Page 33 -

EL ARGENTINISCHER BOTE Y EL DESPERTAR DE LA PRENSA 31

8
persona ilustrada, pero lego en el rubro de la edición de periódicos .
Lamentablemente no han quedado demasiados registros de la nueva
edición de Carlos Kleiber-Gietz. En el ejemplar que se conserva en el
Archivo General de la Provincia de Santa Fe, correspondiente al 15 de
enero de 1876, podemos ver que mantenía el mismo diseño, formato y
periodicidad que el anterior. Distintas fuentes documentales de la época lo
9
describen con un funcionamiento activo en 1876 . En una obra de época
publicada en St. Gallen en la que se analizaba la inmigración a la Argentina,
se destaca que el “Argentinische Bote” tenía una tirada de 300 ejemplares
por semana, distribuidos entre las provincias y los gobiernos nacional y
10
provincial . El autor de la obra, extremadamente crítico sobre la situación
de los colonos de la década de 1870, destacaba que el diario promovía
noticias favorables a la inmigración hacia la Argentina, con una tendencia a
evitar mencionar los problemas climáticos o de seguridad que había Santa
Fe y a sobreestimar los que aquejaban a los inmigrantes que se dirigían a
Norte América o Australia (Segesser, 1876, p.62-63).
La etapa a cargo de Kleiber-Gietz fue, sin embargo, tan acotada como
la de Alemann. En ese lapso el periódico siguió el objetivo de ofrecer una
publicación para los germanoparlantes. Pero también se inmiscuyó en
las disputas que englobaban a los dos sectores en pugna en Esperanza,
representados por Lehmann (por un lado) y un sector católico (por otro).
En el marco de esas
discusiones, tal como
demuestra Rohland (2013,
p.10), se publicaron notas
muy críticas de la educación
católica en la colonia. Esto
le valió a Kleiber-Gietz un
juicio en el flamante Juri de
Imprenta de Santa Fe, que
11
finalmente perdió . Para
abril de 1877 el redactor
debió atravesar problemas Imagen 2. Fuente: Publicidad tomada de Greger, J.
financieros, por lo que dejó (1887). Die Republik Argentinien. Ein Wegweiser für
la dirección de la imprenta, Fremde und Auswanderer von Jose Greger. Basel:
pasando a ser administrador Druck und Verlag von Emil Birkhäuser, p. 493.

8 En su estudio sobre los periodistas alemanes de Esperanza, Regula Rohland (2013,
p.6) ofrece interesantes relatos de la vida de Kleiber-Gietz, desde la organización de una
biblioteca hasta el gusto por el teatro.
9 “Hay en la colonia [Esperanza] una imprenta, que da semanalmente dos números de un
periódico en idioma alemán. Este periódico tiene 300 suscriptores, y se ocupa especialmente
de los intereses de las colonias y de la provincia en general”- Larguía, J. (1876, p.58).
10
Dado que la obra fue publicada en 1876, no podemos saber si el autor leyó los
ejemplares editados por Alemann o por Kleiber-Gietz.
11
En abril de 1876 Kleiber Gietz otorgaba poder especial a Alfredo Allemoz (de Santa Fe)
para que éste lo representara “en la demanda que tiene entablada la comunidad de los
Reverendos Padres Jesuitas a consecuencia de un artículo publicado en el “Mensajero
Argentino”. En AGPSF, Fondo Escribanos, Esc. Lehmann, Tomo 345, f. 0050. En la obra del
padre Grenon sobre la historia de Esperanza se transcribe un documento católico que da
cuenta de esta disputa entre Kleiber-Gietz y los padres jesuitas. Ver Grenon (1947, p.161).