Page 110 -

HOMENAJE AL ESCRITOR ROBERTO SCHOPFLOCHER: UNA VIDA ENTRE TRES CULTURAS 109

patria descrita así por muchos exiliados a pesar de no sentirme ni
alemán ni argentino.

Esto también puede suceder en nuestro mundo de hoy: arrojados a la
libertad por un régimen violento, logramos un aliento más largo, un ho-
rizonte más amplio que el que podríamos haber encontrado en el propio
lugar natal, pero eso no signifi ca olvidarnos de nuestras raíces culturales
y espirituales. Es decir, que podemos convertir a la emigración forzada en
una virtud, experimentar la migración como una vida entre varias culturas,
como un estado que nos permite explotar el potencial multicultural. Ese
es el modelo que Roberto adoptó para su vida y que nos muestra en sus
textos. 3
Al principio escribí que guardaba la esperanza de que mis comentarios
los animaran a leer algún que otro texto de Roberto en español o en ale-
mán. Lamentamos mucho su muerte, pero recordamos que los 92 años
que estuvo entre nosotros fueron una bendición, pues, además de su gran
espíritu conciliador, nos dejó muchos textos valiosos y dignos de ser leídos
una y otra vez. Los escritores viven a través de sus textos, es decir, pues,
que sigue vivo en ustedes, sus lectores. Ahora, por los cien años que ha-
bría cumplido, honren a Roberto leyéndolo, para que siga estando durante
mucho tiempo con nosotros. 4

Referencias bibliográfi cas
Obras citadas
Andress, Reinhard. “‘Dritter Raum’ und ‘Hybridität’: der Fall des argentinisch-
deutschen Schriftstellers Robert(o) Schopfl ocher”. Transatlantische
Auswanderergeschichten. Refl exionen und Reminiszenen aus drei
Generationen. Ed. Frederick A. Lubich. Würzburg, Königshausen &
Neumann, 2014, pp. 155-74.
Andress, Reinhard. “Grenzüberschreitungen und Kulturvermittlung im Werk
von Robert(o) Schopfl ocher”. Grenze als Erfahrung und Diskurs. Ed.
Hermann Gätje und Sikander Singh. Tübingen, Narr Francke Attempto
Verlag, 2018, pp. 101-113.
Andress, Reinhard. ‘Der Mensch als rationales Wesen ist lediglich ein
theoretisches Konstrukt’: die Literarizität in Robert Schopfl ochers Roman

3 En cuanto al tema de las tres culturas entre las que vivió Schopfl ocher, ver el docu-
mental de Evi y Robert Schopfl ocher, Ein Leben zwischen drei Welten (2012, Una vida
entre tres mundos). Se puede encontrar en tres partes en YouTube: https://youtu.be/
r42OXYm16g0, https://youtu.be/IJrtOuvukJg y https://youtu.be/pm5LB31Ftwc.
4 El legado de Schopfl ocher se encuentra en el Deutsches Exilarchiv 1933-1945 en
Frankfurt. Entre sus escritos inéditos hay dos novelas cortas: “Der Hoffnungsträger” (El
portador de esperanza) y “Ein Gigantosaurier in Patagonien” (Un gigantosaurio en Pa-
tagonia), textos que Schopfl ocher, al parecer, tenía listos para mandar a imprenta. Am-
bos están disponibles en la página de web del Exilarchiv: https://d-nb.info/1282762117 y
https://d-nb.info/1282762001.