Page 50 -

48 REGULA ROHLAND DE LANGBEHN

El Argentinisches Tageblatt, por su lado, se constituyó en los años 1930 en
vocero de los perseguidos y emigrados alemanes de la resistencia contra Hitler.
Su trayectoria como periódico de resistencia al nacionalsocialismo es única en
el mundo y famosa con justicia. Esta trayectoria se debe a las firmes convicciones
liberales de la tercera generación de sus redactores, defendidas por el editor del
diario, Ernesto Alemann, que combatía cualquier atisbo de totalitarismo.
Hubo otros periódicos menos longevos pero que lograron mantenerse
durante un tiempo apreciable, como los semanarios Vorwärts (1886-1901), primer
periódico socialista en la Argentina, el Buenos Aires Handelszeitung (1888-1924)
y el Neue deutsche Zeitung. Sozialistisches Organ für die La Plata-Staaten, tam-
bién llamado Deutsche Zeitung (1919-1933). Según es de mi actual conocimiento,
ninguno de estos dos últimos periódicos ha concitado hasta ahora la atención
de los investigadores para un estudio específico, y tampoco han sido descritos
pormenorizadamente por Karl J. R. Arndt y May E. Olson (1973), los beneméritos
bibliógrafos de la prensa en alemán de las Américas.

2. Historias del temprano periodismo argentino en alemán,
puesta a punto

Varios historiadores de la colectividad germanohablante realizaron esbozos his-
tóricos acerca del periodismo porteño en su idioma. Conviene dedicar ahora un
vistazo a estos trabajos.
A solo diez años de los primeros intentos de publicar algún periódico en este
idioma, o sea, en 1875, se publicó un resumen acerca de la historia de la prensa
alemana en Buenos Aires en el Argentinisch Deutsches Wochenblatt (Nº I/16,
del 19/6/1875). Este periódico fue editado por la casa Peuser, con redacción
realizada por W. Kessler y Alberto Amerlan , según informa Ernst Bachmann
2
(1884). Ese trabajo fue reeditado el 15/7/1875 en el Deutsche Zeitung de Porto
Alegre por Karl von Koseritz . En lo que sigue aparece como “Peuser”. En ese
3
artículo, que probablemente se deba a la pluma del editor Kessler, se caracteriza
el periodismo nacional argentino como sesgado por intereses partidarios, a
diferencia de lo que se estilaba en Europa, donde, según afirma el autor, los
diarios intentaban ante todo informar al ciudadano. Un periodismo menos parcial
era a lo que, según aprecia, aspiraban los periódicos argentinos en otros idio-
mas, entre los que el periodismo alemán se integró tardíamente; hay periódicos
como Buenos Aires Packet o el Courrier de La Plata que se remontan a los
comienzos de la República .
4

2 Alberto Amerlan o Amerlen fue estudiado por Claudia Garnica, en su tesis publicada en
2016, en tanto autor literario pero no como periodista. Se conserva de él una propuesta
fechada en Tucumán en 1878, hecha al librero Casavalle, de publicar un libro en castellano
sobre los masones; en 1884 envió colaboraciones al Argentinisches Wochenblatt y es men-
cionado en 1886 como colaborador del Argentinischer Bote de Santa Fe.
3 Agradezco a Thomas Keil, temporariamente en Porto Alegre, una copia de ese reprint.
4 En la Biblioteca Nacional de la República Argentina encontramos The Standard (1865-1957)
y Le Courrier de La Plata (1865-1945) de entre los antiguos periódicos en inglés o francés.