Page 33 -

BIBLIOTECAS DE GERMANISTAS ARGENTINOS 31

Por su parte y a partir de las vicisitudes de su inserción laboral, los emigran-
tes forzosos recorrieron trayectorias culturales que les obligaron a ampliar una
tarea académica dedicada exclusivamente a los estudios literarios alemanes:
Werner Bock ofreció cursos de filosofía alemana en la Universidad de Montevideo
y se prodigó a través del periodismo cultural, tanto en alemán como en caste-
llano; Günther Ballin, junto a su paso por la Cátedra de Literatura Alemana de la
Universidad de Buenos Aires, tomó contacto con la educación argentina a par-
tir de sus largos años de docencia secundaria, e Ilse M. de Brugger desarrolló
una carrera académica en el ámbito de los estudios ingleses paralela a los
alemanes que llevó adelante en la Universidad de La Plata.
El papel central que en la labor de estos primeros profesores de literatura
alemana tuvieron las bibliotecas que fueron conformando , tanto en lo que hace
4
a su propia tarea intelectual como en lo referido a la consolidación de la Disci-
plina, hace valioso recuperar datos y testimonios en torno de ellas. Ellas fueron
y son parte del patrimonio cultural que con lengua extranjera enriqueció y enri-
quece el pasado inmigratorio intelectual y académico de la Argentina.

1. Los fragmentos de la biblioteca de Mauricio Nirenstein 5

Así como fue imprescindible comenzar la historia de los germanistas argentinos
con la figura de Mauricio Nirenstein (Bujaldon 2006: 63), también lo es ahora, en
el momento de preguntarse por sus bibliotecas. Desde el punto de vista de la
historia de la Disciplina se hizo necesario rescatarlo del olvido, ya que fuera este
un olvido culposo o no. Se le había negado el lugar de pionero que le cupo desde
1922. Fue él quien desarrolló en las aulas de la Facultad de Filosofía y Letras de
la Universidad de Buenos Aires programas dedicados a Goethe, a Schiller y a
amplios panoramas diacrónicos que abarcaban desde los “orígenes” hasta el
siglo XVIII.
Dejamos en duda la intencionalidad de borrar su papel de primer profesor
que dictara Literatura Alemana desde la cátedra de Literaturas de Europa Sep-
tentrional, considerando la transformación hacia la especialización que entre los
años 20 y 30 del siglo pasado experimentaran las disciplinas humanísticas y sus
estudios en la mencionada Facultad cuando empezaron a crearse los institutos
de investigación.
Si fue posible que un mismo profesor, como Nirenstein, dictara Literatura
Francesa –en el marco de las Literaturas Europeas Meridionales–, Literatura
Castellana o Española y Economía Política en la Facultad de Ciencias Económi-

4 No se han incluido las bibliotecas de Helmut Albrecht (1901-1965) y de Alfredo Cahn (1902-
1975), el primero, docente pionero de letras alemanas en la Universidad Nacional de Tucumán,
el segundo, en la Universidad Nacional de Córdoba. Sobre A. Cahn se lleva actualmente
adelante una tesis doctoral a cargo de María Ester Vázquez, que abordará el tema de su
biblioteca.
5 Mauricio Nirenstein (1877-1935). Abogado, poeta, docente en la Universidad de Buenos
Aires, donde también fue su secretario por largos años, incluso como anfitrión de Albert Eins-
tein en Buenos Aires. Primer profesor que dictara Literatura Alemana entre 1922 y 1930 en la
Facultad de Filosofía y Letras y larga actuación en la Sociedad Hebraica Argentina.