Page 29 -

CARÁCTER Y PERIPECIAS DE LA INMIGRACIÓN ALEMANA EN LA ARGENTINA 27

origen, aunque siempre se observa un carácter particular alemán entre los
grupos de esta procedencia en la Argentina. Y aun si actualmente el flujo la
inmigración alemana ya no es tan numeroso hacia la Argentina, esperamos que
se conserven los rasgos distintivos de la inmigración alemana, ya que esto enri-
quece tanto a los alemanes como a los argentinos.
Quisiera terminar con una observación personal y subrayar lo que más me
interesó en esta larga investigación.
- el encuentro con muchas personas que nunca habría conocido sin realizar
esta investigación y que en parte me ha definido. Muchos emigrados que tuvieron
que abandonar su país, su profesión y su idioma de un día para el otro, y comen-
zaron de nuevo en un país totalmente extraño y lograron rehacer su vida, los
considero un ejemplo de la flexibilidad necesaria y la distancia de lo acostumbrado.
- el encuentro histórico con una parte del pasado alemán que sigue vivo. En
la Argentina me fue posible detectar un microcosmos que sigue reflejando la
multiplicidad del pasado alemán.
- un encuentro sociológico, que personalmente pude realizar como externa
a la “colonia alemana” en Buenos Aires. Lo más característico en ese entonces
era la separación entre la “colonia alemana” y la judeo-alemana. Casi cincuenta
años después de 1933 siguieron siendo dos mundos. No podía confesar a los
unos que también me interesaban los otros. En 1996 la colaboración entre el
Instituto Goethe y el Club Alemán para presentar un libro mío fue una primicia:
Hasta entonces, el tema “después de 1933” no era políticamente correcto
tocar. Aun si la separación es menos fuerte hoy día, la historia alemana sigue
actual y sensible en la Argentina.
- la alegría que siento como investigadora y como ser humano porque desde
entonces se han realizado investigaciones intensas y específicas, tales como las
que se reflejarán en este Coloquio.