Page 11 -

PRESENTACIÓN 9

más extenso, “Todo comienzo es difícil”, de 1955. Habría que estudiar el
asunto de publicaciones en Alemania que publicó a la sombra de sus incli-
naciones völkisch (nacionalistas alemanas) y miembro del Germanenorden
con el seudónimo de Heinrich vom See.
A las obras publicadas se agrega el tomo manuscrito de la ya mencio-
nada Crónica de familia (en el Cuaderno, la denominamos indistintamente
Familienchronik o Crónica ), un grueso volumen encontrado en Misiones
1
por Marilyn Cebolla Badie y estudiado por ella y Cecilia Gallero, quienes
gentilmente pusieron su hallazgo a disposición de los otros estudiosos que
colaboran en el presente Cuaderno. En este volumen se pueden apreciar
fotos, árboles genealógicos y documentos de diversos tipos, que permiten
seguir intermitentemente el paso de los años de este médico. Dicha crónica
no sigue puntualmente los hechos, de modo que por ejemplo el intento de
Ruez de mejorar sus precarios ingresos a través del contacto con el Ame-
rican Guild no está mencionado en ella, ni tampoco se refiere allí a ninguna
de sus obras de creación literaria. Tampoco orienta a sus lectores sobre
detalles de sus contactos con la población indígena, que en un momento
dado llevaron a que se lo nombrara “protector de los indios”. Este tema
se toca en dos ocasiones de la Crónica, pero no se trata extensivamente.
Y en forma similar se deben de haber perdido muchos otros rasgos de su
actividad, pese a que se conservó esta documentación, en apariencia muy
abundante.
Se conservó otra muy breve autobiografía de Ruez hasta 1938 en su
primera carta al American Guild y en la segunda, un listado de sus obras
publicadas hasta entonces y de varias que no se publicaron.
Este Cuaderno consta de una parte de estudios sobre Ruez y otra de
textos, de los que dos son autobiográficos y los otros, muestras de su
escritura.
El artículo de Axel Lazzari, “Luis Ruez: exilio político, sacrificio interrum-
pido”, presenta a grandes rasgos la trayectoria del médico, colono y escri-
tor Luis Ruez en la Argentina, enfatizando que su inmigración es experimen-
tada como un “exilio político”. A partir de la Familienchronik conservada
por su familia se reconstruyen las circunstancias que obligaron a Ruez y su
familia a escapar de Alemania hacia la Argentina en 1921, vinculadas con
su participación en los sucesos de violencia que siguieron a la derrota ale-
mana en la Primera Guerra Mundial. Se sigue el itinerario de Ruez a través
de Buenos Aires y las colonias alemanas del Chaco, La Pampa, Entre Ríos
y Misiones, subrayando los vaivenes de su fortuna, y la curiosidad e inves-
tigación suscitadas por la situación de los indígenas y criollos que lo cir-
cundan. Las páginas etnográficas, históricas y costumbristas que publica
en revistas alemanas en la Argentina, junto con los testimonios que deja en
la Familienchronik, sugieren un esfuerzo proyectivo por procurar un alivio
al “sacrificio interrumpido” que lo lleva al exilio, al que también se anuda la
fantasía colonialista de la superioridad europea por sobre los nativos.
Tenemos luego un artículo de Hans Knoll, “Entre lo real y la ficción: Luis
Ruez en el Chaco”. Knoll se ocupa del primer período de la vida de Luis

1 Pero remitimos al manuscrito como Familienchronik ms.