Page 57 -

COMIENZOS DEL PERIODISMO EN IDIOMA ALEMÁN EN LA ARGENTINA 55

18. El Deutscher Pionier [am Río de la Plata] , editado a partir del 3 de marzo
29
de 1878 por Hermann Tjarks, fue un semanario de entretenimiento que a partir
de junio de 1879 pudo publicarse tres veces por semana. Al comprar Tjarks en
1880 el Deutsche La Plata Zeitung , integró aquella publicación en esta empresa
30
mayor.
19. Al mismo tiempo comenzó su vida de solo tres meses el Zwick-Mühle ,
31
sin nombre de redactor. Fue editado por el “Zigeuner-Club” (Asociación de gita-
nos) de Buenos Aires. Según Bachmann (1884: 91) fue una hoja satírica, burda
en sus ataques a personas meritorias de la colectividad alemana.
20. En 1879 fundó Juan Alemann su segundo periódico argentino, el Argen-
tinisches Wochenblatt , cuyos lectores al comienzo eran ante todo los suizos
32
residentes en la Argentina. Este semanario estuvo primero en la imprenta de
Napp, luego en la de Peuser, pero duplicó pronto sus lectores y en 1884 pudo
mudarse a una imprenta propia. En 1973 la BN poseía todos los tomos; en la
actualidad comienza con 1883. Está presente con series de ejemplares en
muchos lugares, según los rastreos de Arndt/Olson. Pero una serie completa
hasta los años 60 ha sido donada en 1990 por los dueños del diario al Instituto
Iberoamericano en Berlín.
21. Y se comenzó a editar el Deutsche La Plata Post o La Plata Post, sema-
33
nario que acompaña –cambiando frecuentemente su formato– el diario DLPZ y
resume lo más interesante del mismo.
Ya no entran en la perspectiva de Bachmann las publicaciones siguientes:
22. La Plata Rundschau , editada hacia 1896 por S. Ostwald; se trata de un
34
periódico con ambición científica, según lo muestra la nómina de sus colabora-
dores: Carlos Berg, Wilhelm Bodenbender, Johann Brandt, Adolph Doering,
Jorge Kratzenstein y otros.
23. Vorwärts , 1886-1901, el primer periódico socialista argentino, que se
35
conserva en parte en la Biblioteca Juan B. Justo, en parte en la Biblioteca Fried-
rich Ebert de Bad Godesberg, y otra parte en microfilm en la Universidad Nacio-
nal de La Plata (UNLP). Arndt/Olson solo conocían dichos números conservados
en la UNLP, y algunos del Museo del Diario (Zeitungsmuseum) en Aquisgrán.

29 Arndt/Olson, Nº 056. BN: Solo el año 1878 (no disponible). Según Arndt/Olson: 1878, 1879.
Instituto Ibero Americano, Berlín: I/1-26 (1878, 3/3 – 258); II-III/67-181 (1/6/1879 – 10/3/1880).
30 De este diario se encuentra un ejemplar completo en la Biblioteca Nacional Buenos Aires,
hemeroteca, desde 1882 adelante.
31 Arndt/Olson, Nº 094, con cita de Bachmann.
32 Arndt/Olson, Nº 019, citan a Bachmann. BN, hemeroteca: 1883-1957. La Biblioteca de
Estado (Staatsbibliotek) de Berlín parece poseer un ejemplar completo. Muchas bibliotecas
tienen algunos números. Me escribe Valentin Kramer desde Berlín (mail, 2015): “Los Films
maestros del Argentinisches Wochenblatt están en el Instituto Ibero-Americano, Berlín. Debe-
rían estar todos los números de antes de 1883: 1878 (Nr. 1 de 2/3) hasta 1882”, o sea, se
podrían conseguir copias de los primeros cuatro años.
33 Arndt/Olson, Nº 050 y 144 [las entradas se refieren al mismo item pero no son idénticas].
Centro DIHA: XXXII/1676 (15. August 1916) – /1695 (26. Dez. 1916), encuadernado por la Firma
Peuser; no tenemos acceso a un ejemplar completo de este semanario, pero hay ejemplares
en muchas bibliotecas.
34 Arndt/Olson, Nº 145, sin ejemplares testigo.
35 Arndt/Olson, Nº 200.