Page 113 -

ORO VERDE Y TIERRA ROJA 111

primeros treinta kilómetros la carretera está en excelentes condiciones, lo
que provoca en el conductor un comprensible éxtasis automovilístico. A
partir de entonces, el terreno rocoso obliga a prestar mucha atención no sólo
al conductor sino también a los pasajeros. Cualquiera que intente escapar
de esta concentración pronto recuperará el sentido gracias a dolorosos
golpes. No puede evitar sorprenderse ante las exigencias que el automóvil
americano barato supera fácilmente. Pronto atraviesa arroyos llenos de
escombros y luego sube colinas rocosas y empinadas. Un neumático que
demuestra su eficacia en esta carretera puede competir contra cualquiera.
En medio del bosque se encuentra un pueblo alemán entre un valle:
Mecking. Sólo unas pocas casas, pero acogedoras y limpias. Los elogios
son sobre todo para la posada “Zu den Sieben Schwaben”, donde la gente
tiende a olvidar que la civilización en esta región en realidad sólo llega a
gotas [en pequeña medida]. Se cuidará de su bienestar físico, su alma
encontrará refrigerio en el pacífico aislamiento de este lugar de la tierra. Eso
es un bálsamo para los nervios.
Los posaderos que llegaron al país hace dos años y medio con pocos
recursos, una mujer inteligente y enérgica de Württemberg y su marido,
no lo tuvieron tan fácil hasta que lograron construir su posada actual,
que ahora incluso cuenta con un baño moderno. Y el recorrido desde
Posadas hasta el destino debía realizarse en carro y caballo en cinco días.
La carretera era intransitable para los automóviles. Acampar al aire libre
durante cinco noches era una dificultad para una familia que no salía a
explorar; y no fue aliviada por dos días de lluvia, durante los cuales
verdaderos torrentes cayeron del cielo. Un cobertizo de tabaco alquilado
sirvió como primera posada; y cuando el negocio mejoró rápidamente más
allá de las expectativas, pronto se pudo construir y mudarse a la nueva
casa. Este es un avance del que estamos felices de presenciar. Tengo un
ejemplo práctico sobre el tema: Ciudadanía y etnicidad. Allí conocí a un
15
alemán brasileño cuyo abuelo había sido un alemán imperial . Se había
instalado en Rusia y se había casado: su hijo, el padre del alemán brasileño
que conocí, era un alemán ruso de Volhynia y había emigrado a Brasil,
16
donde nacieron sus hijos con una nueva nacionalidad. El alemán brasileño
se radicó en Misiones hace años y sus hijos son alemanes-argentinos. No
es posible realizar más cambios en el transcurso de cuatro generaciones.
Mecking, que debe su nombre casualmente a uno de los colonos
alemanes más antiguos del lugar, un exitoso plantador de yerba mate,
pronto se agregará a la lista postal con el alegre nombre de Leandro N.
Alem. El carácter alemán de este lugar desaparece del mundo exterior,
pero eso no cambiará los hechos. Detrás del elemento alemán, las otras
nacionalidades que viven en las numerosas picadas que parten de Mecking
pasan a un segundo plano.

Así que hay picadas de los suecos, finlandeses y rusos. El gobierno
15 Deutsches Reich, refiere a los ciudadanos alemanes del Imperio Alemán.
16 Región situada al oeste de Ucrania. Hacia finales del siglo XIX, Volhynia o Volinia, estaba
bajo el dominio del imperio ruso y estaba habitado por un importante número de alemanes
y un número menor de checos. Véase Neutatz, D. (2013).