Page 38 -

36 LILA BUJALDÓN DE ESTEVES

3. Juan Probst y la biblioteca del Instituto de Estudios
12
Germánicos, hoy biblioteca Heinrich Heine

La presencia académica de los estudios alemanes en la universidad argentina
está unida a la figura de Hans Carl o Juan Carlos Probst. Al crearse en 1937 el
Instituto de Estudios Germánicos en la Facultad de Filosofía y Letras de la Uni-
versidad de Buenos Aires, él resultó designado como primer director, cargo que
ejerció casi por 20 años hasta 1955. En la ordenanza de creación, fechada el 16
de abril y firmada por el decano Coriolano Alberini (Boletín 1940: 205) se pun-
tualiza entre uno de sus fines, la formación de una biblioteca especializada para
el cultivo de los estudios de lengua y literatura alemanas, así como el fichado de
la bibliografía alemana traducida al castellano. Otra de las tareas asignadas al
Instituto era la realización de publicaciones, cumplida en primer término por
Probst a través del Boletín del Instituto, aparecido en los primeros tiempos en
forma de varios números por año. Gracias a ellos conocemos detalladamente
el crecimiento de la biblioteca en formación y aun su catálogo en un estadio
inicial (Boletín: 1939, 70).
Las 911 obras que se detallan han sido obtenidas por donación y por compra,
a lo que hay que sumar la existencia de 20 revistas. Entre los autores se destaca
Lessing y Kleist. Los donantes alemanes son nombrados, la Deutsche Akademie
de Munich (Academia Alemana) y el Deutsch-Ausländischer Buchaustausch
(Canje germano-extranjero de libros) de Berlín. Según la memoria de 1941 los
volúmenes han llegado a 1.148, pero por causa de la guerra no se ha recibido
ninguna revista más. El fichero ha avanzado con la catalogación de los artículos
de las mismas, fichas que ascienden a 6.800 y que han sido tarea en un primer
momento del adscripto honorario Guillermo Thiele y luego de Ilse M. de Brugger,
ambos conocidos en los anales de la historia de la Germanística local. Abundan
los títulos de disertaciones y se ha colado algún texto sobre pedagogía y doctrina
racial, como el de R. Benze. Cuando se reanude en 1949 la aparición del Bole-
tín, la evolución de la biblioteca no figurará entre sus informaciones, seguramente
a partir de la consolidación y el volumen que ya que adquirido.
Quizás deberíamos añadir, en la opinión de una ex directora de la Biblioteca
Central de la Facultad de Filosofía y Letras, que estas bibliotecas de los institu-
tos fueron y han seguido siendo totalmente independientes y además, muy
celosas de esta condición. Relata Josefa Sabor que se ocupan de ellas sus
propios bibliotecarios, los directores de los institutos o los profesores de la
especialidad y la ayuda que se mandó ocasionalmente a la biblioteca del Instituto
de Estudios Germánicos fue una catalogadora, Elena Ardissone, para organizar
el fichero .
13

12 Juan Carlos Probst (1892-1973) nacido en Nuremberg, llegó con 18 años a la Argentina.
En 1918 egresó de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires con el
título de “doctor”. Publicó estudios sobre historia de la educación colonial. Desde 1937 a cargo
del Instituto de Estudios Germánicos de dicha Facultad hasta 1955, luego fue su Director
honorario. Editor de la Antología Alemana (1944-1968) y de Estudios Germánicos (1939-1955).
Abundantes artículos y traducciones, numerosos viajes a Alemania.
13 Carta de Josefa Sabor a la autora, fechada 27.04.1999.