Page 62 -

60 REGULA ROHLAND DE LANGBEHN

en 2007), el marxismo hace su primera aparición de peso a manos de Germán
Avé Lallemant , que era un colaborador externo pero no un redactor del perió-
53
dico y se apartó de él en 1890 para fundar El obrero. Se puede observar que en
el Vorwärts, Avé Lallemant firma sus trabajos con una sigla, mientras que los
redactores no firman, dando cuenta así de la distancia entre él y el periódico .
54
En cuanto al Deutsche La Plata Zeitung, también visto, por supuesto, por
Anne Saint Sauveur, Lennart Laberenz no recogió ningún dato acerca de los
comienzos del periódico en su tesis de maestría, Vom Kaiser zum Führer –
Deutsch sprachige Nationalismusdiskurse in Buenos Aires 1918-1933, editada
en 2013. Desde luego hay una buena cantidad de hechos establecidos sobre el
periódico, pero no conocemos por ahora ninguna historia que se le haya dedi-
cado para definir su perfil inicial o estudiarlo a lo largo de su existencia.
En cambio, sobre los comienzos del AT existe un breve libro escrito por Peter
Bussemeyer para los cincuenta años del Tageblatt. Sobre la base de los diarios
manuscritos de Juan Alemann y apoyándose en artículos de los diarios y noticias
de los muchos números homenaje precedentes al cincuentenario, Bussemeyer
traza la historia de la inmigración de este importante periodista y de los tres
periódicos que se le agradecen, el Argentinischer Bote , el Argentinisches
55
Wochenblatt y finalmente el Argentinisches Tageblatt. Estos periódicos también
fueron estudiados por Anne Saint Sauveur, y encontramos en años de homena-
jes siempre nuevas historias de sus comienzos.

Bibliografía

Argentinisches Tageblatt 29/4/1978 (Homenaje a los 89 años de la publicación),
sobre el Argentinisches Tageblatt.
Arndt, Karl J. R., May E. Olson. The German Language Press of the America.
Die deutschsprachige Presse der Amerikas. Pullach bei München: Verlag
Dokumentation, 1973. Bd. II: Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa
Rica… citado como: Arndt/Olson
Bachmann, Ernst. Jahrbuch und Adresskalender der deutschen Colonie in Bue-
nos Aires. Hrsg. Hugo Kunz & Cía. Buenos Aires: Selbstverlag der Heraus-
geber, 1884.
Bundeskalender, Buenos Aires: Deutscher Volksbund für Argentinien 1925.
Bussemeyer, Peter. 50 Jahre Argentinisches Tageblatt. Werden und Aufstieg
einer auslandsdeutschen Zeitung. Bs. As.: – [Alemann], [1938].
Deutsche La Plata Zeitung 19/7/1931.

53 Véase Tarcus, Diccionario 2007; Tarcus, Marx, 2007.
54 Escribí sobre estos puntos una minuciosa reseña Rohland, 2011.
55 Sobre la vida posterior del Argentinischer Bote se puede consultar: Rohland, 2013. Repro-
ducido en la página WEB <www.centrodiha.org>.