Page 55 -

COMIENZOS DEL PERIODISMO EN IDIOMA ALEMÁN EN LA ARGENTINA 53

Ernst Bachmann , quien dirigió la publicación durante los primeros
19
tres años (1880-1883). Tuvo un éxito muy grande, en vista de la inmi-
gración más numerosa de la época. En el momento en que se escribió
su historia (1884), el periódico aparecía a diario desde hacía ocho
años. Bachmann lo tilda de “de pensamiento libre y totalmente inde-
pendiente” (freisinnig und vollkommen unabhängig). Se lo acompañó
desde julio de 1884 con el semanario La Plata Post o Deutsche La
Plata Post (nuestro Nº 20). A Hermann Tjarks lo apoyó durante muchos
años su hermano Johann Gerhard Tjarks, periodista e imprentero igual
que él, pero Hermann mantuvo la condición de jefe. Esta dirección
pasó a su muerte (24/4/1916) a sus hijos Hermann y Emilio, a los que
se unió más tarde otro hermano, Hans.

Se tratará más adelante (nuestro Nº 16) el asunto de Die Heimath,
fundado en 1877, que, unida después de poco a la DPLZ (nuestro
Nº 7), se convirtió en:

8. Die Heimath. Deutsche La Plata Zeitung . Su numeración identifica a este
20
diario con el Deutsche La Plata Zeitung, pues comienza con el número VII/35
(14/6/1877). Es, desde fines de julio de 1877, en Buenos Aires el primer diario
propiamente dicho –con salida diaria– en idioma alemán. Aumentó el número
de abonados, pero la cantidad de dueños era muy grande, ninguno de ellos era
imprentero y la empresa volvió a malograrse, por lo que el 21/3/1878 la empresa
se devolvió a Kelsch y Scharrenweber, editándose de nuevo con el nombre
Deutsche La Plata Zeitung (véase Nº 7).
9. Volviendo a la progresión histórica interrumpida por el excurso, el 1º de
abril del mismo año 1872 Amerlen (es el mismo que a veces aparece como
Alberto Amerlan) y Berkling fundaron otra hoja efímera: Heimath und Fremde ,
21
que se publicaba únicamente dos veces al mes, la que duró solo hasta agosto
del mismo año.
10. A la vez, Richard Napp fundó su sustancioso periódico mensual La Plata
Monatsschrift , que contaba entre sus colaboradores con prestigiosos profe-
22

19 En la Biblioteca de Estado (Staatsbibliothek) Berlín se encuentra un tomo con necrológicos
dedicados a Ernst Bachmann: Trauerkrone gewidmet der Erinnerung an Ernst Bachmann; R. I.
P. Ges. a. 30. Nov. 1892. Bs. As.: Deutsche La Plata Ztg. (--), 1892. 8º, 40 pp., con la signatura
(At 8671/30). El tomo reproduce todos los artículos necrológicos de los diferentes diarios por-
teños, en los dos idiomas. Ernst Bachmann fue redactor del Deutsche La Plata Zeitung, antes
se había destacado en la Guerra Franco-Prusiana de 1870. Murió en1892 de una peritonitis.
20 Arndt/Olson, Nº 094, reproduce comentarios de Bachmann. Hay ejemplares en la BN,
Hemeroteca: I [VII]/35-VII/196 (14/6. – 28/12/1877) y un ejemplar del 17/6/1877 / Se conserva
un ejemplar en el Museo del Diario, Aquisgrán, conserva el ejemplar VII/64 (20. 7. 1877). Arndt/
Olson solo conocen el ejemplar de Aquisgrán.
21 Arndt/Olson, Nº 095, con cita larga de Bachmann. Se verá que unos años más tarde
comenzó a salir otro periódico con ese mismo nombre, véase nuestro N° 17.
22 Arndt/Olson, Nº 143, con cita larga de Bachmann. Ejemplares: Staatsbibliothek Berlin 1873
(Enero - Abril)/1-4 / Múnich, Bayerische Staatsbibliothek / Arhivo Alemann: II, III, IV/1 en un
tomo. Arndt/Olson lo vieron completo en la BN, donde ahora no se encuentra, y registran en