Page 61 -

COMIENZOS DEL PERIODISMO EN IDIOMA ALEMÁN EN LA ARGENTINA 59

Y resulta que este autor basa todo lo concreto que relata acerca de la historia
del periodismo temprano germano-argentino en el capítulo de Bachmann. No
repite sus pormenores, sino que se limita a la historia central, explicando más
en detalle algunos hechos del trasfondo histórico: el caso de Böhm, un docente
muy reconocido (Lütge et al.: 150) que editó uno de los tempranos periódicos;
el de Richard Napp, su ímpetu político y cómo las enfermedades lo limitaron
como periodista, y el del talentoso Gustav Rave, que defendió la causa alemana
en un diario en castellano y murió en la epidemia de fiebre amarilla de 1871.
Lütge et al. (186-189) no realizaron una investigación propia, sino que compi-
laron noticias sobre los periódicos . En parte adoptaron verbatim y en otra para-
51
frasearon lo escrito por Winiger. Por otro lado, varios de los más relevantes
periodistas aparecen en ese libro con otra función: como viajeros, tal el caso de
Mauricio Alemann (1981: 202-203) y Juan C. Tjarks (id. 214), o autores de libros,
pues se nombra a Albert Amerlen con sus dos novelas, y a Theodor Alemann y
Alwin Matschnig –dos importantes autores del AT– como autores de Marcos de
Bustamante (id. 271), o finalmente como actores políticos. Así se menciona el papel
protagónico de los hermanos Mauricio y Teodoro Alemann en el Centro Político
Extranjero, entre 1890 y 1893, pero no se los define como periodistas (id. 292).
Algunos pocos trabajos más recientes se centran en la actitud, no en la
historia de los periódicos. El más trabajado de estos antiguos periódicos es el
Vorwärts (N° 23).
Ante todo, Anne Saint Sauveur-Henn trabajó en reiteradas ocasiones sobre
52
el Vorwärts, cuyo perfil está delineado por ella con mucha perspicacia en el
apartado que le dedica en su libro (1995: 506-526) y en algún ensayo. Sin
embargo, se refiere solamente a los primeros años del Vorwärts. Y aunque de
este periódico no se conservó una secuencia completa, los lúcidos lineamientos
trazados por esta investigadora se podrían completar estudiando a fondo los
tomos conservados en la Friedrich Ebert Stiftung en Bonn y los microfilms con-
servados en la Universidad de La Plata, materiales de los que una copia está a
disposición, en Buenos Aires, en el Centro de Estudios y Documentación de
Izquierdas en la Argentina (CEDINCI). Es sabido que se realizó un tomo bilingüe
de una selección importante de artículos del Vorwärts debido a los estudiosos
Horacio Tarcus, Sandra Carreras y Jessica Zeller; solo acotaremos al margen
que el tomo omite dar cuenta de la tendencia central del grupo Vorwärts, que
adhería ante todo a Lassalle y Wilhelm Liebknecht y su tendencia socialdemó-
crata. Sería anacrónico pedir, como implícitamente lo hacen los autores de la
selección, que el Vorwärts documentara un temprano marxismo en la Argentina.
En realidad, y como bien lo detalló Tarcus en otros dos libros (ambos editados

51 Por ejemplo falla su información en la provincia: piensan que el Argentinischer Bote se
mudó a Rosario en vez de Esperanza y que se extinguió en 1877, cuando en verdad duró hasta
1896 (cf. Lütge et al. 1981: 189).
52 Sobre la historia de los grandes periódicos, cuyo estudio no ahondó, consultó alguna
bibliografía de difícil acceso, como, sobre el Deutsche La Plata Zeitung, el Bundeskalender
(1925:.141-42) o sobre el Argentinisches Tageblatt un homenaje a los 89 años de la publicación
(AT 29/4/1978), véase Saint Sauveur-Henn, 1995: 334-35. Se dedicó con preferencia a años
más recientes.