Page 92 -

90 NOTA EDITORIAL

Comenta por último que “las fotos de los materiales que nos facilitó el Lin-
den Museum son fotos no adecuadas para su reproducción”. Aquí las usa-
mos a título de ejemplo, reformadas a rectángulos por un diseñador gráfi co.

Los diarios de viaje
Esto no es todo. Con referencia a los textos de Karl Oenike relata lo siguien-
te: “En febrero 2009, vía Google, encontré que existía una copia del diario
de viaje de mi bisabuelo con [Ludwig] Brackebusch en el IAI Berlín, era una
transcripción mecanografi ada por su hija Irmgard . Solicité una copia y me
2
la enviaron.
Luego, en una visita a mi tía Johanna Liebenthal en Austria ¡ella me en-
3
trega una caja con los manuscritos del diario! y otros documentos y publi-
caciones. Ya para ese entonces el IAI había organizado la exposición arriba
mencionada, en ocasión del Bicentenario de Paraguay, basada en las fotos
y dibujos de mi bisabuelo (Hoffmann 2009). A raíz de eso y con el propósito
de preservar y poner a disposición de investigadores lo que teníamos, doné
los diarios manuscritos y otra documentación al IAI en 2011. No existía en
ese entonces un centro de documentación en Argentina como el Centro
DIHA, que fue fundado en 2013.
Se trataba de versiones de la expedición realizada por Oenike con el
geólogo Ludwig/Luis Brackebusch y otros viajes que hizo por su cuenta en
Sudamérica. El IAI Berlín nos facilitó ahora copias escaneadas. El diario que
nombramos N 1 (45 págs.) comprende la expedición completa con Brac-
o
kebusch, desde febrero hasta junio 1888, incluyendo un listado de nombres
de los lugares recorridos y las 104 fotos que sacó en esa expedición. Es
de otra mano que los restantes ejemplares. El diario N 2 (30 págs.) relata
o
desde su partida de Hamburgo el 11 de setiembre 1887 hasta marzo-abril
de 1888. Incluye una parte del viaje con Brackebusch y cuentas de los
gastos realizados. El diario N 3 (24 págs.) es una versión incompleta de la
o
expedición con Brackebusch, pero tiene una lista de las 60 fotos que sacó
en su viaje solo por Salta. El diario N 4 (39 págs.) incluye su viaje desde
o
Hamburgo a Buenos Aires, su viaje a Córdoba en diciembre 1887- enero
1888 y el relato de su viaje solo por Salta de octubre 1888 a febrero 1889. El
artículo contendrá referencias a estos diarios y a la copia mecanografi ada
por Irmgard Liebenthal. No se analiza en él la relación entre las versiones
4
conservadas .

2 Irmgard Oenike (1903-1962), hija menor de Karl Oenike, quien también tuvo una vida
interesante. Vivió en Ecuador, China, Indonesia, Argentina y fi nalmente en México.
3 Johanna Liebenthal (1922-2017) era la hermana de Frank Liebenthal, padre del autor y
nieta del pintor.
4 La copia mecanografi ada es más cercana en sus formulaciones a las versiones 2 y 3 que
a la 1. Esta última se dedica al único tema del viaje con Brackebusch y se realizó en letra
más prolija y cuidada que las otras versiones manuscritas.