. Deutsche La
Plata Zeitung y finalmente en forma definitiva Deutsche La Plata Zeitung, quedó
en manos de Hermann Tjarks en 1880. Fue el único periódico que logró sobre-
vivir de entre los periódicos porteños en alemán producidos en los años 1860.
Y también será Reinhardt quien mantendrá en Esperanza por veinte años más
el Argentinischer Bote.

III/5 (15/1/1876) / Evangelisches Zentral-Archiv (Berlin): III/43 (27/5/1876) y 45 (3/6/1876), según
Alejandro Zorzín, registro realizado 24-25/2/1999, gentilmente enviado a la autora / Museo del
Diario en Aquisgrán: 24/4/1886; 18/9/1886.
42 Wilhelm Joest. Aussereuropäische deutsche Presse 1888. No hemos accedido a esta
publicación, citada por Arndt/Olson 1973: 34.
43 “Das Blatt leidet natürlich unter der Konkurrenz der obengenannten grösseren Zeitungen, hat
sich aber bis jetzt durchgeschlagen. Es erscheint Sonntags und huldigt keiner ausgesprochenen
Parteistellung, darf jedoch als entschieden liberal bezeichnet werden.” Arndt/Olson, 1973: 34.
44 Desconocido para Arndt/Olson. Se encuentran un número y medio en Santa Fe, Archivo
Histórico de la Provincia: Nº 27 (18/10/79) y una página de Nº 30 (Dic. 1879).
45 Arndt/Olson, Nº 217.