Page 42 -

40 LILA BUJALDÓN DE ESTEVES

reemigrado en los últimos años de su vida, su lectura nos hubiera bastado en primer
lugar para comprobar la unidad psíquica mantenida al lograr reunir libros de su vida
pasada en Alemania con aquellos del tiempo del exilio; en segundo lugar se haría
evidente la ampliación lograda desde el decidido anclaje en la literatura alemana de
origen hacia la letras del país que le tocó en suerte y lo acogió culturalmente.

5. Las bibliotecas de Ilse M. de Brugger y Günther Ballin
21
20
Los destinos finales solitarios de dos germanistas llegados a la Argentina durante
los años del Nacional Socialismo en Alemania, Günther Ballin e Ilse Masbach de
Brugger explican quizás la desaparición de sus bibliotecas personales, que
suponemos valiosas por los largos años de docencia que llevaron adelante en
el ámbito de las letras alemanas.
Ballin había enviudado muchos años antes de su propia desaparición física
en 1982 e Ilse M. de Brugger estaba divorciada y falleció en un geriátrico en
1995. De su legado se conoce el destino de la propia y extensa producción,
sobre todo crítica, que consta estar depositada en la biblioteca de la Universidad
Católica Argentina (UCA). La estrecha relación de la profesora Brugger con la
Institución Cultural Argentino-Germana (ICAG) también nos lleva a pensar que
su biblioteca pudo haber llegado parcialmente allí.
Dado que Ballin en 1939 había ingresado ilegalmente en la Argentina, en un
bote nocturno desde Uruguay por carecer de visa, seguramente no trajo consigo
ningún libro, ya que en el relato de la peripecia inmigratoria contó cómo en el
paso fronterizo de Saarbrücken fue despojado hasta de la documentación per-
sonal e inclusive del título universitario berlinés (Damus 1982: 43).
De la veintena de libros que llevan un “ex libris” de donación por parte de Ballin
en el Colegio Pestalozzi , uno de ellos nos remite a una etapa biográfica que
22
tendrá su correlato en Buenos Aires: su paso en Berlín entre 1935 y 1938 por la
Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums (Institución educativa de la cien-
cia del judaísmo).
Aunque Ballin había concluido sus estudios de germanística y teatro en 1930
en la Universidad de Berlín, su condición de judío le vedaba el acceso a la

20 Ilse Masbach de Brugger (1908-1995) nació en Berlín y murió en Buenos Aires. Emigró en
1938 a la Argentina por el origen judío de su padre. Se había graduado en estudios alemanes
e ingleses en la universidad de Innsbruck, Austria (1930). Carrera docente en la Universidad
de Buenos Aires, La Plata y la Universidad Católica Argentina como profesora de Literatura
Alemana e Inglesa. Amplia tarea de difusión cultural en diarios, revistas especializadas y en
Radio Nacional. Numerosas traducciones, muchas inéditas, y obras de creación poética.
21 Günther Ballin (1909-1982) nació en Berlín y murió en Buenos Aires. Estudios de teatro,
germanística e historia, hasta su promoción en 1932. Docente en la Escuela de la Comunidad
Reformada y estudios en la Institución para la Ciencia del Judaísmo hasta 1939, en que emi-
gró a la Argentina. Docente en la Escuela Pestalozzi por 25 años, director del teatro escolar
en dicho establecimiento. Profesor de Literatura Alemana en la Facultad de Filosofía y Letras
(UBA) entre 1956 y 1964. Presidente honorario de la Asociación Cultural Israelita de Buenos
Aires. Publicó una novela (Zwischen Gestern und Morgen, 1945), poemas y relatos en alemán,
ensayos de crítica literaria y una autobiografía.
22 Ver al final del artículo, figura 3.