Page 46 -

44 LILA BUJALDÓN DE ESTEVES

enriqueciendo. Desde 1945 se había trasladado al tercer piso de la Asociación
Mutual Israelita Argentina, AMIA, de la calle Pasteur 633.
Como lamentablemente todos sabemos, el atentado del 18 de julio de 1994
destruyó el edificio, y además de las cuantiosas vidas humanas irrecuperables
que se perdieron, también quedó destruida la biblioteca y archivo del IWO.
Según las informaciones y gracias a la acción de rescate inmediato del mate-
rial, se recuperaron 60 mil libros, diarios, documentos, discos, fotografías,
manuscritos, obras de arte y objetos rituales.
Entre 1994 y 1998 se los secó, limpió, ordenó e inventarió, para luego comen-
zar la catalogación. También se informó que a partir de 2010 se emprendió la
tarea de digitalización de libros y de materiales de archivo. Estos forman parte
ahora del Patrimonio Cultural de la ciudad de Buenos Aires, según ley 1227/03.
Las palabras de los jóvenes, unos 800 voluntarios de escuelas judías y no
judías, que ayudaron a rescatar esta biblioteca son mucho más elocuentes que
cualquier aseveración que podamos hacer para concluir estas páginas, ya que
apuntan al valor último de los libros, de los archivos, de las bibliotecas (Compte
2006). Los testimonios vivenciales de alguno de los jóvenes voluntarios resumen
el valor de una biblioteca: “Ahora puedo decirles a todos que los libros en idish
existen y que pueden consultarlos si quieren” y más rotundamente: “La verdad
es que para nosotros salvar un libro fue casi como salvar una vida”.
Nos quedará a nosotros, germanistas, la pregunta por el destino de nuestros
propios libros y quizás la paleta de caminos recorridos por ellos hasta hoy, de
conservación o desaparición, desde Mauricio Nirenstein hasta Nicolás Dornheim,
nos puedan ayudar a resolverlo.

Bibliografía

Arrieta, Rafael Alberto. La ciudad y los libros. Excursión bibliográfica por el
pasado porteño. Buenos Aires: Librería del Colegio, 1955.
Ballin, Günther. Es war ja erst gestern. Erinnerungen. Bd. 2. Buenos Aires: 1980.
Battistessa, Ángel J. “Rubén Darío, poeta, en perspectiva conjunta”. Cuadernos
del idioma II (1968): 2-43 .
Bock, Alfred. Tagebücher. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von
Werner Bock. Heidelberg und Darmstadt: Lambert Schneider, 1959.
Bock, Werner. “Dein Buch, dein Freund”. Südamerika, VIII, nr. 2, Okt./Nov./Dez.
(1957): 90-92.
Bujaldón de Esteves, Lila.”El tema del exilio en la obra literaria de Werner Bock”.
Humboldt 72 (1980): 53-65.
--. “Alberto Haas y su labor de intermediación argentino-germana”. En Rohland
de Langbehn, Regula; Vedda, Miguel (ed.): De Franz Kafka a Thomas Bernhard.
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, 1995: 171-178.
--. “Germanistik und Exil in Argentinien”. Jahrbuch für Internationale Germanistik
63 (2003): 285-290.